(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא כַּאֲשֶׁר פָּתַח הַשֶּׂה אֶחָד מִן־שִׁבְעָה הַחֹתָמוֹת וָאֶשְׁמַע אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת מְדַבֶּרֶת כְּקוֹל רַעַם לֵאמֹר בֹּא וּרְאֵה׃
Then I
saw when the
aLamb broke one of the
bseven seals, and I
heard one of the
cfour living creatures saying as
with a
dvoice of
thunder, “
Come ▼!”
(HebDelitzsch)
וָאַבִּיט וְהִנֵּה סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו קֶשֶׁת בְּיָדוֹ וַתִּנָּתֶן־לוֹ עֲטָרָה וַיֵּצֵא מְנַצֵּחַ וּלְמַעַן יְנַצֵּחַ׃
I
looked, and
behold, a
fwhite horse, and the one who
sat on it
had a
bow; and
ga
crown was
given to him, and he
went out hconquering and to
conquer.
(HebDelitzsch)
וּכְפִתְחוֹ אֶת הַחוֹתָם הַשֵּׁנִי וָאֶשְׁמַע אֶת־הַחַיָּה הַשֵּׁנִית אֹמֶרֶת בֹּא וּרְאֵה׃
When He
broke the
second seal, I
heard the
isecond living creature saying, “
Come ▼!”
(HebDelitzsch)
וַיֵּצֵא סוּס שֵׁנִי וְהוּא אָדֹם וְלָרֹכֵב עָלָיו נִתַּן לָשֵׂאת אֶת־הַשָּׁלוֹם מִן־הָאָרֶץ לְמַעַן יַהַרְגוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וַתִּנָּתֶן־לוֹ חֶרֶב גְּדוֹלָה׃
And
another,
ka
red horse,
went out; and to him who
sat on it, it was
granted to
ltake peace from the
earth, and that
people would
kill one another; and a
large sword was
given to him.
(HebDelitzsch)
וּכְפִתְחוֹ אֶת־הַחוֹתָם הַשְּׁלִישִׁי וָאֶשְׁמַע אֶת־הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית אֹמֶרֶת בֹּא וּרְאֵה וָאַבִּיט וְהִנֵּה סוּס שָׁחֹר וְהָרֹכֵב עָלָיו מֹאזְנַיִם בְּיָדוֹ׃
When He
broke the
third seal, I
heard the
mthird living creature saying, “
Come ▼!” I
looked, and
behold, a
oblack horse, and the one who
sat on it
had a
ppair of scales in his
hand.
(HebDelitzsch)
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִתּוֹךְ אַרְבַּע הַחַיּוֹת לֵאמֹר קַב חִטִּים בְּדִינָר וּשְׁלשָׁה קַבִּים שְׂעֹרִים בְּדִינָר וְאֶת־הַשֶּׁמֶן וְהַיַּיִן אַל־תַּשְׁחֵת׃
And I
heard something like a
voice in the
center of the
qfour living creatures saying, “A
▼▼Gr
choenix; i.e., a dry measure almost equal to a qt.
quart of
wheat for a
▼▼The denarius was a day’s wages for a laborer
denarius, and
three ▼▼Gr
choenix; i.e., a dry measure almost equal to a qt.
quarts of
barley for a
▼▼The denarius was a day’s wages for a laborer
denarius; and
vdo not
damage the
oil and the
wine.”
(HebDelitzsch)
וּכְפִתְחוֹ אֶת־הַחוֹתָם הָרְבִיעִי וָאֶשְׁמַע אֶת־הַחַיָּה הָרְבִיעִית אֹמֶרֶת בֹּא וּרְאֵה׃
When the Lamb broke the
fourth seal, I
heard the
voice of the
wfourth living creature saying, “
Come ▼!”
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא וְהִנֵּה סוּס יְרַקְרַק וְהָרֹכֵב עָלָיו שְׁמוֹ הַמָּוֶת וּשְׁאוֹל יוֹצֵאת לְרַגְלָיו וַיִּנָּתֵן לָהֶם שָׁלְטָן עַל־רְבִיעִית הָאָרֶץ לְהָמִית בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר וּבְחַיַּת הָאָרֶץ׃
I
looked, and
behold,
▼an
zashen horse; and the one who
sat on it had the
name aaDeath, and
abHades was
following with him.
Authority was
given to them
over a
fourth of the
earth,
acto
kill with
sword, and
famine, and
▼▼Lit
death; i.e., a particular kind of death
plague, and by the
wild animals of the
earth.
(HebDelitzsch)
וּכְפִתְחוֹ הַחוֹתָם הַחֲמִישִׁי וָאֵרֶא מִתַּחַת לַמִּזְבֵּחַ אֶת־נַפְשׁוֹת הַטְּבוּחִים עַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעַל־הָעֵדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה לָהֶם׃
When the Lamb broke the
fifth seal, I
saw aeunderneath the
afaltar the
agsouls of
those who had been
killed ahbecause of the
word of
God, and
because of the
aitestimony which they had
maintained;
(HebDelitzsch)
וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ עַד־מָתַי אֲדֹנָי הַקָּדוֹשׁ וְהָאֲמִתִּי לֹא תִשְׁפֹּט וְלֹא־תִקּוֹם אֶת־דָּמֵינוּ מִיּשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
and they
cried out with a
loud voice,
saying, “
ajHow long, O
▼ alLord,
amholy and
true,
▼▼Lit
do You not judge and avenge will You
refrain from
aojudging and
avenging our
blood on
apthose who
live on the
earth?”
(HebDelitzsch)
וַיֻּתַּן לְאִישׁ אִישׁ מֵהֶם שְׂמָלוֹת לְבָנוֹת וַיֵּאָמֵר אֲלֵיהֶם לָנוּחַ עוֹד זְמָן מְעַט עַד־מְלֹאת מִסְפַּר הָעֲבָדִים חַבְרֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הָעֲתִידִים לֵהָרֵג כְּמוֹהֶם׃
And a
aqwhite robe was
given to
each of them; and they were
told that they were to
arrest for a
little while longer,
asuntil the number of their
fellow servants and their
brothers and sisters who were to be
killed even as they
had been, was
atcompleted also.
(HebDelitzsch)
וָאֵרֶא בְּפִתְחוֹ אֶת־הַחוֹתָם הַשִּׁשִּׁי וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל הָיָה וַיִּקְדַּר הַשֶּׁמֶשׁ כְּשַׂק שֵׂעָר וְהַיָּרֵחַ נֶהְפַּךְ לְדָם׃
And I
looked when He
broke the
sixth seal, and there was a
great auearthquake; and the
avsun became as
black as
awsackcloth made of hair, and the
whole moon became like blood;
(HebDelitzsch)
וְכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם נָפְלוּ אָרְצָה כַּאֲשֶׁר תִּנּוֹעַ תְּאֵנָה בְּרוּחַ חֲזָקָה וְהִשְׁלִיכָה פַּגֶּיהָ׃
and
axthe
stars of the
sky fell to the
earth,
ayas a
fig tree drops its
unripe figs when
shaken by a
great wind.
(HebDelitzsch)
וְהַשָּׁמַיִם מָשׁוּ כְּסֵפֶר נִגְלָל וְכָל־הַר וָאִי הָנְתְּקוּ מִמְּקוֹמָם׃
azThe
sky was
split apart like a
scroll when it is
rolled up, and
baevery mountain and
island was
removed from its
place.
(HebDelitzsch)
וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וְהָרֹזְנִים וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהָעֲשִׁירִים וְהַתַּקִּיפִים וְכָל־עֶבֶד וְכָל־בֶּן־חוֹרִין הִתְחַבְּאוּ בַּמְּעָרוֹת וּבְסַלְעֵי הֶהָרִים׃
Then bbthe
kings of the
earth and the
eminent people, and the
commanders and the
wealthy and the
strong, and
every slave and
free person hid themselves in the
caves and
among the
rocks of the
mountains;
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמְרוּ אֶל־הֶהָרִים וְאֶל־הַסְּלָעִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְכַסּוּנוּ מִפְּנֵי הַיּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וּמִפְּנֵי חֲמַת הַשֶּׂה׃
and they *
bcsaid to the
mountains and the
rocks, “
Fall on us and
hide us from the
▼sight of Him
bewho
sits on the
throne, and from the
bfwrath of the
Lamb;
(HebDelitzsch)
כִּי בָא יוֹם עֶבְרָתוֹ הַגָּדוֹל וּמִי יוּכַל לְהִתְיַצֵּב׃
for
bgthe
great day of Their
wrath has
come, and
bhwho is
able to
stand?”
