(HebDelitzsch)
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶת־הַנָּאֶה לַלֶּקַח הַבָּרִיא׃
But
as for you,
proclaim the things
which are
fitting for
asound doctrine.
(HebDelitzsch)
שֶׁיִּהְיוּ הַזְּקֵנִים משְׁלִים בְּרוּחָם וּמְכֻבָּדִים וּצְנוּעִים וּבְרִיאִים בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃
bOlder men are to be
▼ dtemperate,
dignified,
self-controlled,
esound fin
faith, in
love, in
▼perseverance.
(HebDelitzsch)
וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי הַנְהָגָתָן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מַלְשִׁינוֹת וְלֹא נִכְבָּשׁוֹת לִסְבוֹא־יַיִן כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב׃
Older women likewise are to be reverent in their
behavior,
hnot
malicious gossips nor ienslaved to
much wine,
teaching what is good,
(HebDelitzsch)
וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃
so that they may
▼encourage the
young women to
love their
husbands, to
love their
children,
(HebDelitzsch)
וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לְבַעֲלֵיהֶן לְמַעַן לֹא־יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
to be sensible,
pure,
kworkers at home,
kind,
being lsubject to their
own husbands,
mso that the
word of
God will not be
dishonored.
(HebDelitzsch)
כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת־הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃
Likewise urge nthe
young men to be
▼▼Or
sensible in all things; show sensible;
(HebDelitzsch)
וּבְכָל־דָּבָר הֱיֵה אַתָּה לְמוֹפֵת בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים בְּהוֹרָאָה צְרוּפָה וְנֶהְדָּרָה׃
in
all things show yourself to be pan
example of
good deeds,
with ▼▼Or
soundness; lit
uncorruptness purity in
doctrine,
dignified,
(HebDelitzsch)
וּבְדָבָר בָּרִיא וּמוּם אֵין־בּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ הַמִּתְקוֹמֵם וְלֹא יִמְצָא לְדַבֵּר עֲלֵיכֶם רָע׃
sound in speech which is
beyond reproach,
rso that the
opponent will be
put to shame,
having nothing bad to
say about us.
(HebDelitzsch)
הָעֲבָדִים יִכָּנְעוּ לַאֲדוֹנֵיהֶם וְיִתְרַצּוּ לָהֶם בְּכָל־דָּבָר וְלֹא יַמְרוּ אֶת־דִּבְרֵיהֶם׃
Urge ▼▼I.e., slaves in first-century Roman culture
tslaves to
be subject to their
own masters in
everything, to be
pleasing, not
▼argumentative,
(HebDelitzsch)
וְלֹא־יִמְעֲלוּ מַעַל כִּי אִם־יַרְאוּ כָּל־אֱמוּנָה טוֹבָה לְמַעַן יְפָאֲרוּ בַכֹּל אֶת־לֶקַח אֱלֹהֵינוּ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
not
stealing, but
showing all good faith so that they will
adorn the
doctrine of
vGod our
Savior in
every respect.
(HebDelitzsch)
כִּי הוֹפִיעַ חֶסֶד אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃
For the
grace of
God has
wappeared,
▼▼Or
to all mankind, bringing ybringing salvation to
all people,
(HebDelitzsch)
וּלְיַסֵּר אֹתָנוּ אֲשֶׁר נְתַעֵב הָרֶשַׁע וְתַאֲוֺת הָעוֹלָם וְנִחְיֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּצְנִיעוּת וּבְצֶדֶק וּבַחֲסִידוּת׃
▼instructing us to
deny ungodliness and
aaworldly desires and
abto
live sensibly,
righteously, and
in a godly manner acin the
present age,
(HebDelitzsch)
וּנְחַכֶּה לַתִּקְוָה הַמְאַשֶּׁרֶת וּלְהוֹפָעַת כְּבוֹד אֱלֹהֵינוּ הַגָּדוֹל וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
looking for the
blessed hope and the
adappearing of the
glory of
▼▼Or
the great God and our Savior afour
great God and
Savior,
Christ Jesus,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְגָאֳלֵנוּ מִכָּל־עָוֶל וּלְטַהֵר לוֹ עַם סְגֻלָּה הַזָּרִיז בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
who aggave Himself for us
ahto
redeem us from
every lawless deed, and to
aipurify for
Himself a
ajpeople for His
own possession,
akeager for
good deeds.
(HebDelitzsch)
אֶת־אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּכָל־חָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
These things speak and
▼ amexhort, and
anrebuke with
all authority.
aoNo one is to
disregard you.
