‏ Lamentations 3

ГӀайгӀанехь воллушехь, сатийсам хилар

1 А лссам бу аса хьегна баланаш
Везачу Элан дерачу олаллин куьйгах.
2 А раваьккхи со Цо Ӏаьржачу бодане,
серло йоцчохь со лелийтархьама.
3 А ьрру куьг Шен дийнахь сарралц суна тӀехь а латтийна,
Веза Эла суна дуьхьал ма ваьлла.
4 Б илггал сан чкъор а, дилха а Цо мал а ма дина,
сан даьӀахкаш а ца мегачу ма яьхна.
5 Б оккха го бира Цо суна,
къаьхьаллица а, халонашца а со дӀа а лаьцна.
6 Б оданечу метте охьахаийна Цо со,
тоххарехь белла Ӏохкуш болу нах санна.
7 В езачу Эло буржалш тоьхна суна,
кӀелхьар ца валийта го бина суна.
8 В езачу Элана дӀа ца хезара сан доӀа,
со Шега доьхушший, кхойкхушший волуш.
9 В езачу Эло тӀулгашца дуьхьало йи сан некъашна,
со лела некъаш а галдехи Цо.
10 Г амонца тӀекхета кечъелла ча санна, дӀахӀоьтти Иза суна.
КӀело еш долу лом санна, хили Иза суна.
11 Г амдина сан некъаш, цистина со дӀаваьккхи,
цхьа а воцург а вина, дӀахӀоттий Цо со.
12 Г Ӏакх дина, дӀахӀоттий Цо со,
Шен секхаӀад а тӀехьажий Цо суна.
13 Д ерриг а Шен Ӏад-ботт чуьра
пхерчий сан жаннашна тӀетуьйхи Цо.
14 Д ерриг а сан халкъ сох кхаьрдаш дӀахӀоьтти,
шаьш денна а лоькхучу иллешна юкъа цара со валий.
15 Д Ӏовшах а вузийна со Везачу Эло,
сагал-бецан къаьхьа хи а малийна Цо суна.
16 Е рриг сан цергаш жагӀанца Цо кегйи,
лаьттарчу чимлахь Цо со верриг а бехви.
17 Е ли сан даг чуьра маршо а дӀа.
Дицдели суна самукъадалар муха хуьлу а.
18«Е рриг а Везачу Элах йолу дегайовхо дӀаели сан,
берриг а ницкъ дӀабели сан», – элира ас тӀаккха.
19 Ж ирга хетачу стиман ӀаӀар а, сагал-бецан къаьхьалла а санна,
ю ас сайн баланех а, ваьлла леларх а йо ойланаш.
20 Ж олам-яӀ, мел дика дагахь лаьтта суна иза,
ма доьхна ду-кха сан дог а хӀинца.
21 Ж им-жимма делахь а, юхадоьрзу
сан сатийсар, суна иза дагадеача:
22 З аманашкахь а чекх ца болучу Везачу Элан безаман чаккхенга вай тӀе ца кхаьчна ▼

▼Я иштта: Заманашкахь чекх ца болучу Везачу Элан безам бахьана долуш вай дӀа ца кхаьллина.

,
ткъа Цуьнан къинхетамаллин гӀуллакхаш чекх а ца девлла.
23 З овкх-яӀ, хӀора Ӏуьйранна карладуьйлу уьш,
Хьан тешаме хилар а мел кӀоргге ду!
24 З ийна долчу сан сино боху: «Веза Эла сан дакъа ду,
цундела Цунах а тешна со Ӏийр ву!»
25 И штта дика ву Веза Эла, Шех а тешна, Ӏаш болчарна!
Дика ву Веза Эла Ша лоьхуш болчарна!
26 И штта дика ду собарца Везачу Эле ладегӀар,
гӀолехь ду Цо кӀелхьардахаре хьежар.
27 И штта, гӀолехь ду стагана ша къона волуш,
собаран дукъ лело иза Ӏемича.
28 К ъаьхьачу баланийн мохь Везачу Эло шена тӀе биллина дела,
тап-аьлла, тийна, ша волччохь Ӏан веза иза.
29 К хочуьйтуш шен юьхь лаьтта, охьатеӀийла иза Везачу Элана хьалха,
хӀунда аьлча догдохийла кхин а хила там бу.
30 К хечо шена тоьхча, шен важа бесни а схьаерзайойла цо.
Шега вон дош аьлча, собарх вузийла иза.
31 Л арам а беш, Хьалдолчу Эло
гуттаренна а вуьтур вац иза.
32 Л ан хала болу бала Ша тӀебаийтахь а, къинхетам бийр бу Цо,
Шен хедар боцчу безаман бараме хьаьжжина.
33 Л аа а лууш ца до Везачу Эло
адамийн кӀенташна таӀзар а, халахетар а.
34 М а хаьа-кх Цунна когаш кӀел хьоьший
кху лаьттара массо а тутмакх.
35 М а го-кх Веза Воккхачунна, Шена хьалха
адаман бакъонаш ларъеш ца хилча.
36 М а го-кх Хьалдолчу Элана,
адамна кхел нийса еш ца хилча.
37 Н агахь санна Хьалдолчу Элана хила лиъча бен,
нахана лиънарг кхочуш хир дац.
38 Н ийсса Веза Воккхачо аьлча а бен,
хуьлий-ткъа бохам балар я беркат хилар?
39 Н агахь санна ша хӀинца а вехаш хилча,
къинош бахьанехь шена дечу таӀзарна латкъамаш бан ца беза стага.
40 О цу ваьш лелачу некъийн тидам а бина,
Везачу Элехьа доьрзийла вай, уьш талла а теллина.
41 О цу стигалшкахь волчу вайн Деле
хьалаойийла вай вешан дегнаш а, куьйгаш а.
42 О ццул дуьхьал а девлла, Хьох дӀакъаьстира тхо.
Ахьа, Веза Эла, тхуна геч а ца дира.
43 П аргӀат тхуна тӀаьхьа а ваьлла, Хьо оьгӀазвахча,
тхох къа а ца хеташ, дайира Ахь тхо.
44 П ардо санна йолчу цу мархина юкъахь дӀахьулвелира Хьо,
тхан доӀанаш Хьайна тӀе ца кхачийтархьама.
45 П ачхьалкхашна а, массо къаьмнашна а юкъахь
нехаш санна дина, дӀахӀиттий Ахь тхо.
46 Р еза шаьш хиларна, мостагӀий вайх кхаьрдаш бу,
вайн массо а мостагӀий вайна кхиссарш еш бу.
47 Р агӀ кхечи вайн а, къаьхьа къемат а, оьрнаш а,
дакъазадовлар а, дохор а хили вайн дакъа.
48 Р оггӀана хин Ӏовраш йоуьйту сан бӀаьргаша,
сан халкъ хӀаллакьхилар бахьана долуш.
49 С ан бӀаьргаш ца совцу доьлхучуьра хӀинца,
бӀаьрхиш сан охьаоьху, ца совцуш, хаддаза,
50 с тигаларчу Везачу Элана,
охьа а хьаьжна, вайн хьал дӀагаллалц.
51 С ан бӀаьргашна гинарг бахьана долуш,
сан гӀаларчу йоӀаршна гӀайгӀанехь ву со.
52 Т Ӏаккха, олхазар лоцуш санна, массо агӀор хӀуъа а дина,
со схьалаца гӀиртира сан мостагӀий, цхьа а бахьана доцуш.
53 Т утмакх санна, со ор чу а кхоьссина,
дийна волчу суна тӀе тӀулгаш кхиссина.
54 Т Ӏаккха сан коьрте кхаччалц хиш хьаладевлча,
ас элира: «Со хӀаллакьхили».
55 У р-атталла цу кӀоргачу ор чуьра хьала а
Хьан цӀе ас ма йохура, сан Веза Эла!
56«У зарш ас дарна, даккхий синош дахарна ма къовлахь Хьайн лерг дӀа!» –
аьлла, ас орца даьккхича, сан аз Хьуна хезира дӀа.
57 У ьйр Хьоьца лоьхуш, со Хьайга кхайкхича,
Ахь, суна тӀе а хуьлуш: «Ма кхера!» – элира.
58 Х ьалдолу ва Эла, сох даьлларг къастийнарг Хьо ма ву,
сан дахар а паргӀатоне даьккхинарг Хьо ма ву.
59 Х ьуна гина, Веза Эла, суна дина вон.
Ахь-Айхьа ехьа сан гӀуллакхан кхел.
60 Х ьуна го, Веза Эла, церан берриг а бекхамаш.
Церан берриг дагалацамаш суна дуьхьал бу.
61 Ц еран ерриг ойланаш суна дуьхьалъевлла,
Хьуна хеза-кх, Веза Эла, цара етта баганаш.
62 Ц ара хӀора денна суна дуьхьалдаьхна хӀилланаш го Хьуна, сан Веза Эла.
Суна дуьхьалбевллачеран къамелаш а хеза-кх Хьуна, сан Веза Эла.
63 Ц ара, хьажахьа, Веза Эла,
шаьш хевшинчохь, гӀевттинчохь сох белам ма бо.
64 Ӏ аббалц Ахь бекхам бехьа царна, ва Веза Эла,
цара лелийначу гӀуллакхашка хьаьжжина.
65 Ӏ аьржа дог царна чу Ахь диллахьа,
Хьан неӀалт а хуьлийла царна тӀехь.
66 Ӏ анаяй царна тӀе Хьайн оьгӀазалла, царна Хьо тӀаьхьавалахьа,
Везачу Элан стигалшна кӀелхьара хӀаллак а бай, уьш дӀабахахьа!