‏ John 18:1-24

Ndǝ Ngǝti Yɛsu

(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)

1Aghǝla tǝ Yɛsu kurai ‘ya aduwa, dzǝ lǝba kaka ndzǝr nuwurni abǝla ata hǝiya ngǝdaɓǝr Kidǝraun, vui nam tǝ fwakǝr fur zaitun yarɛ laka adai, ba dzǝ ka lǝkwa kaka ndzǝr nuwurni.

2Yahuda ma ndǝ nam tara ɓǝlai tǝni dzǝ zǝndi vuiyari, kadǝbar Yɛsu tsǝli kǝɓai kaka ndzǝr nuwurni akwanda. 3Ani Yahuda ka mwari akwa vui fu yarɛ ndari dzǝ fatsi albwar saudzar Rauma, ba nakuma ndzǝr ɓǝla fǝr Hyal tǝ nggar fǝrist yarni tara hya ba ndzǝr Farisi. Dar aka zafu yarɛ, pitǝla, ba kaka balmi yarɛ.

4Yɛsu zǝndi sanga sǝ nam ata ɓui tǝni, ani Dzǝ lǝba, ka yu tǝ dar apǝri, “Wa tǝ gǝri ada bara?”

5Dar ka kalaktsǝni, “Yɛsu ndǝr Nazarat.”

Yɛsu nkǝrɛ ala dar, “Ani Yɛ.” Yahuda nam tara ɓǝlai tǝni, dza ada hyati vwam kaka dar. 6Tǝ Yɛsu tara nkǝrɛ ala dar apǝri, “Ani Yɛ,” dar ka lǝghǝl tǝ hǝi, dar ka dla ata dai.

7Antǝ Dzǝ ka ɓǝla yu tǝ dar, “Wa tǝ gǝri ada bara?”

Ba dar ka nkǝrɛ, “Yɛsu ndǝr Nazarat.”

8Yɛsu sǝnau, “Yi nkǝrɛ ala gǝr ani Yɛ. Ma apǝri Yi ani tǝ gǝri ada bara, ngyaramɛ ndzǝ yarni ka dar tǝra.” 9Əni ‘ya ka ndǝ ghǝiyaba labar nam tǝ Dzǝ nkǝrɛ: “Yi ta sǝntá wala duku akwa ntsa ndzǝ nam tǝ Dzǝ tara lai wɛ.”

10Antǝ Simaun Bitrusu nam tǝ dzǝ aka katsakar, dzǝ ndǝrba ka dlǝ zǝr kǝiyir kuhyir fǝrist akǝri, dzǝ ka dǝlnta thlǝmari nǝr tsisǝmɛ. Thlǝma zǝr kǝi ndari Malkus.

11 ^aYɛsu tsau ala Bitrusu, “Hau katsakar ngɛ ni akwa kǝi! Gɛ ada ɗǝnga apǝri Yi adi ata sa kapǝr bwanai nam tǝ Tada ni tara lai wɛ?”

Ndǝ Mwari aka Yɛsu Akǝma Anas

(Mat 26:57-58; Mar 14:53-54; Luk 22:54)

12Antǝ albwar saudza kaka ndǝr ndǝrkǝmar saudzar dar kaka ndzǝr ɓǝla fǝr Hyal nǝr ndzǝr Yahudi yarɛ ka ngǝti Yɛsu. Dar ka mbwai tǝni, 13dar ka mwara ka dza adzǝ Hanas tangkǝma, dzǝ sǝlkǝr Kayafas, nam tǝ dzǝ ani kuhyir fǝrist akwa fá ni. 14 ^bKayafas dzǝ ani tara la ndzǝr Yahudi sawari apǝri, ata kwatsǝni ala dar ka ndǝ duku nti akuya ka ndzǝ.

Ɓwalnta nyar Bitrusu

Kura ta Zǝndi Yɛsu Nam Tang

(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)

15Simaun Bitrusu ba ndǝr nuwurni damwa ada nu dǝrba Yɛsu. Kadǝbar tǝ kuhyir fǝrist ni zǝndi ndǝr nuwur Yɛsu ni, ani dzǝ ka mwari aka Yɛsu akwa babalǝr kuta kǝiyir kuhyir fǝrist. 16Ama Bitrusu dzǝ hyati abǝla nyatǝfu. Pathla ndǝr nu nam tǝ kuhyir fǝrist tara zǝndi tǝni nda, ka sǝba, dzǝ ka ndǝrɛ ala nkwa nam ada ɓǝla nyatǝfu nda, ba dzǝ ka livi aka Bitrusu.

17Nkwa nam ada ɓǝla nyatǝfu nda ka nkǝrɛ ala Bitrusu, “Gǝ adi pathlu akwa ntsa ndzǝr nuwur ndǝ ni wɛ, kǝna gǝ akwa?”

Dzǝ ka sǝnau, “Adi Yi wɛ.”

18Saka ndari lang-lang, ba zǝr kǝi yarni ba ndzǝ ngga-ngga yarɛ dar mbati u’u, ba dar ada hyihyati ata nya, tǝ dar ada mbǝmbǝra kǝr dar. Bitrusu lǝngui ka hyati adzǝ dar, dzǝ ada mbǝmbǝra kǝrni dzǝ yɛ.

Kuhyir fǝrist ni Yu Yɛsu

(Mat 26:71-75; Mar 14:69-72; Luk 22:58-62)

19Kuhyir fǝrist yu Yɛsu ata kǝra ndzǝr nuwurni ba sǝ nam tǝ dzǝ ada tsǝlɛ ala dar.

20Yɛsu ka sǝnau, “Yi ada labar tatang ata babal akwa fǝr vǝkǝr sǝlai ala Hyal wala akwa fǝr Hyal, vui nam tǝ sanga ndzǝr Yahudi ada si atakǝmaduku. Yi ta saga gha su ɗǝwa-ɗǝwa wɛ. 21Kami tǝ gǝ ada yu tǝra? Yu ndzǝ nam tara ngati tǝra. Dzǝri dar zǝndi sǝ nam tǝ Yi gha.”

22Sakatǝ Yɛsu gha ǝni, pathlu akwa ntsa ndzǝr ɓǝla yarnda nam kudzǝghɛ adzǝni, ka lari mandaɓa akwa kǝmari. Ba dzǝ ka nkǝrɛ alari, “Ani apani tǝ gǝ awa sǝnau ala kuhyir fǝrist?”

23Yɛsu ka sǝnau alari, “Ma Yi nkǝr sǝ nam kura kal-kal, nkǝrɛ ala sang dzǝ akwani. Ama ma sǝ nam tǝ Yi gha kal-kal kami tǝ gǝ tsa tǝra?” 24Antǝ Hanas ka hyanti tǝni ala Kayafas, kuhyir fǝrist; tǝ dzǝ tsu mbwa-mbwa.