(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא וְהִנֵּה־שֶׂה עֹמֵד עַל־הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים הַנֹּשְׂאִים אֶת־שְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל־מִצְחוֹתָם׃
Then I
looked, and
behold,
athe
Lamb was standing on
bMount Zion, and with Him
c144,000 who
had dHis
name and the
ename of His
Father written fon their
foreheads.
(HebDelitzsch)
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל וָאֶשְׁמַע קוֹל תֹּפְשֵׂי כִנּוֹר הַמְנַגְּנִים בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃
And I
heard a
voice from
heaven,
like gthe
sound of
many waters and
like the
hsound of
loud thunder, and the
voice which I
heard was like the sound of
iharpists playing on their
harps.
(HebDelitzsch)
וַיָּשִׁירוּ כְּשִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְלִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר־יָכֹל לִלְמֹד אֶת־הַשִּׁיר זוּלָתִי מְאַת הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הָהֵם אֲשֶׁר נִקְנוּ מִן־הָאָרֶץ׃
And they *
sang ▼▼One early ms something
like a new song ka
new song before the
throne and
before the
lfour living creatures and the
melders; and
nno one was
able to
learn the
song except the
o144,000 who had been
ppurchased from the
earth.
(HebDelitzsch)
אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא־נְגֹאֲלוּ בַנָּשִׁים כִּי־בְתוּלוֹת הֵמָּה אֵלֶּה הֵם הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַשֶּׂה אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יֵלֵךְ אֵלֶּה נִקְנוּ מִתּוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם לְרֵאשִׁית בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶּׂה׃
qThese are the ones who have not
defiled themselves with
women, for they are
celibate.
These are the ones who
rfollow the
Lamb wherever He
goes.
These have been
spurchased from
mankind tas
first fruits to
God and to the
Lamb.
(HebDelitzsch)
וְתַרְמִית לֹא־נִמְצְאָה בְּפִיהֶם כִּי תְּמִימִים הֵמָּה לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
And
uno lie was
found in their
mouths; they are
vblameless.
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר מְעוֹפֵף בִּמְרוֹם הָרָקִיעַ אֲשֶׁר הָיָה־לוֹ בְּשׂוֹרַת עוֹלָם לְבַשֵּׂר אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־גּוֹי וּמִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וָעָם׃
And I
saw another angel flying in
wmidheaven with xan
eternal gospel to
preach to
ythose who
▼live on the
earth, and to
aaevery nation,
tribe,
language, and
people;
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר בְּקוֹל גָּדוֹל יְראוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְהָבוּ־לוֹ כָבוֹד כִּי בָאָה עֵת מִשְׁפָּטוֹ וְהִשְׁתַּחֲווּ לָעֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
and he
said with a
loud voice, “
abFear God and
acgive Him
glory,
because the
hour of His
judgment has
come;
worship Him who
admade the
heaven and the
earth, and
sea and
aesprings of waters.”
(HebDelitzsch)
וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא אַחֲרָיו וַיֹּאמַר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה כִּי הִשְׁקְתָה כָל־הַגּוֹיִם מִיֵּין חֲמַת תַּזְנֻתָהּ׃
And
another angel, a
second one,
followed,
saying, “
▼▼Lit
Babylon...fell, fell, she who agFallen,
fallen is
ahBabylon the
great, she
who has
aimade all the
nations drink of the
ajwine of the
▼▼Or
wrath (incurred from God)
passion of her
sexual immorality.”
(HebDelitzsch)
וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיֹּאמֶר בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל־אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹ אוֹ עַל־יָדוֹ׃
Then another angel, a
third one,
followed them,
saying with a
loud voice, “
If anyone alworships the
beast and his
amimage, and
receives a
anmark on his
forehead or on his
hand,
(HebDelitzsch)
גַּם־הוּא שָׁתֹה יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים יַיִן בִּלְתִּי מָהוּל הַנִּמְסָךְ בְּכוֹס זַעְמוֹ וִיעֻנֶּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶּׂה׃
he
also will
drink of the
aowine of the
wrath of
God, which is
mixed ▼▼Lit
unmixed; in ancient times wine was usually diluted with water
in
full strength aqin the
cup of His
anger; and he will be
tormented with
arfire and
▼brimstone in the presence of the
atholy angels and
in the presence of the
Lamb.
(HebDelitzsch)
וַעֲשַׁן עִנּוּיָם יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי־עַד וְלֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה הַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת־תָּו שְׁמָהּ׃
And the
ausmoke of their
torment ascends forever and
ever;
avthey
have no rest day and
night,
those who
awworship the
beast and his
aximage, and
▼whoever receives the
azmark of his
name.”
(HebDelitzsch)
בָּזֶה סַבְלָנוּת הַקְּדשִׁים בָּזֶה הַשֹּׁמְרִים אֶת־מִצְוֺת הָאֱלֹהִים וְאֶת־אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ׃
Here is
bathe
▼perseverance of the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints who
bdkeep the
commandments of
God and
▼ bftheir
faith in
Jesus.
(HebDelitzsch)
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם מְדַבֵּר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַמֵּתִים אֲשֶׁר־יָמוּתוּ בָאָדוֹן מֵעָתָּה אָמְנָם כֵּן אָמַר הָרוּחַ לְמַעַן יָנוּחוּ מֵעֲמָלָם וּמַעֲשֵׂיהֶם הָלֹךְ יֵלְכוּ אֲחֲרֵיהֶם׃
And I
heard a
voice from
heaven,
saying, “
Write: ‘
bgBlessed are the
dead who
bhdie in the
Lord from
now on!’” “
Yes,”
bisays the
Spirit, “
so that they may
bjrest from their
labors, for their
bkdeeds follow with them.”
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא וְהִנֵּה עָנָן בָּהִיר וְעַל־הֶעָנָן ישֵׁב כִּדְמוּת בֶּן־אָדָם וְעַל־רֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת זָהָב וּבְיָדוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ׃
Then I
looked, and
behold, a
blwhite cloud, and
sitting on the
cloud was one bmlike ▼a
son of
man,
with a
golden bocrown on His
head and a
sharp sickle in His
hand.
(HebDelitzsch)
וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן־הַהֵיכָל וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל־הַיּשֵׁב עַל־הֶעָנָן לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ וּקְצֹר כִּי בָאָה הָעֵת לִקְצֹר כִּי יָבֵשׁ קְצִיר הָאָרֶץ׃
And
another angel bpcame out of the
▼temple,
calling out with a
loud voice to Him who
sat on the
cloud, “
▼ bsPut in your
sickle and
reap, for the
hour to
reap has
come,
because the
btharvest of the
earth ▼is
ripe.”
(HebDelitzsch)
וַיִּשְׁלַח הַיּשֵׁב בֶּעָנָן אֶת־מַגָּלוֹ בָּאָרֶץ וְהָאָרֶץ נִקְצָרָה׃
Then He who
sat on the
cloud ▼swung His
sickle over the
earth, and the
earth was
reaped.
(HebDelitzsch)
וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן־הַהֵיכָל אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם וְגַם־לוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ בְּיָדוֹ׃
And
another angel bwcame out of the
▼temple which is in
heaven, and he
also had a
sharp sickle.
(HebDelitzsch)
וַיֵּצֵא מַלְאָךְ אַחֵר מִן־הַמִּזְבֵּחַ וּמֶמְשַׁלְתּוֹ עַל־הָאֵשׁ וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ הַמַּגָּל הַמְלֻטָּשׁ לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ הַמְלֻטָּשׁ וּבְצֹר אֶת־גֶּפֶן הָאָרֶץ כִּי־בָשְׁלוּ עִנְּבֵיהֶם׃
Then another angel,
bythe one who
has power over fire,
came out from
bzthe
altar; and he
called with a
loud voice to him who
had the
sharp sickle,
saying, “
▼ cbPut in your
sharp sickle and
gather the
clusters ▼from the
vine of the
earth,
cdbecause her
grapes are
ripe.”
(HebDelitzsch)
וַיָּנֶף הַמַּלְאָךְ אֶת־מַגָּלוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיִּבְצֹר אֶת־אֶשְׁכְּלוֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ וַיַּשְׁלִיכֵם בְּגַת־חֲמַת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
So the
angel ▼swung his
sickle to the
earth and
gathered the clusters from the
vine of the
earth, and
threw them into
cfthe
great wine press of the
wrath of
God.
(HebDelitzsch)
וַתִּדָּרֵךְ הַגַּת מִחוּץ לָעִיר וַיֵּצֵא־דָם מִן־הַגַּת עַד רִסְנֵי הַסּוּסִים דֶּרֶךְ־אֶלֶף וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת רִיס׃
And
cgthe
wine press was
trampled choutside the
city, and
ciblood came out from the
wine press, up to the
horses’ bridles,
▼for a
distance of
▼▼Possibly about 184 miles or 296 km; a Roman stadion perhaps averaged 607 ft. or 185 m
1,600 stadia.
