(HebDelitzsch)
וַיַּרְאֵנִי נַחַל שֶׁל־מַיִם חַיִּים זַךְ מַבְהִיק כְּעֵין הַקָּרַח יֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה׃
And
ahe
showed me a
briver of the
cwater of
life,
▼clear eas
crystal,
coming from the
throne of
God and of
▼▼Or
the Lamb. In the middle of its street, and on either side of the river, was the
Lamb,
(HebDelitzsch)
וּבְתוֹךְ רְחוֹב הָעִיר וְאֶל־שְׂפַת הַנַּחַל מִזֶּה וּמִזֶּה עֵץ חַיִּים עֹשֶׂה פְּרִי שְׁנֵים עָשָׂר כִּי מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ יִתֵּן אֶת־פִּרְיוֹ וַעֲלֵה הָעֵץ לִתְרוּפַת הַגּוֹיִם׃
in the
middle of
gits
street.
hOn either side of the
river was ithe
tree of
life,
bearing twelve ▼kinds of fruit,
yielding its
fruit every month; and the
leaves of the
tree were for the
healing of the
nations.
(HebDelitzsch)
וְכָל־חֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְכִסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה יִהְיֶה־בָּהּ וַעֲבָדָיו יְשָׁרְתֻהוּ׃
kThere will
no longer be
any curse; and
lthe
throne of
God and of the
Lamb will be in it, and His
bond-servants will
mserve Him;
(HebDelitzsch)
וְהֵמָּה יִרְאוּ אֶת־פָּנָיו וּשְׁמוֹ עַל־מִצְחוֹתָם׃
they will
nsee His
face, and His
oname will be on their
pforeheads.
(HebDelitzsch)
וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְלֹא יִצְטָרְכוּ עוֹד לְאוֹר נֵר וּלְאוֹר שָׁמֶשׁ כִּי־יְהוָֹה אֱלֹהִים הוּא יָאִיר לָהֶם וְיִמְלְכוּ עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
And
qthere will
no longer be
any night; and they
▼will not
have need sof the
light of a
lamp nor the
light of the
sun,
because the
Lord God will
illuminate them; and they will
treign forever and
ever.
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם וַיהוָֹה אֱלֹהֵי רוּחוֹת הַנְּבִיאִים הַקְּדשִׁים שָׁלַח אֶת־מַלְאָכוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה בִּמְהֵרָה׃
And
uhe
said to me, “
vThese words are
faithful and
true”; and the
Lord, the
wGod of the
spirits of the
prophets,
xsent His
angel to
show His
bond-servants the things
which must soon take place.
(HebDelitzsch)
הִנְנִי בָא מַהֵר אַשְׁרֵי הַשֹּׁמֵר אֶת־דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה׃
“And behold, yI am coming quickly. zBlessed is the one who ▼keeps abthe words of the prophecy of this book.”
(HebDelitzsch)
וַאֲנִי יוֹחָנָן הוּא הָרֹאֶה אֵלֶּה וְשֹׁמְעָם וַיְהִי כְּשָׁמְעִי וְכִרְאוֹתִי וָאֶפֹּל לִפְנֵי רַגְלֵי הַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הֶרְאַנִי אֶת־אֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ׃
acI,
John, am the one who
heard and
saw these things. And
when I
heard and
saw them, adI
fell down to
worship at the
feet of the
angel who
showed me
these things.
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת כִּי־עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַשֹּׁמְרִים אֶת־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה׃
And
aehe *
said to me, “
▼Do not
do that; I
am a
agfellow servant of
yours and of your
brothers the
prophets, and of
those who
▼keep the
words of
aithis book.
Worship God!”
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל־תַּחְתֹּם אֶת־דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה כִּי קָרוֹב הַמּוֹעֵד׃
And he *
said to me, “
ajDo not
seal up akthe
words of the
prophecy of
this book,
alfor the
time is
near.
(HebDelitzsch)
הַחוֹמֵס יוֹסִיף לַחְמֹס וְהַטָּמֵא יוֹסִיף לְהִטַּמֵּא וְהַצַּדִּיק יוֹסִיף לְהִצָּדֵק וְהַקָּדוֹשׁ יוֹסִיף לְהִתְקַדֵּשׁ׃
amLet the one
who does wrong still do wrong, and the one
who is
filthy still be
filthy; and let the one
who is
righteous still practice righteousness, and the one
who is
holy still keep himself
holy.”
(HebDelitzsch)
וְהִנְנִי בָא מַהֵר וּשְׂכָרִי אִתִּי לְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
“Behold, anI am coming quickly, and My aoreward is with Me, apto reward each one as his work ▼deserves.
(HebDelitzsch)
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃
I am the arAlpha and the Omega, asthe first and the last, atthe beginning and the end.”
(HebDelitzsch)
אַשְׁרֵי הָעֹשִׂים אֶת־מִצְוֺתָיו הַמְכַבְּסִים אֶת־שִׂמְלֹתָם לְמַעַן תִּהְיֶה מֶמְשַׁלְתָּם בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃
Blessed are
those who
auwash their
robes,
so that they will have the
right to
avthe
tree of
life, and may
awenter the
city by the
axgates.
(HebDelitzsch)
וּמִחוּץ לָהּ הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְהַזֹּנִים וְהַמְרַצְּחִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־אֹהֵב שֶׁקֶר וְעֹשֵׂהוּ׃
ayOutside are the
azdogs, the
sorcerers, the
sexually immoral persons, the
murderers, the
idolaters, and
everyone who
loves and
practices lying.
(HebDelitzsch)
אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת־מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת־אֵלֶּה בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אָנֹכִי שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְתוֹלַדְתּוֹ כּוֹכַב נֹּגַהּ הַשָּׁחַר׃
“ baI, Jesus, have sent bbMy angel to testify to you of these things ▼ bdfor the churches. I am bethe root and the bfdescendant of David, the bright bgmorning star.”
(HebDelitzsch)
וְהָרוּחַ וְהַכַּלָּה אֹמְרִים בֹּא וְהַשֹּׁמֵעַ יֹאמַר בֹּא וְהַצָּמֵא יָבוֹא וְהֶחָפֵץ יִקַּח מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
The
bhSpirit and the
bibride say, “
Come.” And let the one who
hears say, “
Come.” And
bjlet the one who is
thirsty come; let the one who
desires,
take the
bkwater of
life without cost.
(HebDelitzsch)
מֵעִיד אֲנִי בְּכָל־הַשֹּׁמֵעַ דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה אִם־יוֹסִיף אִישׁ עֲלֵיהֶם יוֹסִיף עָלָיו הָאֱלֹהִים אֶת־הַמַּכּוֹת הַכְּתוּבוֹת בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
I
testify to
everyone who
hears blthe
words of the
prophecy of
this book:
if anyone bmadds to them,
God will
add to him
bnthe
plagues that are
written in
bothis book;
(HebDelitzsch)
וְאִם־יִגְרַע אִישׁ מִדִּבְרֵי סֵפֶר הַנְּבוּאָה הַזֹּאת יִגְרַע הָאֱלֹהִים אֶת־חֶלְקוֹ מֵעֵץ הַחַיִּים וּמֵעִיר הַקֹּדֶשׁ הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
and
if anyone bptakes away from the
bqwords of the
book of
this prophecy,
God will
take away his
part from
brthe
tree of
life and
▼from the
holy city,
btwhich are
written in
this book.
(HebDelitzsch)
הַמֵּעִיד אֶת־אֵלֶּה אֹמֵר אָמְנָם כֵּן אֲנִי בָא מַהֵר אָמֵן בֹּאָה־נָּא הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
He who
butestifies to
these things says,
“Yes, bvI am coming quickly.” Amen.
bwCome,
Lord Jesus.
(HebDelitzsch)
חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם־כֻּלְּכֶם וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים אָמֵן׃
bxThe
grace of the
Lord Jesus be with
▼all. Amen.
