Lamentations 2
Ярушалайм-гӀалина бина бекхам
1 А ьшнаш а еш, Хьалдолчу Эло ма кхолийЦийонан йоӀ Шен оьгӀазаллица!
Исраилан халкъан сийлалла стигалара
Цо лаьтта тӀе охьатеси.
Ша оьгӀазваханчу цу дийнахь
Шен когийн кӀело ▼
▼Когийн кӀело – иза Ярушалайм-гӀала я цигахь лаьтташ долу Делан цӀа ду.
Цунна дага ма ца еа.2 Б ерриге а Якъубан мохк Хьалдолчу Эло хӀаллакби.
Къа ца хеташ, къизаллица Цо и бохийна дӀабаьккхи.
Ша дарвеллачохь Цо йохийна дӀаяьккхи
ЯхӀуд-мехкан ерриге а чӀагӀйина йолу меттигаш.
Пачхьалкх а, цуьнан элий а Цо лаьтта охьа ма теси,
сийсаз а баьхна, уьш берриш а Цо охьа а ма бехки.
3 В уно чӀогӀа дар а велла, Ша оьгӀазвахча,
Исраилан берриг а ницкъ Цо хӀаллакбина дӀабаьккхи.
МостагӀий царна хьалха дӀахӀиттича,
Шен аьтту куьг царна тӀера Цо юхадерзий.
Цо иза дича, йогуш йолчу цӀеро санна,
вайн махкара гонах мел дерг Цо дӀа ма кхаьлли.
4 Г онахарчу мостагӀчо санна,
секхаӀад Цо тӀехьажий.
Куьг тӀе а кховдийна, мостагӀчо санна,
бӀаьргана мел безнарш хӀаллакби.
ЦӀе санна йолу Шен дералла
Цийонан йоӀан четар чу Цо охьаӀаний!
5 Д ӀахӀоьтти-кх Хьалдолу Эла мостагӀа хилла,
Исраилан мохк берриг а Цо хӀаллак ма би.
Цуьнан паччахьан гӀишлош йохийна дӀа ма ехи.
Цуьнан ерриг а чӀагӀонаш дакъазаяьхна йити.
ЯхӀудан йоӀ йолчохь долу латкъаммий, белхаррий
хӀинца чӀогӀа алсам Цо ма даьккхи.
6 Е рриге а Шен гӀишло, бешахь лаьтта цӀа санна йолу, Цо тӀепаза дӀаяьккхи.
Шен гуламан меттиг а Цо хӀаллакйина дӀаяьккхи.
Цийон-ломахь даздеш хилла деза денош дицдайти.
Шена лерина шоьтан денош Везачу Эло дитийти.
ЧӀогӀа Ша оьгӀазваханчохь Цо паччахьаш дӀатеси.
Ша чӀогӀа дарвеллачохь динан дайх Иза дӀавирзи.
7 Ж ирга ▼
▼Жирга – дегаза; тамехь доцург; даго тӀе ца лоцу хӀума.
а хетта, Шен сагӀа доккху кхерч юха а тоттуш,Хьалдолу Эла Шен цӀийнах дӀавирзи.
Цуьнан дерриш а пенаш
мостагӀийн кара Цо дахийти.
Дезачу дийнахь айдеш санна, цара аьзнаш айади.
Везачу Элан цӀа чохь цара йоккха гӀовгӀа ма яьккхи.
8 З Ӏенашца санна, гӀалина гонах сиз а хьокхуш,
билгалдаьккхира Везачу Эло цуьнан пенаш дохо.
Цийонан йоӀан пен божорхьама
Шен куьг юха ца даьккхира Цо.
Арахула йолу чӀагӀонаш, пенашца цхьаьна
хӀаллак а йина, елхийтира Цо.
9 И дерриг Ярушалайман кевнаш лаьттах чу ма дахана.
Церан дерриг а гӀораш а, дохийна, дӀа ма даьхна.
Цуьнан паччахь, цуьнан элий хийрачу нахана юкъабаьхна.
Товрат-хьехамаш Ӏамо кхин цхьа а вац.
Цуьнан пайхамаршна хьалха кхин ца хӀуьтту
Везачу Элера долу суьрташ.
10 К ъаной ма бу бист ца хуьлуш хевшина,
Цийонан йоӀан къаной лаьтта тӀе охьахевшина.
Цара шайн кортошна тӀе ченаш а ма тийсина.
Сингаттаман бедарш цара догӀмаш тӀе а юьйхина.
Ярушалайман йоӀарша а, гӀайгӀанехь дӀа а хӀиттина,
халахетарца кортош шайн охьадахийтина.
11 Л едарадевлла-кх сан бӀаьргаш, бӀаьргех хиш охьадарна.
Кийрахь мел дерг дегадо сан, дог карзахдаларна.
Сайн синах а ваьлла со, дукха тийжаш хиларна.
И дерриг а хилла суна, сан халкъ дохийна лелорна,
Кегий бераш а, дакхош дерш а, мацалло эгийна,
ГӀалин урамашкахь Ӏохкуш хиларна.
12 М арахь долуш шайн наношка цу бераша ма олу:
«Мичахь ду те бепиг, чагӀар?»
ТӀаккха, чевнаш хилларш санна,
гӀалин урамашкахь охьа а оьгий,
кийрара шайн синош дӀа а хоьций,
шайн нанойн карахь дӀадовлу уьш.
13 Н ийсадерг хӀун эр дара хьоьга, стенца хьо юста,
Ярушалайм, ва сан йоӀ?
Стенах хьо таръе ас, хьо теярхьама,
ва йоӀстаг йолу хьо, Цийонан йоӀ?
Чов ю хьан, хӀорд санна кӀорга,
ХӀинца хьан тойийр яра те хьо?
14 О лура хьан пайхамарша
даьссаниг а, харцдерг а.
Хьо йийсаре ца яхийта,
гучу ца яьккхира хьан Ӏесалла.
Цара дуьйцу хиндерш а,
адам ледеш, харц ма ду.
15 П е а бетташ, гӀалина уллохула мел лелачу наха
хӀинца куьйгаш шайн вовшах ма детта.
Кортош а лестош, цара шакарш етта.
Ярушалаймах лаьцна цара иштта хоьтту:
«Шех хазаллин кхачамалла ду аьлла йолу гӀала хӀара ю те?
Шех хазахетаран бохь бу аьлла гӀала хӀара ю те?»
16 Р езахиларца хиллачунна хьан мостагӀий хьох кхаьрда,
Цергаш хьекхош, цабашарца цара шакарш ма етта.
«Вай кху дийне са а тийсира,
вайна иза ган а ги,
Вай и хӀинца дӀа а кхаьлли», –
цара хӀинца ма эли.
17 С интем боцуш Везачу Эло Шен дош кхочушди,
хьалххе дуьйна Ша хьедина ма-хиллара.
Хьо къизаллица Цо хӀаллакйи,
Ширачу хенахь Ша билгал ма-даккхара.
И мостагӀчунна хазахийти.
Хьо цаезначийн ницкъ айи.
18 Т ийналлица кхойкху Хьалдолчу Эле адамийн дегнаша.
Тергам белаш хӀинца аша, Цийонан йоӀан пенаша,
Дийнаххьий, буьйсанний,
Ӏовраш санна, бӀаьрхиш хьан оьхийла.
Хьан синтем а ма хуьлийла,
хьан бӀаьргийн садаӀар а ма хуьлийла.
19 У замаш беш кхайкхарца,
буьйсанан хӀора дакъа долалуш,
Хьайн дагахь мел дерг а, хи санна,
Ӏанаде Везачу Элана хьалха.
Хьайн куьйгаш кховдаде доӀанца Цуьнга,
Хьайн берийн синош Цо Ӏалашдар доьхуш,
Урамийн сенашкахь
уьш мацалла лечу хенахь.
20 Х ьажахьа Хьо, Веза Эла,
Ахь хьанна и дина!
Дезий те зударша шайн бераш даа,
Шаьш дахар а делла, шаьш кхаьбна долу?
Хьалдолчу Элан цӀа чохь байъина
хила безий те динан дай а, пайхамарш а?
21 Ц у урамийн ченалахь ма Ӏохку
бераш а, къаной а охьаэгна.
Сан йоӀарий а, кегий нах а
мостагӀчун туьро охьабехкина.
ОьгӀазваханчу ва дийнахь Ахь уьш хӀаллакбира.
Церан синош ца кхоош, къизаллица уьш байъира.
22 Ӏ аьржа баланаш массо а агӀор Ахь суна тӀебалийра.
Дезачу денна кхойкхуш санна, Ахь уьш суна тӀебалийра.
Везачу Эло оьгӀазалла ша йинчу ва дийнахь
Цхьа а дийна ца висира, цхьа а кӀелхьара ца велира.
Ас лелийна мел берш, кхиийна мел берш
мостагӀчо хӀаллакбина дӀабехира.
Copyright information for
CheCAC2012