(HebDelitzsch)
לָכֵן אִם־יֵשׁ תּוֹכֵחָה בַּמָּשִׁיחַ אִם־תַּנְחוּמוֹת הָאַהֲבָה אִם־הִתְחַבְּרוּת הָרוּחַ אִם־רַחֲמִים וְחֶמְלָה׃
Therefore if there is
any encouragement in
Christ,
if any consolation of
love,
if any afellowship of the
Spirit,
if any ▼ caffection and
compassion,
(HebDelitzsch)
הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃
dmake my
joy complete ▼by
fbeing of the
same mind,
maintaining the
same love,
united in spirit,
intent on one purpose.
(HebDelitzsch)
וְאַל־תַּעֲשֹוּ דָבָר בְּדֶרֶךְ מְרִיבָה אוֹ כְּבוֹד שָׁוְא כִּי אִם־בְּשִׁפְלוּת רוּחַ תַּחְשְׁבוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹתֵר מֵעַצְמוֹ׃
Do
nothing ▼from
▼ iselfishness or jempty conceit, but with
humility kconsider one another as
more important than
yourselves;
(HebDelitzsch)
כָּל־אֶחָד אַל־יִדְאַג לַאֲשֶׁר־לוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם לַאֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ׃
ldo not
merely look out for your
own personal interests, but
also for the
interests of
others.
(HebDelitzsch)
כִּי הָרוּחַ הַהִיא אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ תְּהִי גַּם־בָּכֶם׃
mHave this attitude ▼in
yourselves which was
also in
oChrist Jesus,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר אַף כִּי־הָיָה בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא־חָשַׁב לוֹ לְשָׁלָל הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים׃
who, as He
already pexisted in the
qform of
God,
rdid not
consider equality with
God something to be ▼grasped,
(HebDelitzsch)
כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיִּדְמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
but
▼▼I.e., set aside His divine rights
uemptied Himself by taking the
form of a
vbond-servant and ▼ xbeing born in the
likeness of
men.
(HebDelitzsch)
וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
And being
found in
appearance as a
man,
yHe
humbled Himself by
becoming zobedient to the
point of
death:
aadeath ▼on a
cross.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים הִגְבִּיהוֹ מְאֹד וַיִּתֶּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם׃
acFor
this reason also God adhighly exalted Him, and
bestowed on Him
aethe
name which is
above every name,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ׃
so that at the
name of
Jesus afevery knee will bow, of
agthose who are
in heaven and
on earth and
under the earth,
(HebDelitzsch)
וְכָל־לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי אָדוֹן הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים הָאָב׃
and
that every tongue will
confess that
Jesus Christ is
ahLord, to the
glory of
God the
Father.
(HebDelitzsch)
לָכֵן חֲבִיבַי כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לִי בְּכָל־עֵת כֵּן לֹא לְבַד בִּהְיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי־עוֹד יֹתֵר עַתָּה אֲשֶׁר אֲנִי רָחוֹק מִכֶּם תִּיגְעוּ בִּתְשׁוּעַת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה׃
So then, my
beloved,
aijust as you have
always obeyed, not as in my
presence only, but
now much more in my
absence,
work out your
own ajsalvation with
akfear and
trembling;
(HebDelitzsch)
כִּי הָאֱלֹהִים הוּא הַפֹּעֵל בָּכֶם גַּם־לַחְפֹּץ גַּם־לִפְעֹל כְּפִי רְצוֹנוֹ׃
for it is
alGod who
is at work in you,
both to
▼desire and to
work anfor
His good pleasure.
(HebDelitzsch)
עֲשֹוּ כָּל־דָּבָר בְּלֹא תְלֻנּוֹת וּבְלֹא מְזִמּוֹת׃
Do all things without aocomplaining or arguments;
(HebDelitzsch)
לְמַעַן תִּהְיוּ נְקִיִּים וּטְהוֹרִים בְּנֵי אֱלֹהִים לֹא־מוּם בָּם בְּתוֹךְ דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל אֲשֶׁר־תָּאִירוּ בֵינֵיהֶם כִּמְאוֹרוֹת בָּעוֹלָם׃
so that you will
▼prove yourselves to be
aqblameless and
innocent,
archildren of
God above reproach in the
midst of a
ascrooked and
perverse generation,
among whom you
▼ auappear as
▼lights in the
world,
(HebDelitzsch)
מַחֲזִיקִים בִּדְבַר הַחַיִּים לִתְהִלָּה לִי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא לְחִנָּם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק יָגָעְתִּי׃
holding firmly the
word of
life,
so that on
awthe
day of
Christ I can take
pride because I did not
axrun in
vain nor aylabor in
vain.
(HebDelitzsch)
אֲבָל אִם גַּם־אֻסַּךְ עַל־זֶבַח אֱמוּנַתְכֶם וַעֲבוֹדָתָהּ הִנְנִי שָׂמֵחַ וְגַם־שָׂשֹ עִם־כֻּלְּכֶם׃
But
even if I am being
azpoured out as a drink offering upon
bathe
sacrifice and
service of your
faith, I
rejoice and
share my
joy with you
all.
(HebDelitzsch)
וְכָכָה שִׂמְחוּ אַף־אַתֶּם וְשִׂישֹוּ עִמָּדִי׃
You
too,
I urge you, rejoice in the
same way and
share your
joy with me.
(HebDelitzsch)
וְקִוֵּיתִי בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ לִשְׁלֹחַ בִּמְהֵרָה אֲלֵיכֶם אֶת־טִימוֹתִיּוֹס לְמַעַן תָּנוּחַ דַּעְתִּי בְּהִוָּדַע לִי דְּבַר־מַעֲמַדְכֶם׃
But I
hope,
▼in the
Lord Jesus, to
bcsend bdTimothy to you
shortly,
so that I
also may
be encouraged when I
learn of your
condition.
(HebDelitzsch)
כִּי זוּלָתוֹ אֵין־אִתִּי אִישׁ כִּלְבָבִי אֲשֶׁר בְּלֵב שָׁלֵם יִדְאַג לָכֶם׃
For I
have no one else beof kindred spirit who will
genuinely be
concerned for your
welfare.
(HebDelitzsch)
כִּי כֻלָּם אֵת אֲשֶׁר־לָהֶם יִדְרשׁוּ וְלֹא אֶת־אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For they
all bfseek after their
own interests, not
those of
Christ Jesus.
(HebDelitzsch)
וְאוֹתוֹ יְדַעְתֶּם כִּי בָחוּן הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן הָעֹבֵד אֶת־אָבִיו כֵּן הָיָה אִתִּי בַּעֲבוֹדַת הַבְּשׂוֹרָה׃
But you
know bgof his
proven character, that
bhhe
served with me in the furtherance of the
gospel bilike a
child serving his
father.
(HebDelitzsch)
וְאֹתוֹ אֲקַוֶּה לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם מַהֵר כַּאֲשֶׁר אֶרְאֶה מַה־יִּהְיֶה לִי׃
bjTherefore I
hope to
send him
immediately, as soon as I
see how things go with me;
(HebDelitzsch)
וּבָטַחְתִּי בַאֲדֹנֵינוּ אֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
and
bkI
trust in the
Lord that I
myself will
also be
coming shortly.
(HebDelitzsch)
וָאֶחְשֹׁב מִן־הַצֹּרֶךְ לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת־אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אָחִי וְעֹזְרִי וַחֲבֵרִי בַצָּבָא וְהוּא שְׁלִיחֲכֶם וּמְשָׁרְתִי בִּצְרָכָי׃
But I
thought it
necessary to
send to you
blEpaphroditus, my
brother and
bmfellow worker and
bnfellow soldier, who is
also your
▼ bpmessenger and
bqminister to my
need,
(HebDelitzsch)
יַעַן הֱיוֹתוֹ נִכְסָף לְכֻלְּכֶם וְנֶעְצָב מְאֹד עַל־אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃
because he was
longing ▼▼One early ms
to see you all for you
all and was
distressed because you had
heard that he was
sick.
(HebDelitzsch)
אָמְנָם חָלֹה חָלָה וְגַם־נָטָה לָמוּת אֲבָל הָאֱלֹהִים רִחַם עָלָיו וְלֹא עָלָיו בִּלְבַד כִּי גַם־עָלַי רִחַם שֶׁלֹּא־יָבוֹא עָלַי יָגוֹן עַל־יָגוֹן׃
For
indeed he was
sick to the
point of
death, but
God had mercy on him, and not
only on him but
also on me,
so that I would not
have sorrow upon
sorrow.
(HebDelitzsch)
לָכֵן מִהַרְתִּי לְשָׁלְחוֹ אֲלֵיכֶם לְמַעַן תִּרְאֻהוּ וְתָשׁוּבוּ לִשְׂמוֹחַ וְגַם־יִמְעַט יְגוֹנִי׃
Therefore I have
sent him
all the more eagerly,
so that when you
see him
again you may
rejoice and I may be
less concerned about you.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן קַבְּלֻהוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל־שִׂמְחָה וְהוֹקִירוּ אֲנָשִׁים כָּמֹהוּ׃
bsReceive him
then in the
Lord with
all joy, and
bthold people like him in
high regard,
(HebDelitzsch)
כִּי בַעֲבוּר עֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ הִגִּיעַ עַד־מָוֶת וַתֵּקַל נַפְשׁוֹ בְּעֵינָיו לְמַעַן יְמַלֵּא אֶת־אֲשֶׁר חֲסַרְתֶּם בְּשָׁרֶתְכֶם אוֹתִי׃
because he
came close to
death ▼ bvfor the
work of
Christ,
risking his
life to
bwcompensate ▼▼Lit
your deficiency of service for your
absence in your
service to me.
