Joel 3:14
14Nations, nations in the valley of being cut to pieces: for the day of the Lord fittingly takes place in the valley of being cut to pieces. ▼▼3:14Numerous translations have this as ‘the valley of decision.’ This is not at all what the Latin text says. The Douay-Rheims at least has it somewhat right as ‘the valley of destruction.’ More precisely, cutting right to the heart of the matter, the word ‘concisionis’ refers to cutting or dividing something into pieces. In verse 3:2, God complains ‘for they have scattered them among the nations and have divided my land.’ This verse also references the valley of Jehoshaphat. So, verse 14 gives us a play on words. They have scattered and divided, so now they will be divided into pieces. Also, ‘iuxta’ in this verse does not mean ‘near.’ It means ‘according to’ or ‘accordingly’ or ‘fittingly.’ In other words, they are cut to pieces according to the way that they have treated God’s people, scattering them and dividing their land.(Conte)
Copyright information for
CPDV