2Ki 7 | CzeCSP | STEP | Elíša řekl: ⌈Slyšte Hospodinovo slovo:⌉ Toto praví Hospodin: ⌈Zítra touto dobou⌉ bude v samařské bráně sea mouky za šekel a dvě sey ječmene za šekel.

‏ 2 Kings 7

1 Elíša řekl: ⌈Slyšte Hospodinovo slovo:⌉ ^{▼▼[první z 24 takovýchto příkazů v StS; 2Pa 18,18; Iz 1,10; Jr 2,4p; Ez 13,2; srv. Gn 15,1p} Toto praví Hospodin: ⌈Zítra touto dobou⌉ ^{▼▼1S 9,16} bude v samařské bráně sea ^{▼▼[asi 7,3 litru; 1S 25,18; 1Kr 18,32p]} mouky za šekel ^{▼▼[asi 11 gramů; ačkoliv to byl asi dvojnásobek obvyklé ceny, přesto to bylo neuvěřitelné zlepšení — srv. 6,25]} a dvě sey ječmene za šekel. 2 Nato promluvil k muži Božímu kapitán, o jehož ruku se král ^▼▼5,18 opíral, a řekl: Hle, i když Hospodin udělá průduchy ^{▼▼Gn 8,2; Iz 24,18; Mal 3,10} do nebes, cožpak se ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to stane? Elíša ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Hle, uvidíš to na vlastní oči, ale jíst z toho nebudeš.

Podivuhodná záchrana města

U vchodu ^{▼▼Lv 13,46} do brány byli čtyři malomocní ^▼▼5,1p muži. Řekli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému: Co tady sedíme, dokud nezemřeme? 4 Kdybychom si řekli: ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Pojďme do města, ve městě je hlad a zemřeme tam. Jestliže zůstaneme tady, také zemřeme. Nuže pojďme, přeběhneme do aramejského tábora. Jestliže nás nechají při životě, budeme žít; jestliže nás usmrtí, zemřeme. 5 Vstali tedy ⌈před rozedněním⌉ ^{▼▼h.: za soumraku; Ž 119,147} a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šli do aramejského tábora. Když přišli na kraj aramejského tábora, hle, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo tam nebyl. 6 To ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}Panovník způsobil, že v aramejském táboře uslyšeli ^{▼▼2S 5,24} zvuk ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vozů, zvuk ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}koní, zvuk velkého vojska, takže řekli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému: Hle, izraelský král proti nám najal ^{▼▼srv. 2S 10,6; Dt 23,5} krále chetejské a krále egyptské, aby proti nám ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vytáhli. 7 Vstali a utíkali ⌈před rozedněním.⌉ ^{▼▼h.: za soumraku; Ž 119,147} Opustili své stany, své koně a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}osly, celý tábor tak, jak byl, a utíkali, ⌈aby si zachránili život.⌉ ^{▼▼h.: k svým duším / k záchraně svých duší; Dt 4,15} 8 Když přišli ti malomocní na kraj tábora, vešli do jednoho stanu, jedli, pili a vzali odtamtud stříbro, zlato a šaty. Pak ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli a schovali to. Nato se vrátili, vešli do jiného stanu, vzali i odtamtud, ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli a schovali to. 9 Potom řekli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému: ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Nejednáme správně. ^{▼▼Jr 48,30} Tento den je dnem dobré zprávy, ^{▼▼2S 18,20} a my mlčíme. Jestliže budeme čekat do svítání, dopadne na nás vina. ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Nuže, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}pojďme a oznámíme to v královském ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci. 10 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Šli tedy, zavolali ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vrátné ^{▼▼2S 18,26} města a oznámili jim: Přišli jsme do aramejského tábora, a hle, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo tam nebyl, ani hlásek člověka, jenom přivázaní ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}koně a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}osli a stany tak, jak byly. 11 Vrátní to ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vyhlásili, až to bylo oznámeno uvnitř královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce. 12 Král v noci vstal a řekl svým otrokům: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Povím vám, co nám udělali ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejci: Vědí, že hladovíme. Vyšli z tábora, aby se skryli v poli. Řekli si: Až vyjdou z města, chytíme je živé a vejdeme do města. 13 Jeden z jeho otroků odpověděl: Ať vezmou pět ^{▼▼(ve smyslu: pár)} ze zbylých koní, kteří ⌈ve městě⌉ ^{▼▼h.: v ní} zůstali, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}a budou jako celý izraelský dav, ⌈který ⌈ve městě⌉ ^{▼▼h.: v ní} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}zůstal; budou jako celý izraelský dav, který⌉ ^{▼▼(h. text se nápadně opakuje a zdá se, že jde o ditografii — chybné opsání stejného textu dvakrát)} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}zahynul. Pošleme je a uvidíme. 14 Vzali tedy dva koňské ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vozy a král je poslal za aramejským vojskem ^▼▼3,9p se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Jděte a podívejte se. 15 Šli za nimi až k Jordánu, a hle, celá cesta byla plná šatů a předmětů, ^{▼▼n.: výstroje; 1S 17,22} které ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejci odhazovali, jak pospíchali. ^{▼▼2S 4,4} Poslové se vrátili a oznámili to králi. 16 Lid vyšel a plenili ^{▼▼1S 14,36} aramejský tábor. I stalo se, že sea mouky byla za šekel a dvě sey ječmene za šekel, podle Hospodinova slova.

17 Král ustanovil kapitána, o jehož ruku se opíral, nad bránou, ale lid ho v bráně ušlapal a zemřel, podle toho, co pověděl muž Boží, když promluvil, jakmile k němu ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přišel král. 18 I stalo se, když promluvil muž Boží ke králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Zítra touto dobou budou v samařské bráně dvě sey ječmene za šekel a sea mouky za šekel, 19 že promluvil k muži Božímu kapitán a řekl: Hle, i když Hospodin udělá průduchy do nebes, cožpak se ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to stane? A Elíša ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Hle, uvidíš to na vlastní oči, ale jíst z toho nebudeš. 20 A stalo se mu tak: Lid ho ušlapal v bráně a zemřel.