(HebDelitzsch)
וַיִּנָּתֶן־לִי קָנֶה דּוֹמֶה לְמַטֶּה וַיַּעֲמֹד הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר קוּם וּמֹד אֶת־הֵיכַל יְהוָֹה וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֵת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ׃
Then there was
given to me a
▼ bmeasuring rod like a
staff;
▼and
dsomeone
said, “
Get up and
measure the
▼temple of
God and the
altar, and
those who
worship in it.
(HebDelitzsch)
וְאֶת־הֶחָצֵר אֲשֶׁר מִחוּץ לַהֵיכַל הַשְׁלֵךְ חוּצָה וְאַל־תְּמֻדֶּנָּה כִּי־נִתְּנָה לַגּוֹיִם וְרָמְסוּ אֶת־הָעִיר הַקְּדשָׁה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
▼Leave out the
gcourtyard which is
outside the
▼temple and do not
measure it,
because iit has been
given to the
nations; and they will
jtrample kthe
holy city for
lforty-two months.
(HebDelitzsch)
וְאֶתֵּן לִשְׁנֵי עֵדַי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים׃
And I will
grant authority to my
two mwitnesses, and they will
prophesy for
n1,260 days,
clothed in
osackcloth.”
(HebDelitzsch)
אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנֹרוֹת הָעֹמְדִים לִפְנֵי אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
These are the
ptwo olive trees and the
two lampstands that
stand before the
Lord of the
earth.
(HebDelitzsch)
וְכִי־יְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהָרַע לָהֶם תֵּצֵא אֵשׁ מִפִּיהֶם וְאָכְלָה אֶת־אֹיְבֵיהֶם וְכֵן כָּל־הַמְבַקֵּשׁ לְהָרַע לָהֶם מוֹת יוּמָת׃
And
if anyone wants to
harm them,
qfire flows out of their
mouth and
devours their
enemies; and
so if anyone wants to
harm them,
rhe
must be
killed in this way.
(HebDelitzsch)
וְלָהֶם הַשָּׁלְטָן לַעֲצֹר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר בִּימֵי נְבוּאָתָם וְיִשְׁלְטוּ עַל־הַמַּיִם לְהָפְכָם לְדָם וְעַל־הָאָרֶץ לְהַכֹּתָהּ בְּכָל־נֶגַע מִדֵּי יֶחְפָּצוּ׃
These have the
power to
sshut up the
sky,
so that rain will not
fall during
tthe
days of their
prophesying; and they
have power over the
waters to
uturn them into
blood, and
vto
strike the
earth with
every plague, as
often as they
desire.
(HebDelitzsch)
וְאַחֲרֵי הַשְׁלִימָם עֵדוּתָם הַחַיָּה הָעֹלָה מִן־הַתְּהוֹם תַּעֲשֶׂה עִמָּהֶם מִלְחָמָה וְתוּכַל לָהֶם וַהֲרָגָתַם׃
When they have
finished their
testimony,
wthe
beast that
comes up out of the
xabyss will
ymake war with them, and
overcome them and
kill them.
(HebDelitzsch)
וְהָיְתָה נִבְלָתָם בִּרְחוֹב הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַנִּקְרֵאת כְּפִי הָרוּחַ בְּשֵׁם סְדוֹם וּמִצְרָיִם אֲשֶׁר־שָׁם נִצְלַב גַּם־אֲדֹנֵינוּ׃
And their
dead bodies will lie on the
street of the
zgreat city which ▼▼I.e., from the viewpoint of the Holy Spirit
spiritually is
called abSodom and
acEgypt,
where also their
Lord was
crucified.
(HebDelitzsch)
וְרַבִּים מִן־הָעַמִּים וְהַמִּשְׁפָּחוֹת וְהַלְּשֹׁנוֹת וְהַגּוֹיִם יִרְאוּ אֶת־נִבְלָתָם יָמִים שְׁלשָׁה וָחֵצִי וְלֹא יִתְּנוּ אֶת־גְּוִיֹּתָם לָשֹוּם בַּקְּבָרִים׃
Those from
adthe
peoples,
tribes,
languages, and
nations will look at their
dead ▼bodies for
three and a
half days, and
▼ agwill not
allow their
dead bodies to be
laid in a
tomb.
(HebDelitzsch)
וְישְׁבֵי הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ עֲלֵיהֶם וְיַעַלְזוּ וְיִשְׁלְחוּ מָנוֹת זֶה לָזֶה כִּי שְׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה הִכְאִיבוּ אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃
And
ahthose who
live on the
earth will rejoice over them and
celebrate; and they will
aisend gifts to
one another,
because these two prophets tormented ajthose who
live on the
earth.
(HebDelitzsch)
וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים שְׁלשָׁה וָחֵצִי וַתָּבֹא בָהֶם רוּחַ חַיִּים מֵאֵת הָאֱלֹהִים וַיַּעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם וְאֵימָה גְדוֹלָה נָפְלָה עַל־כָּל־רֹאֵיהֶם׃
And
after the
three and a
half days,
akthe
breath of
life from
God came into them, and they
stood on their
feet; and
great fear fell upon
those who were
watching them.
(HebDelitzsch)
וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם מִדַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ הֵנָּה וַיַּעֲלוּ בֶעָנָן הַשָּׁמַיְמָה וְשׂנְאֵיהֶם רֹאִים אֹתָם׃
And they
heard a
loud voice from
heaven saying to them, “
alCome up here.” And they
amwent up into
heaven in the
cloud, and their
enemies watched them.
(HebDelitzsch)
וּבַשָּׁעָה הַהִיא הָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל וַתִּפֹּל עֲשִׂירִית הָעִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁמוֹת בְּנֵי־אָדָם נֶהֶרְגוּ בָרָעַשׁ וְהַנִּשְׁאָרִים רְעָדָה אֲחָזָתַם וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
And
▼at that
time there was a
great aoearthquake, and a
tenth of the
city fell;
▼▼Lit
names of people, seven thousand seven thousand people were
killed in the
earthquake, and the
rest were
terrified and
aqgave glory to the
arGod of
heaven.
(HebDelitzsch)
הַצָּרָה הַשֵּׁנִית חָלְפָה הָלְכָה־לָּהּ וְהִנֵּה הַצָּרָה הַשְּׁלִישִׁית מְהֵרָה תָבוֹא׃
The
second aswoe has
passed;
behold, the
third woe is
coming quickly.
(HebDelitzsch)
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי קֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה מַמְלְכוֹת הָעוֹלָם הָיוּ לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
Then the
atseventh angel sounded; and there were
auloud voices in
heaven,
saying,
“
avThe
kingdom of the
world has
become the kingdom of our
Lord and of
awHis
▼Christ; and
ayHe will
reign forever and
ever.”
(HebDelitzsch)
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים הַיּשְׁבִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל־כִּסְאוֹתָם נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃
And the
twenty-four elders, who
azsit on their
thrones before God,
bafell on their
faces and
worshiped God,
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמְרוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לְךָ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הַהוֹה וְהָיָה וְיָבוֹא כִּי לָבַשְׁתָּ עֻזְּךָ הַגָּדוֹל וַתִּמְלֹךְ׃
saying,
“We
give You
thanks,
bbLord God, the
Almighty, the One who is and who was,
because You have
taken Your
great power and have begun to
bcreign.
(HebDelitzsch)
וְהַגּוֹיִם קָצָפוּ וַיָּבֹא קֶצְפְּךָ וְעֵת הַמֵּתִים לְהִשָּׁפֵט וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַקְּדשִׁים וּלְיִרְאֵי שְׁמֶךָ לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם וּלְהַשְׁחִית אֶת־מַשְׁחִיתֵי הָאָרֶץ׃
And
bdthe
nations were enraged, and
beYour
wrath came, and
bfthe
time came for the
dead to be
judged, and
the time to
▼reward Your
bhbond-servants the
prophets and the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints and
those who
fear Your
name,
bjthe
small and the
great, and to
destroy those who
destroy the
earth.”
(HebDelitzsch)
וַיִּפָּתַח הֵיכַל יְהוָֹה בַּשָּׁמַיִם וַיֵּרָא אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ וַיְהִי בְּרָקִים וְקֹלוֹת וּרְעָמִים וְרַעַשׁ וּבָרָד כָּבֵד׃
And
bkthe
▼temple of
God which is in
heaven was
opened; and
bmthe
ark of His
covenant appeared in His
▼temple, and there were
flashes of bolightning and
sounds and
peals of thunder, and an
earthquake, and a
bpgreat ▼hailstorm.
