(HebDelitzsch)
אֶל־מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב׃
“To the angel of the church in aEphesus write: The One who holds bthe seven stars in His right hand, the One who walks ▼ damong the seven golden lampstands, says this:
(HebDelitzsch)
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וְכִי לֹא־תוּכַל שְׂאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתְּנַסֶּה אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם כֹּזְבִים׃
‘ eI know your deeds and your labor and ▼perseverance, and that you cannot tolerate evil people, and you have gput those who call themselves hapostles to the test, and they are not, and you found them to be false;
(HebDelitzsch)
וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ׃
and you have ▼perseverance and have endured jon account of My name, and have not become weary.
(HebDelitzsch)
אַךְ יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי עָזַבְתָּ אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃
But I have this against you, that you have kleft your first love.
(HebDelitzsch)
זְכֹר אֵפוֹא אֵי־מִזֶּה נָפַלְתָּ וְשׁוּבָה וַעֲשֵׂה מַעֲשֶׂיךָ הָרִאשׁוֹנִים וְאִם־לֹא הִנְנִי בָא עָלֶיךָ מַהֵר וְנָסַחְתִּי מְנוֹרָתְךָ מִמְּקוֹמָהּ אִם־לֹא תָשׁוּב׃
Therefore, remember from where you have fallen, and lrepent, and mdo the ▼deeds you did at first; or else I am coming to you and I will remove your olampstand from its place --unless you repent.
(HebDelitzsch)
אֲבָל זֹאת הִיא לָךְ כִּי תִשְׂנָא אֶת־מַעֲשֵׂי הַנִּיקְלָסִיִּים אֲשֶׁר שְׂנֵאתִים גַּם־אָנִי׃
But you have this, that you hate the deeds of the pNicolaitans, which I also hate.
(HebDelitzsch)
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אֶתֶּן־לוֹ לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּתוֹךְ גַּן־עֵדֶן לֵאלֹהִים׃
qThe one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. rTo the one who overcomes, I will grant to eat from sthe tree of life, which is in the tParadise of God.’
(HebDelitzsch)
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל זְמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־מֵת וַיֶּחִי׃
“And to the angel of the church in uSmyrna write: vThe first and the last, who ▼ xwas dead, and has come to life, says this:
(HebDelitzsch)
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־צָרָתְךָ וְאֶת רֵישְׁךָ וְאוּלָם עָשִׁיר אָתָּה וְאֶת־גִּדּוּף הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי אִם־כְּנֵסִיַּת הַשָּׂטָן׃
‘I know your ytribulation and your zpoverty (but you are aarich), and the ▼slander by those who acsay they are Jews, and are not, but are a synagogue of adSatan.
(HebDelitzsch)
אַל־תִּירָא אֶת־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לִסְבֹּל הִנֵּה עָתִיד הַמַּלְשִׁין לְהַשְׁלִיךְ מִכֶּם לְבֵית הַמִּשְׁמָר לְמַעַן תְּנֻסּוּ וִהְיִיתֶם בַּצָּרָה עֲשֶׂרֶת יָמִים הֱיֵה נֶאֱמָן עַד־מָוֶת וְאֶתְּנָה לְךָ עֲטֶרֶת הַחַיִּים׃
Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, so that you will be aetested, and you will have tribulation affor ten days. ▼▼Or
Prove yourself faithful Be ahfaithful until death, and I will give you aithe crown of life.
(HebDelitzsch)
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ לֹא יִנָּזֵק בַּמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
ajThe one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. akThe one who overcomes will not be hurt by the alsecond death.’
(HebDelitzsch)
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל פַּרְגְּמוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר־לוֹ חֶרֶב פִּיפִיּוֹת הַחַדָּה׃
“And to the angel of the church in amPergamum write: The One who has anthe sharp two-edged sword says this:
(HebDelitzsch)
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־מְקוֹם שִׁבְתְּךָ אֲשֶׁר־שָׁם כִּסֵּא הַשָּׂטָן וַתִּדְבַּק בִּשְׁמִי וְלֹא שִׁקַּרְתָּ בֶּאֱמוּנָתִי גַּם־בִּימֵי אַנְטִיפַס עֵדִי הַנֶּאֱמָן אֲשֶׁר נֶהֱרַג אֶצְלְכֶם בִּמְקוֹם מוֹשַׁב הַשָּׂטָן׃
‘I know where you dwell, where aoSatan’s throne is; and you hold firmly to My name, and did not deny apMy faith even in the days of Antipas, My aqwitness, My arfaithful one, who was killed among you, aswhere Satan dwells.
(HebDelitzsch)
אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי־שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּתוֹרַת בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת־בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃
But atI have a few things against you, because you have some there who hold the auteaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a ▼▼I.e., a temptation to sin
stumbling block before the sons of Israel, awto eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality.
(HebDelitzsch)
כֵּן נִמְצְאוּ גַּם־בְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּתוֹרַת הַנִּיקְלָסִיִּים אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
So you too, have some who in the same way hold to the teaching of the axNicolaitans.
(HebDelitzsch)
שׁוּבָה וְאִם־לֹא כִּי עַתָּה אָבוֹא עָלֶיךָ מְהֵרָה וְנִלְחַמְתִּי בָם בְּחֶרֶב פִּי׃
Therefore ayrepent; or else azI am coming to you quickly, and I will wage war against them with bathe sword of My mouth.
(HebDelitzsch)
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אַאֲכִילֶנּוּ מִן־הַמָּן הַגָּנוּז וְנָתַתִּי לוֹ אֶבֶן לְבָנָה וְעַל־הָאֶבֶן מְפֻתָּח שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדָעֶנּוּ אִישׁ זוּלָתִי הַמְקַבֵּל׃
bbThe one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. bcTo the one who overcomes, I will give some of the hidden bdmanna, and I will give him a white stone, and a benew name written on the stone bfwhich no one knows except the one who receives it.’
(HebDelitzsch)
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל תִּיאֲטִירָא כְּתֹב כֹּה אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עֵינָיו כְּלַבַּת־אֵשׁ וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין־נְחשֶׁת קָלָל׃
“And to the angel of the church in bgThyatira write: bhThe Son of God, biwho has ▼eyes like a flame of fire, and ▼feet like burnished bronze, says this:
(HebDelitzsch)
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ וַעֲבוֹדָתְךָ וְסָבְלֶךָ וְכִי מַעֲשֶׂיךָ הָאַחֲרוֹנִים רַבִּים הֵם מִן־הָרִאשׁוֹנִים׃
‘ blI know your deeds, and your love and faith, and service and ▼perseverance, and that your ▼deeds of late are greater than ▼at first.
(HebDelitzsch)
אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי תַנִּיחַ אֶת־הָאִשָּׁה אִיזֶבֶל הָאֹמֶרֶת כִּי־הִיא נְבִיאָה לְלַמֵּד וּלְהַתְעוֹת אֶת־עֲבָדַי לִזְנוֹת וְלֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים׃
But bpI have this against you, that you tolerate the woman bqJezebel, who calls herself a prophetess, and she teaches and leads My bond-servants astray so that they brcommit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
(HebDelitzsch)
וָאֶתֶּן־לָהּ זְמָן לָשׁוּב וְהִיא מֵאֲנָה לָשׁוּב מִתַּזְנוּתֶיהָ׃
bsI gave her time to repent, and she btdoes not want to repent of her sexual immorality.
(HebDelitzsch)
הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ עַל־מִטָּה וְאֶת־הַמְנָאֲפִים אִתָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם־לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who bucommit adultery with her into great tribulation, unless they repent of ▼her deeds.
(HebDelitzsch)
וְהָרַגְתִּי בַמָּוֶת אֶת־בָּנֶיהָ וְיָדְעוּ כָל־הַקְּהִלּוֹת כִּי אֲנִי חֹקֵר כְּלָיוֹת וָלֵב וְנָתַתִּי לָכֶם לְכָל־אִישׁ כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃
And I will kill her children with ▼▼Lit
death; i.e., a particular kind of death
plague, and all the churches will know that I am He who bxsearches the ▼▼Lit
kidneys; i.e., inner man
minds and hearts; and bzI will give to each one of you according to your deeds.
(HebDelitzsch)
אֲבָל אֹמֵר אֲנִי לָכֶם וְלִשְׁאָר הַנִּמְצָאִים בְּתִיאֲטִירָא כֹּל אֲשֶׁר־אֵין לָהֶם הַלֶּקַח הַהוּא וְלֹא יָדְעוּ אֶת־עֲמֻקּוֹת הַשָּׂטָן כַּאֲשֶׁר הֵם מִתְהַלְלִים לֹא־אָשִׂים עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר׃
But I say to you, the rest who are in caThyatira, who do not hold this teaching, who have not known the cbdeep things of Satan, as they call them--I ccplace no other burden on you.
(HebDelitzsch)
אֶפֶס מַה־שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם הַחֲזִיקוּ בוֹ עַד כִּי אָבוֹא׃
Nevertheless cdwhat you have, hold firmly ceuntil I come.
(HebDelitzsch)
וְהַמְנַצֵּחַ וְשֹׁמֵר אֶת־מַעֲשַׂי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם׃
cfThe one who overcomes, and the one who keeps My deeds cguntil the end, chI will give him authority over the ▼nations;
(HebDelitzsch)
וְרָעָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר יְנֻפָּצוּ כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתִּי גַם־אָנֹכִי מֵאֵת אָבִי׃
and he shall ▼ ckrule them with a rod of iron, clas the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father;
(HebDelitzsch)
וְנָתַתִּי לוֹ כּוֹכַב הַשָּׁחַר׃
and I will give him cmthe morning star.
(HebDelitzsch)
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
cnThe one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’
