(HebDelitzsch)
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וָאֵרֶא וְהִנֵּה פֶתַח נִפְתָּח בַּשָּׁמַיִם וְהַקּוֹל הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שְׁמַעְתִּיו כְּקוֹל שׁוֹפָר מִדַּבֵּר אֵלַי אֹמֵר עֲלֵה הֵנָּה וְאַרְאֶךָּ אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה אַחֲרֵי־כֵן׃
After athese things I
looked, and
behold,
ba
door standing open in
heaven, and the
first voice which I had
heard,
clike the sound of a
trumpet speaking with me,
said, “
dCome up here, and I will
eshow you
what must take place after these things.”
(HebDelitzsch)
וּכְרֶגַע הָיִיתִי בָרוּחַ וְהִנֵּה כִסֵּא נִרְאָה בַשָּׁמַיִם וְאֶחָד ישֵׁב עַל־הַכִּסֵּא׃
Immediately I was
fin
the ▼Spirit; and
behold,
ha
throne was
standing in
heaven, and
isomeone was sitting on the
throne.
(HebDelitzsch)
וְהַיּשֵׁב מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה אֶבֶן יָשְׁפֶה וָאֹדֶם וְקֶשֶׁת סָבִיב לַכִּסֵּא וּמַרְאֶיהָ כְּעֵין בָּרָקֶת׃
And He who was
sitting was like a
jjasper stone and a
ksardius in
appearance; and
there was a
▼ mrainbow around the
throne,
like an
nemerald in
appearance.
(HebDelitzsch)
וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים כִּסְאוֹת וְעַל־הַכִּסְאוֹת רָאִיתִי אֵת אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים הַזְּקֵנִים ישְׁבִים וְהֵם לְבֻשֵׁי בְגָדִים לְבָנִים וְעַטְרוֹת זָהָב בְּרָאשֵׁיהֶם׃
oAround the
throne were ptwenty-four thrones; and upon the
thrones I saw qtwenty-four elders rsitting,
clothed in
swhite garments, and
tgolden crowns on their
heads.
(HebDelitzsch)
וּמִן־הַכִּסֵּא יוֹצְאִים בְּרָקִים וּרְעָמִים וְקוֹלוֹת וְשִׁבְעָה לַפִּידֵי אֵשׁ בֹּעֲרִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא אֲשֶׁר־הֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים׃
Out from the
throne *came uflashes of lightning and
sounds and
peals of thunder. And
there were vseven lamps of
fire burning before the
throne,
which are
▼▼Possibly a symbolic reference to the Holy Spirit in His fullness, or to seven key angels
xthe
seven spirits of
God;
(HebDelitzsch)
וְלִפְנֵי הַכִּסֵּא יַם זְכוּכִית כְּעֵין הַקָּרַח וּבֵין הַכִּסֵּא וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבַּע חַיּוֹת מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִלִּפְנֵיהֶם וּמֵאֲחֹרֵיהֶם׃
and
before the
throne there was something like a
ysea of
glass,
like crystal; and in the
▼▼Lit
middle of the throne and around center and
aaaround the
throne,
abfour living creatures acfull of
eyes in
front and
behind.
(HebDelitzsch)
וּדְמוּת הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה כְּאַרְיֵה וְהַחַיָּה הַשֵּׁנִית כְּשׁוֹר וּפְנֵי הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית כִּפְנֵי אָדָם וּדְמוּת הַחַיָּה הָרְבִיעִית כְּנֶשֶׁר מְעוֹפֵף׃
adThe
first living creature was like a
lion, the
second creature like a
calf, the
third creature had a
face like that of a
man, and the
fourth creature was like a
flying eagle.
(HebDelitzsch)
וּלְכָל־אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֵׁשׁ כְּנָפַיִם מִסָּבִיב וְלִפְנִימָה הֵנָּה מְלֵאוֹת עֵינָיִם וְאֵין־דֳּמִי לָהֶן יוֹמָם וָלַיְלָה וְאֹמְרוֹת קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הָיָה וְהֹוֶה וְיָבוֹא׃
And the
aefour living creatures,
each one of them
having afsix wings, are
agfull of
eyes around and
within; and
ahday and
night ▼▼Lit
they have no rest, saying, they do not
cease to
say,
“
ajH
oly,
holy,
holy is the akLord God,
the Almighty,
alwho was and who is and who
▼is to
come.”
(HebDelitzsch)
וּמִדֵּי־תֵת הַחַיּוֹת כָּבוֹד וְהָדָר וְתוֹדָה לַיּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא אֲשֶׁר־הוּא חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
And
when the
living creatures give glory,
honor, and
thanks to Him who
ansits on the
throne, to
aoHim who
lives forever and
ever,
(HebDelitzsch)
אָז יִפְּלוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי הַיּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וְהִשְׁתַּחֲווּ לְחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים וְשָׂמוּ אֶת־עַטְרוֹתֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא לֵאמֹר׃
the
aptwenty-four elders will
aqfall down before Him who
arsits on the
throne, and they will
worship asHim who
lives forever and
ever, and will
cast their
atcrowns before the
throne,
saying,
(HebDelitzsch)
לְךָ נָאֶה אֲדֹנֵינוּ לָקַחַת כָּבוֹד וְהָדָר וָעֹז כִּי אַתָּה בָּרָאתָ הַכֹּל וְהַכֹּל בִּרְצוֹנְךָ הָיוּ וְנִבְרָאוּ׃
“
auWorthy are You, our
Lord and our
God, to
receive glory and
honor and
power; for You
avcreated all things, and
because of Your
will they
▼existed, and were
created.”
