(HebDelitzsch)
חֲזוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה בִּמְהֵרָה וְהוּא הוֹדִיעַ בְּשָׁלְחוֹ בְּיַד־מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ יוֹחָנָן׃
The
Revelation of
Jesus Christ,
which aGod gave Him to
bshow to His
bond-servants,
cthe things
which must soon take place; and He
sent and
▼communicated it eby His
angel to His
bond-servant fJohn,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הֵעִיד דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־כֹּל אֲשֶׁר רָאָה׃
who testified to
gthe
word of
God and to
hthe
testimony of
Jesus Christ,
everything that he
saw.
(HebDelitzsch)
אַשְׁרֵי הַקּוֹרֵא וְאַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה וְשֹׁמְרִים אֵת אֲשֶׁר־כָּתוּב בָּהּ כִּי קְרוֹבָה הָעֵת׃
iBlessed is the one who
reads, and
those who
hear the
words of the
prophecy and
▼keep the things which are
written in it;
kfor the
time is
near.
(HebDelitzsch)
יוֹחָנָן אֶל־שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהֹוֶה וְהָיָה וְיָבוֹא וּמִן־שִׁבְעַת הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִסְאוֹ׃
lJohn to
mthe
seven churches that are in
nAsia:
oGrace to you and
peace from
pHim who is, and who was, and who
▼is to
come, and from
rthe
▼▼Possibly a symbolic reference to the Holy Spirit in His fullness, or to seven key angels
seven spirits who are
before His
throne,
(HebDelitzsch)
וּמֵאֵת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן וּבְכוֹר מִן־הַמֵּתִים וְעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ לוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וּבְדָמוֹ רְחָצָנוּ מֵחַטּאֹתֵינוּ׃
and from
Jesus Christ,
tthe
faithful witness, the
ufirstborn of the
dead, and the
vruler of the
kings of the
earth. To Him who
wloves us and
released us from our
sins by His
blood--
(HebDelitzsch)
וַיַּעַשׂ אֹתָנוּ לִמְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
and He
made us
into a
xkingdom,
ypriests to
▼ aaHis
God and
Father--
abto Him
be the
glory and the
dominion forever and
ever.
Amen.
(HebDelitzsch)
הִנֵּה הוּא בָא עִם־הָעֲנָנִים וְרָאֲתָה אֹתוֹ כָּל־עַיִן גַּם־אֵלֶּה אֲשֶׁר דְּקָרֻהוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ כֵּן יִהְיֶה אָמֵן׃
acBehold, H
e is coming with the clouds, and
adevery eye will
see Him,
even those
who pierced Him; and
all the
tribes of the
earth will
aemourn over Him.
▼So it is to be.
Amen.
(HebDelitzsch)
אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו רֹאשׁ וָסוֹף נְאֻם יְהוָֹה אֱלֹהִים הַהֹוֶה וְהָיָה וְיָבוֹא אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃
“I am agthe Alpha and the Omega,” says the
ahLord God,
“ aiwho is and who was and who ▼is to come, the Almighty.”
(HebDelitzsch)
אֲנִי יוֹחָנָן אֲחִיכֶם וְגַם־חָבֵר לָכֶם בְּלַחַץ וּבְמַלְכוּת וּבְסַבְלָנוּת לְמַעַן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיִיתִי בָאִי אֲשֶׁר־שְׁמוֹ פַטְמוֹס בַּעֲבוּר דְּבַר הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
akI,
John, your
albrother and
amfellow participant in the
tribulation and
ankingdom and
▼ apperseverance in
Jesus, was on the
island called Patmos aqbecause of the
word of
God and the
testimony of
Jesus.
(HebDelitzsch)
וָאֱהִי בָרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל שׁוֹפָר׃
I was
arin
the ▼Spirit on
atthe
Lord’s day, and I
heard behind me a
loud voice aulike the sound of a
trumpet,
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵת אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה כְּתֹב אֶל־סֵפֶר וּשְׁלָחֵהוּ אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא לְאֶפְסוֹס וְלִזְמִירְנָא וּלְפַרְגְּמוֹס וּלְתִיאֲטִירָא וּלְסַרְדִּיס וּלְפִילָדֶלְפִיָּא וּלְלוּדְקְיָא׃
saying, “
avWrite ▼on a
scroll what you
see, and
send it to the
axseven churches: to
ayEphesus,
azSmyrna,
baPergamum,
bbThyatira,
bcSardis,
bdPhiladelphia, and
beLaodicea.”
(HebDelitzsch)
וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנֹרוֹת זָהָב׃
Then I
turned to
see the
voice that was
speaking with me. And after
turning I
saw bfseven golden lampstands;
(HebDelitzsch)
וּבְתוֹךְ שֶׁבַע הַמְּנֹרוֹת דְּמוּת בֶּן־אָדָם לָבוּשׁ מְעִיל וְחָגוּר אֵזוֹר זָהָב עַל־לִבּוֹ׃
and
bgin the
middle of the
lampstands I saw one bhlike ▼a
son of
man,
bjclothed in a
robe reaching to the feet, and
bkwrapped around the
chest with a
golden sash.
(HebDelitzsch)
וְרֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר צַחַר כַּשָּׁלֶג וְעֵינָיו כְּלַבַּת אֵשׁ׃
His
head and His
blhair were
white like white wool,
like snow; and
bmHis
eyes were
like a
flame of
fire.
(HebDelitzsch)
וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחשֶׁת קָלָל כִּצְרוּפוֹת בַּכּוּר וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים׃
His
bnfeet were
like ▼burnished bronze when it has been
heated to a glow in a
furnace, and His
bpvoice was
like the
sound of
many waters.
(HebDelitzsch)
וַיְהִי־לוֹ בְּיַד־יְמִינוֹ שִׁבְעָה כּוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ׃
In His
right hand He
held bqseven stars, and out of His
mouth came a
brsharp two-edged sword; and His
bsface was
like btthe
sun ▼shining in its
strength.
(HebDelitzsch)
וְכִרְאֹתִי אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
When I
saw Him, I
bvfell at His
feet like a
dead man. And He
bwplaced His
right hand on me,
saying,
“ bxDo not be afraid; byI am the first and the last,
(HebDelitzsch)
וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃
and the bzliving One; and I ▼ cbwas dead, and behold, I am alive forevermore, and I have ccthe keys of death and of Hades.
(HebDelitzsch)
וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר רָאִיתָ וַאֲשֶׁר נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃
Therefore cdwrite cethe things which you have seen, ▼and the things which are, and the things which will take place cgafter these things.
(HebDelitzsch)
אֶת־סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר רָאִיתָ בִּימִינִי וְאֶת־שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת וְשֶׁבַע הַמְּנֹרוֹת אֲשֶׁר רָאִיתָ שֶׁבַע קְהִלּוֹת הֵנָּה׃
As for the chmystery of the ciseven stars which you saw in My right hand, and the cjseven golden lampstands: the ckseven stars are the angels of clthe seven churches, and the seven cmlampstands are the seven churches.
