(HebDelitzsch)
וּבְכֵן אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן־לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת כָּזֹאת אֲלֵיכֶם עָלַי אֵינֶנּוּ לָטֹרַח וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק׃
Finally, my
brothers and sisters, arejoice in the
Lord. To
write the
same things again is
no trouble for me, and it is a
safeguard for you.
(HebDelitzsch)
הִזָּהֲרוּ מִן־הַכְּלָבִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַפֹּעֲלִים הָרָעִים הִזָּהֲרוּ מִן־הַחִתּוּךְ בַּבָּשָׂר׃
Beware of the
bdogs,
beware of the
cevil workers,
beware of the
▼▼Lit
mutilation; Gr
katatome false circumcision;
(HebDelitzsch)
כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת־הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃
for
ewe are the
true ▼circumcision, who
gworship in the
Spirit of
God and
take hpride in
iChrist Jesus, and
put no confidence in the
flesh,
(HebDelitzsch)
אַף כִּי־גַם־לִי יֵשׁ לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר וְאִם־יַחְשֹׁב אִישׁ שֶׁיּוּכַל לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר הִנֵּה אֲנִי יוֹתֵר מִמֶּנּוּ׃
although jI
myself could boast as having confidence even in the
flesh.
If anyone else thinks he
is confident in the
flesh, I
have more reason:
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־אֲנִי נִמּוֹל בֶּן־שְׁמוֹנַת יָמִים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין עִבְרִי מִן הָעִבְרִים׃
kcircumcised the
eighth day, of the
lnation of
Israel, of the
mtribe of
Benjamin, a
nHebrew of
Hebrews; as to the
Law,
oa
Pharisee;
(HebDelitzsch)
לְפִי הַתּוֹרָה פָּרוּשׁ בְּקִנְאָתִי רֹדֵף אֶת־הָעֵדָה וּלְפִי צִדְקַת הַתּוֹרָה בְּלִי־שָׁמֶץ׃
as to
zeal,
pa
persecutor of the
church; as to the
qrighteousness which is in the
Law,
found rblameless.
(HebDelitzsch)
אַךְ־הַיִּתְרֹנוֹת הָאֵלֶּה כֻּלָּן חָשַׁבְתִּי לִי לְחֶסְרֹנוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ׃
But
swhatever things were
gain to me,
these things I have
counted as
loss because of
Christ.
(HebDelitzsch)
וְגַם עוֹדֶנִּי חשֵׁב אֶת כֻּלָּן לְחֶסְרוֹן לְעֻמַּת מַעֲלַת יְדִיעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנִי אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ חִסַּרְתִּי אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־אֵלֶּה וָאֶחְשְׁבֵם לִסְחִי לְהַרְוִיחַ אֶת־הַמָּשִׁיחַ וּלְהִמָּצֵא בוֹ׃
More than that, I
count all things to be
loss ▼in view of the
surpassing value of
▼ vknowing wChrist Jesus my
Lord,
▼for
whom I have
suffered the
loss of
all things, and
count them
mere rubbish,
so that I may
gain Christ,
(HebDelitzsch)
וְלֹא תִהְיֶה־לִּי צִדְקָתִי מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה כִּי אִם־בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ הַצְּדָקָה הַבָּאָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
and may be
found in Him, not
having ya
righteousness of my
own derived from
the Law, but that which is
through faith in
Christ,
zthe
righteousness which
comes from
God on the
basis of
faith,
(HebDelitzsch)
לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְהִתְחַבְּרוּת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃
that I may
aaknow Him and
abthe
power of His
resurrection and
▼ adthe
fellowship of His
sufferings, being
aeconformed to His
death;
(HebDelitzsch)
לְהַגִּיעַ אִם־אוּכַל אֶל־תְּחִיַּת הַמֵּתִים׃
if somehow I may
afattain to the
resurrection from the
dead.
(HebDelitzsch)
לֹא כְּאִלּוּ הִשַּׂגְתִּי כְּבָר אוֹ כְּאִלּוּ הָשְׁלַמְתִּי אֲבָל אֶרְדֹּף אוּלַי אַשִּׂיג כַּאֲשֶׁר גַּם־הִשִּׂיגַנִי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
Not that I have
already ▼ ahgrasped it all or have
already aibecome
perfect, but I
press on if I may
also ajtake hold of that
▼for
which I
alwas
even taken hold of by
amChrist Jesus.
(HebDelitzsch)
אַחַי אֵינֶנִּי חשֵׁב כִּי כְבָר הִשַּׂגְתִּי אַךְ־אַחַת דִּבַּרְתִּי כִּי־שֹׁכֵחַ אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי וְאֶשְׁתַּטֵּחַ אֶל־אֲשֶׁר לְפָנָי׃
Brothers and sisters, I do not
regard myself as having
taken hold of it yet; but
one thing I do: anforgetting what
lies behind and
reaching forward to what
lies ahead,
(HebDelitzsch)
וְאֶרְדֹּף אֶת־מַטְּרַת שְׂכַר הַנִּצָּחוֹן אֲשֶׁר הוּא בִּקְרִיאָה שֶׁל־מַעְלָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
I
aopress on toward the
goal for the
prize of the
apupward call of
God in
aqChrist Jesus.
(HebDelitzsch)
לָכֵן מִי שֶׁהוּא שָׁלֵם בָּנוּ כֵּן יַחֲשֹׁב וְאִם־תַּחְשְׁבוּ מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת גַּם־זֹאת יְגַלֶּה לָכֶם הָאֱלֹהִים׃
Therefore,
all who are
▼ asmature, let’s
have this attitude; and
if in
anything you
have a
atdifferent attitude,
auGod will
reveal that to you
as well;
(HebDelitzsch)
רַק נִתְהַלְּכָה בַּאֲשֶׁר הִגַּעְנוּ עָדֶיהָ בְּמַעְגָּל אֶחָד וּבְלֵב אֶחָד׃
however, let’s keep
▼ awliving by that
same standard to
which we have
attained.
(HebDelitzsch)
אַחַי הֱיוּ חֲבֵרִים לַהֹלְכִים אַחֲרָי וְהַבִּיטוּ אֶל־הַמִּתְהַלְּכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹפֵת לָכֶם׃
Brothers and sisters, axjoin in following my
example, and
observe those who
walk according to the
aypattern you
have in us.
(HebDelitzsch)
כִּי רַבִּים הַמִּתְהַלְּכִים אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם אָמַרְתִּי לָכֶם פְּעָמִים הַרְבֵּה וְעַתָּה גַּם־בִּבְכִי אֲנִי אֹמֵר כִּי־הֵם אֹיְבֵי צְלָב הַמָּשִׁיחַ׃
For
azmany walk, of
whom I
often told you, and
now tell you
even as I
baweep,
that they are the
enemies of
bbthe
cross of
Christ,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃
whose end is
destruction,
whose god is
their ▼ bdappetite, and
whose beglory is in their
shame, who
bfhave their
minds on earthly things.
(HebDelitzsch)
כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For
bgour
▼citizenship is in
heaven, from
which we
also eagerly biwait for a
Savior, the
Lord Jesus Christ;
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר יַחֲלִיף אֶת־גּוּף שִׁפְלוּתֵנוּ לִהְיֹתוֹ דוֹמֶה לְגוּף כְּבוֹדוֹ כְּפִי־כֹחַ יְכָלְתּוֹ לִכְבּשׁ הַכֹּל תַּחְתָּיו׃
who will
bjtransform the
body of our
lowly condition into
bkconformity with
▼▼Lit
the body of His glory His
bmglorious body,
bnby the
exertion of the
power that He
has even to
bosubject all things to
Himself.
