(HebDelitzsch)
וְהַמַּלְאָךְ הַחֲמִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֵרֶא כוֹכָב נֹפֵל מִן־הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ וַיִּנָּתֶן־לוֹ מַפְתֵּחַ בְּאֵר הַתְּהוֹם׃
Then the
afifth angel sounded, and I
saw a
bstar from
heaven which had
fallen to the
earth; and the
ckey to the
dshaft of the
abyss was
given to him.
(HebDelitzsch)
וַיִּפְתַּח אֶת־בְּאֵר הַתְּהוֹם וַיַּעַל עָשָׁן מִן־הַבְּאֵר כְּעֶשֶׁן כִּבְשָׁן גָּדוֹל וַיֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָרָקִיעַ מִקִּיטֹר הַבְּאֵר׃
He
opened the
shaft of the
abyss, and
esmoke ascended out of the
shaft like the
smoke of a
great furnace; and
fthe
sun and the
air were
darkened from the
smoke of the
shaft.
(HebDelitzsch)
וּמִן־הַקִּיטֹר יָצָא אַרְבֶּה עַל־הָאָרֶץ וַיִּנָּתֵן לָהֶם שָׁלְטָן כְּשָׁלְטַן עַקְרַבֵּי הָאָרֶץ׃
Then out of the
smoke came glocusts ▼upon the
earth, and
power was
given them, as the
iscorpions of the
earth have power.
(HebDelitzsch)
וַיֵּאָמֵר אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא יַשְׁחִיתוּ אֶת־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְלֹא כָל־יֶרֶק וְלֹא כָל־עֵץ כִּי אִם־אֶת־בְּנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם חוֹתַם אֱלֹהִים בְּמִצְחוֹתָם׃
They were
told not to
jhurt the
kgrass of the
earth,
nor any green thing,
nor any tree, but
only the
people who do not
have the
lseal of
God on their
foreheads.
(HebDelitzsch)
וְלֹא נִתַּן לָהֶם לַהֲמִיתָם רַק לְהַכְאִיבָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים וּכְאֵבָם כִּכְאֵב אִישׁ אֲשֶׁר יַכֵּהוּ הָעַקְרָב׃
And
▼▼Lit
it was given to them they were not
permitted to
kill ▼anyone, but to
torment for
ofive months; and their
torment was
like the
torment of a
pscorpion when it
▼stings a
person.
(HebDelitzsch)
וּבַיָּמִים הָהֵם יְבַקְשׁוּ בְנֵי־אָדָם אֶת־הַמָּוֶת וְלֹא יִמְצָאֻהוּ וְיִשְׁאָלוּ אֶת־נַפְשָׁם לָמוּת וְהַמָּוֶת יִבְרַח מֵהֶם׃
And in
those days rpeople will
seek death and will not
find it; they will
long to
die, and
death ▼▼Lit
flees (intensive expression)
will
flee from them!
(HebDelitzsch)
וַיְהִי מַרְאֵה הָאַרְבֶּה כִּדְמוּת סוּסִים עֲרוּכֵי מִלְחָמָה וְעַל־רָאשֵׁיהֶם כַּעֲטָרוֹת כְּעֵין זָהָב וּפְנֵיהֶם כִּפְנֵי אָדָם׃
The
▼ uappearance of the
locusts was
like horses prepared for
battle; and on their
heads appeared to be
crowns like gold, and their
faces were
like human faces.
(HebDelitzsch)
וְשֵׂעָר לָהֶם כִּשְׂעַר נָשִׁים וְשִׁנֵּיהֶם שִׁנֵּי אַרְיֵה׃
They
had hair like the
hair of
women, and their
vteeth were
like the teeth of
lions.
(HebDelitzsch)
וְשִׁרְיֹנִים לָהֶם כְּשִׁרְיֹנֵי בַרְזֶל וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים הָרָצִים לַמִּלְחָמָה׃
They
had breastplates like breastplates of
iron; and the
wsound of their
wings was
like the
sound of
chariots, of
many horses rushing to
battle.
(HebDelitzsch)
וּזְנָבוֹת לָהֶם כְּזַנְבוֹת עַקְרַבִּים וָעֳקָצִים בְּזַנְבוֹתָם וְהָשְׁלְטוּ לְעַנּוֹת אֶת־בְּנֵי הָאָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים׃
They
have tails like xscorpions, and
stings; and in their
ytails is their
power to
hurt people for
zfive months.
(HebDelitzsch)
וּמַלְאַךְ הַתְּהוֹם הוּא מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וּשְׁמוֹ אֲבַדּוֹן בְּעִבְרִית וְהוּא אַפּוֹלְיוֹן בִּלְשׁוֹן יָוָן׃
They
have as
king over them, the
angel of the
aaabyss; his
name in
abHebrew is
▼ adAbaddon, and in the
Greek he
has the
name ▼Apollyon.
(HebDelitzsch)
הַצָּרָה הָאַחַת חָלְפָה הָלְכָה־לָּהּ וְהִנֵּה בָאוֹת אַחֲרֶיהָ עוֹד צָרוֹת שְׁתָּיִם׃
afThe
first woe has
passed;
behold,
two woes are
still coming after these things.
(HebDelitzsch)
וְהַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֶשְׁמַע קוֹל אֶחָד מֵאַרְבַּע קַרְנוֹת מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
Then the
sixth angel sounded, and I
heard ▼a
voice from the
▼▼Two early mss do not contain
four four aihorns of the
ajgolden altar which is
before God,
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי אֲשֶׁר הַשּׁוֹפָר בְּיָדוֹ הַתֵּר אֶת־אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם הָאֲסוּרִים עַל־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת׃
saying to the
sixth angel who
had the
trumpet, “
Release the
akfour angels who are
bound at the
algreat river Euphrates.”
(HebDelitzsch)
וַיֻּתְּרוּ אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר הָיוּ נְכוֹנִים לַשָּׁעָה וְלַיּוֹם וְלַחֹדֶשׁ וְלַשָּׁנָה לְהָמִית שְׁלִישִׁית בְּנֵי הָאָדָם׃
And the
four angels, who had been
prepared for the
hour and
day and
month and
year, were
amreleased,
so that they would
kill a
anthird of
mankind.
(HebDelitzsch)
וַיְהִי מִסְפַּר צִבְאוֹת הַפָּרָשִׁים שְׁתֵּי רִבּוֹא רְבָבוֹת וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מִסְפָּרָם׃
The
number of the
armies of the
horsemen was
aotwo hundred million;
apI
heard the
number of them.
(HebDelitzsch)
וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת־הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וַתֵּצֵא מִפִּיהֶם אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃
And
this is how I
saw aqin my
vision the
horses and
those who
sat on them:
the riders had breastplates the color of
fire, of
hyacinth, and
of ▼ asbrimstone; and the
heads of the
horses are
like the
heads of
lions; and
atout of their
mouths *came fire and
smoke and
▼ avbrimstone.
(HebDelitzsch)
וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם׃
A
awthird of
mankind was
killed by
these three plagues, by the
axfire, the
smoke, and the
▼brimstone which
came out of their
mouths.
(HebDelitzsch)
כִּי־כֹחַ הַסּוּסִים בְּפִיהֶם וּבְזַנְבוֹתָם כִּי זַנְבוֹתָם דּוֹמִים לִנְחָשִׁים וְיֵשׁ־לָהֶם רָאשִׁים וּבָהֶם יַשְׁחִיתוּ׃
For the
power of the
horses is in their
mouths and in their
tails; for their
tails are
like serpents and
have heads, and with them they
do harm.
(HebDelitzsch)
וּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר לֹא נֶהֶרְגוּ בַּמַּגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂי יְדֵיהֶם מֵהִשְׁתַּחֲוֺת עוֹד לַשֵּׁדִים וְלַעֲצַבֵּי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחשֶׁת וְאֶבֶן וָעֵץ אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּ וְלֹא־יִשְׁמְעוּ וְלֹא יְהַלֵּכוּ׃
The
rest of
mankind,
who were not
killed by
these plagues,
azdid not
repent of
bathe
works of their
hands so as not to
bbworship demons and
bcthe
idols of
gold,
silver,
brass,
stone, and
wood,
which can neither see nor hear nor walk;
(HebDelitzsch)
וְלֹא שָׁבוּ מִדַּרְכָּם לִרְצֹחַ וּלְכַשֵּׁף וְלִזְנוֹת וְלִגְנֹב׃
and they
bddid not
repent of their
murders,
nor of their
bewitchcraft,
nor of their
bfsexual immorality,
nor of their
thefts.
