CUn Matt 3:1Orig Vocab那 ἐκεῖνος時， ἡμέρα有施洗 Βαπτιστής的約翰 Ἰωάννης出來， παραγίνομαι在 ἐν猶太 Ἰουδαία的曠野 ἔρημος傳道， κηρύσσω說： λέγω CUn Matt 3:2Orig Vocab天 οὐρανός國 βασιλεία近了， ἐγγίζω你們應當悔改！」 μετανοέω CUn Matt 3:3Orig Vocab這人 οὗτος就是 εἰμί先知 προφήτης以賽亞 Ἡσαΐας所 διά說 λέγω的。 他說：「 λέγω在 ἐν曠野 ἔρημος有人聲 φωνή喊著 βοάω說： 預備 ἑτοιμάζω主的 κύριος道， ὁδός修 ποιέω直 εὐθύς他的 αὐτός路！」 τρίβος CUn Matt 3:4Orig Vocab這 ὁ約翰 Ἰωάννης身 αὐτός穿 ἔχω駱駝 κάμηλος毛 θρίξ的 [ἀπό | αὐτός]衣服， ἔνδυμα腰 ὀσφῦς束 περί皮 δερμάτινος帶， ζώνη吃的 τροφή是 εἰμί蝗蟲、 ἀκρίς野 ἄγριος蜜。 μέλι CUn Matt 3:5Orig Vocab那時， τότε耶路撒冷 Ἱεροσόλυμα和 καί猶太 Ἰουδαία全地， πᾶς並 καί約旦河 Ἰορδάνης一帶地方 περίχωρος的人， πᾶς都出去 ἐκπορεύω到 πρός約翰 αὐτός那裡， CUn Matt 3:6Orig Vocab承認 ἐξομολογέομαι他們的 αὐτός罪， ἁμαρτία在 ἐν約旦河 [Ἰορδάνης | ποταμός]裡受 ὑπό他的 αὐτός洗。 βαπτίζω CUn Matt 3:7Orig Vocab約翰看見 ὁράω許多 πολύς法利賽人 Φαρισαῖος和 καί撒都該人 Σαδδουκαῖος也來 ἔρχομαι受 [ἐπί | αὐτός]洗， βάπτισμα就對他們 αὐτός說：「 λέγω毒蛇 ἔχιδνα的種類！ γέννημα誰 τίς指示 ὑποδείκνυμι你們 σύ逃避 [φεύγω | ἀπό]將來 μέλλω的忿怒 ὀργή呢？ CUn Matt 3:8Orig Vocab你們要 οὖν結出 ποιέω果子 καρπός來， 與悔改 μετάνοια的心相稱。 ἄξιος CUn Matt 3:9Orig Vocab不要 μή自己 ἑαυτοῦ心 δοκέω裡 ἐν說：『 λέγω有 ἔχω亞伯拉罕 Ἀβραάμ為我們的祖宗。』 πατήρ我告訴 λέγω你們， σύ神 θεός能 δύναμαι從 ἐκ這些 οὗτος石頭 λίθος中給亞伯拉罕 Ἀβραάμ興起 ἐγείρω子孫 τέκνον來。 CUn Matt 3:10Orig Vocab現在 [ἤδη | δέ]斧子 ἀξίνη已經放 κεῖμαι在 πρός樹 δένδρον根 ῥίζα上， 凡 πᾶς不 μή結 ποιέω好 καλός果子 καρπός的樹 δένδρον就砍下來， ἐκκόπτω丟 βάλλω在 εἰς火 πῦρ裡。 CUn Matt 3:11Orig Vocab我 ἐγώ是 μέν用 ἐν水 ὕδωρ給你們 σύ施洗， βαπτίζω叫 εἰς你們悔改。 μετάνοια但 δέ那 ὁ在我 ἐγώ以後 ὀπίσω來 ἔρχομαι的， 能力比我 ἐγώ更大， ἰσχυρός我就是 εἰμί給他 ὅς提 βαστάζω鞋 ὑπόδημα也不 οὐ配。 ἱκανός他 αὐτός要用 ἐν聖 ἅγιος靈 πνεῦμα與 καί火 πῦρ給你們 σύ施洗。 βαπτίζω CUn Matt 3:12Orig Vocab他 αὐτός手 χείρ裡 ἐν拿著 ὅς簸箕， πτύον要 καί揚淨 διακαθαρίζω他的 αὐτός場， ἅλων把 αὐτός麥子 σῖτος收 συνάγω在 εἰς倉 ἀποθήκη裡， 把糠 ἄχυρον用不滅的 ἄσβεστος火 πῦρ燒盡了。」 κατακαίω CUn Matt 3:13Orig Vocab當下， τότε耶穌 Ἰησοῦς從 ἀπό加利利 Γαλιλαία來 παραγίνομαι到 ἐπί約旦河， Ἰορδάνης見了 πρός約翰， Ἰωάννης要受 ὑπό他的 αὐτός洗。 βαπτίζω CUn Matt 3:14Orig Vocab約翰 Ἰωάννης想要攔住 διακωλύω他， αὐτός說：「 λέγω我 ἐγώ當 [ἔχω | χρεία]受 ὑπό你的 σύ洗， βαπτίζω你 σύ反倒上 πρός我 ἐγώ這裡來 ἔρχομαι嗎？」 CUn Matt 3:15Orig Vocab耶穌 Ἰησοῦς回答 ἀποκρίνω說：「 [λέγω | πρός | αὐτός]你暫且 ἄρτι許 ἀφίημι我， 因為 γάρ我們 ἐγώ理 πρέπω當 εἰμί這樣 οὕτως盡 πληρόω諸般的 πᾶς義 δικαιοσύνη（或譯：禮）。」 於是 τότε約翰許了 ἀφίημι他。 αὐτός CUn Matt 3:16Orig Vocab耶穌 Ἰησοῦς受了洗， βαπτίζω隨即 εὐθύς從 ἀπό水 ὕδωρ裡上來。 ἀναβαίνω天 οὐρανός忽然 ἰδού為他 αὐτός開了， ἀνοίγω他就 καί看見 ὁράω神 θεός的靈 πνεῦμα彷彿 ὡσεί鴿子 περιστερά降下， καταβαίνω落 ἔρχομαι在 ἐπί他 αὐτός身上。 CUn Matt 3:17Orig Vocab從 ἐκ天上 οὐρανός有聲音 φωνή說：「 λέγω這 οὗτος是 εἰμί我的 ἐγώ愛 ἀγαπητός子， υἱός我所喜悅 εὐδοκέω的。」
Copyright information for
CUn