(HebDelitzsch)
וָאֱהִי עֹמֵד עַל־חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן־הַיָּם וְלָהּ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קַרְנָיִם וְעַל־קַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וְעַל־רָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃
And
the dragon stood on the
sand of the
▼seashore.
Then I
saw a
bbeast coming up out of the
sea,
having cten horns and
dseven heads, and on his
horns were eten crowns, and on his
heads were fblasphemous names.
(HebDelitzsch)
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי מַרְאֶהָ כְנָמֵר וְרַגְלֶיהָ כְּרַגְלֵי דֹב וּפִיהָ כְּפִי אַרְיֵה וַיִּתֶּן־לָהּ הַתַּנִּין אֶת־כֹּחוֹ וְאֶת־כִּסְאוֹ וּמִמְשָׁל רָב׃
And the
beast that I
saw was
glike a
leopard, and his
feet were
like those of
ha
bear, and his
mouth like the
mouth of
ia
lion. And the
jdragon gave him his
power and his
kthrone, and
great authority.
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ עַד־מָוֶת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לוֹ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל־הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃
I saw one of his
heads as
if it had
been ▼▼Lit
slaughtered to death fatally wounded, and his
mfatal wound was
healed. And the
whole earth nwas amazed and followed after the
beast;
(HebDelitzsch)
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַתַּנִּין אֲשֶׁר־נָתַן מֶמְשָׁלָה לַחַיָּה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וַיֹּאמְרוּ מִי יִדְמֶה לַחַיָּה וּמִי יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתָּהּ׃
they
worshiped the
odragon because he
pgave his
authority to the
beast; and they
worshiped the
beast,
saying, “
qWho is
like the
beast, and
who is
able to
wage war with him?”
(HebDelitzsch)
וַיִּנָּתֶן לָהּ פֶּה מְמַלֵּל גְּדֹלוֹת וְנֶאָצוֹת וְשָׁלְטָן נִתַּן־לָהּ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
A
mouth was
given to him
rspeaking ▼arrogant words and
blasphemies, and
authority to
act for
tforty-two months was
given to him.
(HebDelitzsch)
וַתִּפְתַּח אֶת־פִּיהָ לִנְאָצָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַתְּנַאֵץ אֶת־שְׁמוֹ וְאֶת־מִשְׁכָּנוֹ וְאֶת־הַשֹּׁכְנִים בַּשָּׁמָיִם׃
And he
opened his
mouth in
blasphemies against God, to
blaspheme His
name and His
tabernacle,
that is, uthose who
dwell in
heaven.
(HebDelitzsch)
וַיִּנָּתֶן לָהּ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־הַקְּדשִׁים וּלְנַצְּחָם וַתִּנָּתֶן לָהּ מֶמְשָׁלָה עַל־כָּל־מִשְׁפָּחָה וָעָם וְלָשׁוֹן וָגוֹי׃
It was
also given to him to
vmake war with the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints and to
overcome them, and
authority was
given to him
over xevery tribe,
people,
language, and
nation.
(HebDelitzsch)
וְיִשְׁתַּחֲווּ לָהּ כָּל־ישְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתָם בְּסֵפֶר הַחַיִּים אֲשֶׁר לַשֶּׂה הַטָּבוּחַ מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל׃
All who
ylive on the
earth will
worship him,
everyone zwhose name has not been
▼▼Or
written in the book...slain from the foundation of the world written absince the
foundation of the
world in the
acbook of
life of
adthe
Lamb who has been
slaughtered.
(HebDelitzsch)
כָּל־אֲשֶׁר אֹזֶן לוֹ יִשְׁמָע׃
aeIf anyone has an
ear, let him
hear.
(HebDelitzsch)
כָּל־הַמּוֹלִיךְ לַשְּׁבִי יֵלֵךְ בַּשֶּׁבִי וְכָל־הַהֹרֵג בַּחֶרֶב הָרֹג יֵהָרֵג בֶּחָרֶב בָּזֶה סַבְלָנוּת וֶאֱמוּנַת הַקְּדשִׁים׃
afIf anyone ▼is destined for
captivity, to
captivity he
goes;
ahif anyone kills with the
sword, with the
sword he
must be
killed.
Here is
aithe
▼perseverance and the
faith of the
▼saints.
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא חַיָּה אַחֶרֶת עֹלָה מִן־הָאֲדָמָה וְלָהּ קַרְנַיִם כְּקַרְנֵי שֶׂה וּמְדַבֶּרֶת כְּתַנִּין׃
Then alI
saw another beast coming up out of the
earth; and he
had amtwo horns like a
lamb, and he
spoke as a
andragon.
(HebDelitzsch)
וְהִיא עֹשָׂה כָּל־פִּקּוּדֵי הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה בְּפָנֶיהָ וּמְבִיאָה אֶת־הָאָרֶץ וְישְׁבֶיהָ לְהִשְׁתַּחֲוֺת לַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר־נִרְפְּאָה מַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ׃
He
aoexercises all the
authority of the
first beast ▼ aqin his
presence. And he
makes arthe
earth and
those who
live on it
asworship the
first beast,
whose atfatal wound was
healed.
(HebDelitzsch)
וְנֹתֶנֶת אוֹתוֹת גְּדֹלוֹת וְגַם־אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם תּוֹרִיד אַרְצָה לְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם׃
He
auperforms great signs,
so that he
even makes avfire come down out of the
sky to the
earth in the presence of people.
(HebDelitzsch)
וְתַתְעֶה אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ עַל־יְדֵי הָאוֹתוֹת אֲשֶׁר נִתַּן־לָהּ לַעֲשׂוֹת בִּפְנֵי הַחַיָּה בְּאָמְרָהּ אֶל־ישְׁבֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת צֶלֶם לַחַיָּה אֲשֶׁר־הֻכְּתָה מַכַּת־חֶרֶב וַתֶּחִי׃
And he
awdeceives axthose who
live on the
earth because of
aythe
signs which it was
given him to
perform ▼ bain the presence of the
beast,
telling those who
live on the
earth to
make an
image to the
beast who *had the
bbwound of the
sword and has
come to life.
(HebDelitzsch)
וַיִּנָּתֶן־לָהּ לָתֵת רוּחַ בְּצֶלֶם הַחַיָּה לְמַעַן דַּבֵּר יְדַבֵּר צֶלֶם הַחַיָּה וְעָשְׂתָה כִּי־כֹל אֲשֶׁר־אֵינָם מִשְׁתַּחֲוִים לְצֶלֶם הַחַיָּה מוֹת יוּמָתוּ׃
And it was
given to him to
give breath to the
image of the
beast,
so that the
image of the
beast would
even ▼▼One early ms
speak, and he will cause speak and
cause bdall who do not
beworship the
image of the
beast to be
killed.
(HebDelitzsch)
וַתַּעַשׂ כִּי־כֻלָּם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל אִם־אֶבְיוֹן וְאִם־עָשִׁיר גַּם־בְּנֵי הַחֹרִין גַּם־הָעֲבָדִים יַתְווּ תָו עַל־יַד יְמִינָם אוֹ עַל־מִצְחוֹתָם׃
And he
causes all,
bfthe
small and the
great, the
rich and the
poor, and the
free and the
slaves,
▼▼Lit
so that they give them a mark to be
given a
bhmark on their
right hands or on their
foreheads,
(HebDelitzsch)
וְכִי לֹא־יוּכַל אִישׁ לִקְנוֹת אוֹ לִמְכֹּר כִּי אִם־בִּהְיוֹת עָלָיו תָּו הַחַיָּה אוֹ שְׁמָהּ אוֹ־מִסְפַּר שְׁמָהּ׃
and
he decrees that
no one will be
able to
buy or to
sell,
except the one who
has the
bimark,
either bjthe
name of the
beast or bkthe
number of his
name.
(HebDelitzsch)
בָּזֶה הַחָכְמָה מִי אֲשֶׁר־לוֹ תְבוּנָה יְחַשֵּׁב מִסְפַּר הַחַיָּה כִּי מִסְפַּר בֶּן־אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃
blHere is
wisdom. Let him who
has understanding calculate the
number of the
beast, for the
number is that
bmof a
▼man; and his
number is
▼▼I.e., spelled out in Gr as 600 + 60 + 6; one early ms has the letters for
616 six hundred and
sixty-six.
