(HebDelitzsch)
אַחֲרֵי־כֵן שָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב בַּשָּׁמַיִם הָאֹמְרִים הַלְלוּיָהּ הַיְשׁוּעָה וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לַיהוָֹה אֱלֹהֵינוּ׃
After these things I
heard something like a
aloud voice of a
great multitude in
heaven,
saying,
“
bHallelujah!
cSalvation,
dglory, and
power belong to our
God,
(HebDelitzsch)
כִּי־אֱמֶת וְיָשָׁר מִשְׁפָּטָיו כִּי־שָׁפַט אֶת־הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־הִשְׁחִיתָה אֶת־הָאָרֶץ בְּתַזְנֻתָהּ וַיִּדְרשׁ מִיָּדָהּ אֶת־דַּם־עֲבָדָיו׃
ebecause His fjudgments are gtrue and righteous; for He has
judged the
hgreat prostitute who was
corrupting the
earth with her
sexual immorality, and H
e has iavenged the blood of H
is bond-servants ▼on her.”
(HebDelitzsch)
וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמְרוּ הַלְלוּיָהּ וַעֲשָׁנָהּ יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
And a
second time they
said, “
kHallelujah!
lH
er smoke rises forever and ever.”
(HebDelitzsch)
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים הַיּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וַיֹּאמְרוּ אָמֵן הַלְלוּיָהּ׃
And the
mtwenty-four elders and the
nfour living creatures ofell down and
worshiped God who
sits on the
throne,
saying, “
pAmen.
qHallelujah!”
(HebDelitzsch)
וְקוֹל יוֹצֵא מִן־הַכִּסֵּא וַיֹּאמַר הַלְלוּ אֶת־אֱלֹהֵינוּ כָּל־עֲבָדָיו וִירֵאָיו הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדוֹלִים׃
And a
voice came from the
throne,
saying,
“
rGive praise to our
God,
all you His
bond-servants,
syou who
fear Him, the
small and the
great.”
(HebDelitzsch)
וָאֶשְׁמַע כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלְלוּיָהּ כִּי־מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
Then I
heard something like tthe
voice of a
great multitude and
like uthe
sound of
many waters, and
like the
vsound of
mighty peals of thunder,
saying,
“
wHallelujah! For the
xLord our
God, the
Almighty,
reigns.
(HebDelitzsch)
נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה וְנִתְּנָה לוֹ הַכָּבוֹד כִּי בָאָה חֲתֻנַּת הַשֶּׂה וְאִשְׁתּוֹ הִתְקַדָּשָׁה׃
Let’s
rejoice and be
glad and
ygive the
glory to Him,
because zthe
marriage of the
Lamb has
come, and His
▼ abbride has
prepared herself.”
(HebDelitzsch)
וַיִּנָּתֶן לָהּ לִלְבּשׁ בּוּץ טָהוֹר וָצַח כִּי הַבּוּץ הוּא צִדְקוֹת הַקְּדשִׁים׃
It was
given to her to
clothe herself in
acfine linen,
bright and clean; for the
fine linen is the
adrighteous acts of the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints.
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַקְּרוּאִים אֶל־מִשְׁתֵּה חֲתֻנַּת הַשֶּׂה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֱמֶת הֵם דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃
Then afhe *
said to me, “
agWrite: ‘
ahBlessed are
those who are
invited to the
wedding feast of the
Lamb.’” And he *
said to me, “
aiThese are the
true words of
God.”
(HebDelitzsch)
וָאֶפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ אֲשֶׁר לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִשְׁתַּחֲוֵה לֵאלֹהִים כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה׃
Then ajI
fell at his
feet to
worship him.
akBut he *
said to me, “
▼Do not
do that; I
am a
amfellow servant of
yours and your
brothers and sisters who
anhold the
testimony of
Jesus;
worship God! For the
testimony of
Jesus is the
spirit of
prophecy.”
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו נִקְרָא נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי וּבְצֶדֶק הוּא שֹׁפֵט וְלֹחֵם׃
And I
saw aoheaven opened, and
behold, a
apwhite horse, and He who
sat on it
is called aqFaithful and
True, and in
arrighteousness He
judges and
wages war.
(HebDelitzsch)
וְעֵינָיו כְּלַבַּת־אֵשׁ וַעֲטָרוֹת הַרְבֵּה עַל־רֹאשׁוֹ וְיֶשׁ־לוֹ שֵׁם כָּתוּב אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אִישׁ כִּי אִם־הוּא לְבַדּוֹ׃
His
aseyes are a
flame of
fire, and on His
head are many atcrowns; and He
has a
auname written on Him which no one knows except Himself.
(HebDelitzsch)
וְהוּא לָבוּשׁ בִּלְבוּשׁ מְאָדָּם בַּדָּם וּשְׁמוֹ נִקְרָא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
He is clothed with a
avrobe dipped in
blood, and His
name is
called awThe
Word of
God.
(HebDelitzsch)
וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יֹצְאִים אַחֲרָיו עַל־סוּסִים לְבָנִים מְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי־בוּץ לָבָן וְטָהוֹר׃
And the
armies which are in
heaven,
clothed in
axfine linen,
aywhite and clean, were
following Him on
white horses.
(HebDelitzsch)
וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת בָּהּ אֶת־הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת־אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
azFrom His
mouth comes a
sharp sword,
so that bawith it He may
strike down the
nations, and He will
▼ bcrule them with a
rod of
iron; and
bdHe
treads the
▼▼Lit
wine press of the wine of the wrath of God’s anger wine press of the
fierce wrath of
God, the
Almighty.
(HebDelitzsch)
וְעַל־בִּגְדוֹ וְעַל־יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
And on His
robe and on His
thigh He
has bfa
name written: “
bgKING OF
KINGS, AND
LORD OF
LORDS.”
(HebDelitzsch)
וָאֵרֵא מַלְאָךְ אֶחָד עֹמֵד בַּשָּׁמֶשׁ וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֶל־צִפּוֹר כָּל־כָּנָף אֲשֶׁר־תָּעוּף בִּמְרוֹם הָרָקִיעַ בֹּאוּ וְהֵאָסְפוּ עַל־זֶבַח הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל׃
Then I
saw ▼an
angel standing in the
sun, and he
cried out with a
loud voice,
saying to
biall the
birds that
fly in
bjmidheaven, “
bkCome,
assemble for the
great feast of
God,
(HebDelitzsch)
וַאֲכַלְתֶּם בְּשַׂר מְלָכִים וּבְשַׂר שָׂרֵי אֲלָפִים וּבְשַׂר גִּבּוֹרִים וּבְשַׂר סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם וּבְשַׂר כָּל־בְּנֵי־חוֹרִין וַעֲבָדִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדוֹלִים׃
so that you may
bleat the
flesh of
kings and the
flesh of
commanders, the
flesh of
mighty men, the
flesh of
horses and of
those who
sit on them, and the
flesh of
all people,
bmboth free and
slaves, and
bnsmall and
great.”
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא אֶת־הַחַיָּה וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וַאֲגַפֵּיהֶם נִקְהָלִים לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־הָרֹכֵב עַל־הַסּוּס וּבִצְבָאוֹ׃
And I
saw bothe
beast and
bpthe
kings of the
earth and their
armies,
assembled to
make war against Him who
bqsat on the
horse, and
against His
army.
(HebDelitzsch)
וַתִּתָּפֵשׂ הַחַיָּה וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר אִתָּהּ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאוֹתוֹת לְפָנֶיהָ אֲשֶׁר הִדִּיחַ בָּהֶן אֶת־נֹשְׂאֵי תָו הַחַיָּה וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לְצַלְמָהּ וְחַיִּים הֻשְׁלְכוּ שְׁנֵיהֶם בַּאֲגַם־הָאֵשׁ הַבֹּעֵר בְּגָפְרִית׃
And the
beast was
seized, and with him the
brfalse prophet who
bsperformed the
signs ▼ buin his
presence, by
which he
bvdeceived those who had
received the
bwmark of the
beast and
those who
bxworshiped his
image;
these two were
thrown alive into the
bylake of
bzfire, which
burns with
▼brimstone.
(HebDelitzsch)
וְהַנִּשְׁאָרִים נֶהֶרְגוּ בַחֶרֶב הַיּוֹצֵאת מִפִּי־הָרֹכֵב עַל־הַסּוּס וְכָל־הָעוֹף שָׂבְעוּ מִבְּשָׂרָם׃
And the
rest were
killed with the
sword which
cbcame from the
mouth of Him who
ccsat on the
horse, and
cdall the
birds were
filled with their
flesh.
