‏ Mark 15

Yɛsu Akǝma Pǝlatus

(Mat 27:1-2; 11:14; Luk 23:1-5; Yaw 18:28-38)

1Kula-kula mbǝk, nggar fǝrist yarni kaka ndzǝ nam ngga-ngga yarni kaka malǝmǝr mabari yarni kaka sanga Ndzǝr Hakar Yahudi ni, dar tsaɓtsǝnidzi tǝ dar ‘ya sawari. Dar ka mbwai Yɛsu, dar mwara ka dza alǝba ka la tǝni ala Pǝlatus.

2Pǝlatus ka yu tǝni, apǝri, “Gǝ dza kuhyir ndzǝr Yahudi yarni ya?”

Yɛsu sǝnau, “A, apa tǝ gǝ gha.”

3Ba nggar fǝrist yarni ka nkǝrɛ, Yi ngǝti tǝni aka aibai hang. 4Ba Pǝlatus ka yu tǝni kadamwa, “Gǝ adi aka sǝr nkǝrɛ wɛ? Wulɛ aibai pam-pam yiɗau tǝ dar nkǝrɛ ata kǝra gǝ.”

5Ama Yɛsu ta nkǝr mima wɛ, ba Pǝlatus ka ndatǝdzi.

6Kulini, akwa sǝr kaka dar akwa sakar sataka Pǝlatus ada sǝntá ala dar ndǝr fǝrsǝna pathlu nam tǝ ndzǝ kǝgyǝ. 7Akwa ntsa ndzǝ nam akwa fǝrsǝna ndari, ndzǝ nam ada hyanti hankala gumnati, ada tsi ndɛ adai, ndǝ laka akwa ntsa dar tǝ ndǝ ada ka Barabas. 8Ndzi hang ka si adzǝ Pǝlatus, tǝ dar ada kǝgyǝ tǝni ka dzǝ ‘ya ala dar apa tǝ sǝr ‘ya kaka dar ada ‘ya.

9Pǝlatus ka yu tǝ dar, “Gǝri ada bara ka Yi sǝntá ala gǝri kuhyir ndzǝr Yahudi ni ya?” 10Dzǝ nkǝrɛ ǝni, kadǝbar dzǝ zǝndi apǝri nggar fǝrist yarni hamnta Yɛsu alari kadǝbar dar ada sǝlku aka dza. 11Ama nggar fǝrist yarni ada hatǝ kǝr ala ndzi ka dar kǝgyǝ Pǝlatus ka dzǝ mpǝli ala dar Barabas ata vuiya Yɛsu.

12Ani Pǝlatus yu tǝ dar, “Ama mi tǝ Yi ata ‘ya aka ndǝ nam tǝ gǝri ada ka tǝni tǝ kuhyir ndzǝr Yahudi ni?”

13Dar ka haɓǝtǝ kuɗaha dar ka nkǝrɛ, “Ka ndǝ kukwanta tǝni!”

14Pǝlatus yu tǝ dar apǝri “Kadǝbar mi, kǝna sǝr mi nam kulɗa tǝ dzǝ ‘yati?”

Ama dar ntsǝha aka kuɗahɛ nam ngga apǝri, “Ka ndǝ kukwanta tǝni!”

15Pǝlatus bara sǝ nam ata panyi ɗǝfa ndzi, ani dzǝ ka sǝntá ala dar Barabas. Dzǝ ka hau ndǝ ka tasǝ Yɛsu ani dzǝ ka hamnta tǝni ala dar ka ndǝ kukwanta tǝni.

Saudza yarɛ Zǝla Yɛsu ni

16Saudza ka mwara aka Yɛsu alivi akwa babalǝr kǝiyir Gumna. ▼

▼Kǝiyir Gumna nam tǝ ndǝ ada ka tǝ pratariyum.

Ba dar ka kǝgati sanga tsaɓtsǝnidzǝr saudza atakǝmaduku. 17Dar ka hati alari lǝkutu dainau-dainau, dar mǝrti aliyapǝr ntsǝkǝɗa ka ntsakur alari. 18Dar ka baditsǝni ɓǝl magular zǝla tǝni, apǝri, “Tǝ barkar ngɛ kuhyir ndzǝr Yahudi!” 19Dar dlaɓu tǝni ata kǝrari aka zuwa, ka kifǝkǝr nkyǝli alari, dar zǝɗi tǝ dar ada vǝkǝr sǝlai alari. 20Sakatǝ dar kurai gura tǝni, dar ka ngunta lǝkutu dainau-dainau ndari dar ka hadzɛ alari lǝkutǝrni. Antǝ dar ka mwara ka dza ka ndǝ kukwanta tǝni.

Ndǝ Kukwanta Yɛsu

21 ^bNdǝ laka tǝ thlǝmari, Simaun nam tara hyati akwa Kairani, tǝ dzǝ ada si tǝbwar mǝlmɛ. Antǝ saudza yarni ka hau tǝ aka dǝna ka dzǝ kǝl undzum kadlǝkadlɛ. (Simaun dzǝ dza atǝgǝra Alizanda aka Rufus). 22Dar si aka Yɛsu akwa vui laka tǝ ndǝ ada ka tǝ Gwalgwathla (karabwari ani vui hahaiyir kǝr). 23Antǝ dar ka lar yimǝr inabi aka mǝr, ama dzǝ ngǝla sa. 24 ^cBa dar ka kukwanta tǝni. Dar ka ndǝghǝi kariyirni akwa ɓwanga dar tǝ dar ada ɗar tsa-tsa ata kǝr, ka dar wula sǝ nam tǝ kǝlara ndɛ ata sǝnya.

25Saka makǝr nǝr tsǝtsi, sakatǝ dar kurtaka kukwanta tǝni. 26Ata undzum kadlǝkadlɛ pa adai ada nkǝrɛ kami tǝ ndǝ kukwanta tǝni. Ada nkǝrɛ: KUHYIR NDZƏR YAHUDI NI. 27 ^dBa vwam kaka dza dar kukwanta ndzǝr fa whalɛ sǝɗɛ, pathlu tǝbwar tsisǝmari ba pathlu tǝbwar tsi aghyari. 28Kulini ahani vǝrari kǝ si nam tara nkǝrɛ apǝri ndǝ tsǝ tǝni akwa ntsa ndzǝr biku. 29 ^eNdzǝ nam ada kwatsǝni dar ada pukǝr ngǝngǝlɛ alari, tǝ dar ada kǝngǝr kǝra dar yarɛ ka nkǝrɛ, “Gǝ nam tara nkǝrɛ apǝri gǝ ata whuzanta fǝr Hyal ka ɓakta tsati akwa kuta vǝr makǝr, 30sǝgǝl ata undzum kadlǝkadlɛ ni ka gǝ mbati kǝrngɛ!”

31Tsu akwa whal ǝni nggar fǝrist yarni kaka malǝmǝr mabari yarni ada zǝla tǝni akwa ɓwanga dar ka nkǝrɛ. “Dzǝ mbati ndzǝ yar laka, ama dzǝ ta mǝzi mbati kǝrni wɛ. 32Ngyar ka Kǝrsti ni kuhyir Izǝraila ni sǝgǝl ati akwa undzum kadlǝkadlɛ ni kulini, ani ka muri wula, ka muri mbǝrsa.” Ndzǝ nam tǝ ndǝ kukwanta tǝ dar vwam nda yɛ ada ngǝngǝl tǝni.

Ntǝr Yɛsu ni

33Sakatǝ tsǝtsi talangkǝr, kuthlɛ ka mbui sanga dai, ka la saka makǝr. 34 ^fApa saka makǝr Yɛsu ka haɓǝti kuɗahu nam ngga ka nkǝrɛ, “Ɛlaui, Ɛlaui, lama sabaktani?”—nam ada nkǝrɛ, “Hyalǝrna, Hyalǝrna, kami tǝ gǝ ngǝla tǝra?”

35Ndzǝ laka nam ada hyati akwanda ka ngati ka nkǝrɛ, “Nga, dzǝ ada kǝga Iliya.”

36 ^gPathlu akwa ntsa dar ka whuiya lǝka kǝtǝ sausau ka ntsu akwa yimǝr inabi nam mwamwasu ka barti ata zuwa nam dzǝgam, ba dzǝ ka haɓǝti ala Yɛsu ka dzǝ sa. Dzǝ ka nkǝrɛ, “Ngyar tǝni. Ngyar ka muri wula wala Iliya awa si ka kǝlghǝl tǝni.”

37Yɛsu ka haɓǝtǝ kuɗahari aka dǝna dzǝ ka sǝntá mambǝlǝrni.

38 ^hLapǝlai nam akwa kuta fǝr Hyal ni ka ntaudzi akwa bwa sǝɗɛ, ngǝzi ati akwa kǝr ka sǝgǝl ata dai. 39Katsalar saudza kumthlani nam ada hyati akǝma Yɛsu, sakatǝ dzǝ ngati tuwar ni aka tǝ dzǝ wula whal nam tǝ dzǝ nti. Dzǝ nkǝrɛ, “Dzǝr dzǝri ndǝ ǝni dzǝ Zǝr Hyal!”

40 ⁱMwahyi laka yarɛ ada hyati pǝɗǝm ada wulɛ. Akwa ntsa dar Maryamu Magǝdaliya, ba Maryamu angǝra Yakubu nam nkyiɗu aka Dzausi, ba salaumi kadamwa. 41Akwa Galili mwahyi yarni dza nu tǝni tǝ dar ada wulhǝ sǝ tǝ dzǝ ada bara. Mwahyi damwa hang nam tara si kaka dza akwa Ursalima dar akwanda tsuwɛ.

Ndǝ Harnta Yɛsu ni

42Ata Vǝrǝr Ɗǝmhǝdzi (nam ani vǝr kǝma ta Sǝbdu ni). Ani apa tǝ tǝhaku angwa ‘ya, 43ndǝ laka tǝ ndǝ ada kǝga Yusufu nǝr Armathliya mwari kura aka hyivǝr akǝma Pǝlatus ka kǝgyǝ tǝni ka saiyir Yɛsu. (Yusufu dzǝ ndǝ nam ɗaku akwa ntsa Ndzǝr Hakar Yahudi nam ada sǝkǝ siyir kuhyikur Hyal.) 44Pǝlatus ndatǝdzi tǝ dzǝ ngati apǝri Yɛsu kurta nti. Dzǝ kǝgati katsalar saudza kumthlani nda ka yu tǝni wala dzǝ sǝkar aka nti. 45Sakatǝ dzǝ ngaba labarari aka katsalar saudza kumthlani ni apani, dzǝ ka la saiyari ala Yusufu. 46Ani Yusufu ka ɗǝlba baktar lilǝng. Aghǝla tǝ dzǝ kǝlghǝl dzari, dzǝ ka pǝru tǝni akwa baktar lilǝng, dzǝ ka hau tǝni akwa kulɛ nam tǝ ndǝ la akwa paya. Antǝ dzǝ ka bagǝlti paya laka ka harti nya kulari akǝr. 47Maryamu Magǝdaliya ba Maryamu angǝra Dzausi, dar wula vui tǝ ndǝ panyi tǝni akwa.