2Sa 17 | CzeCSP | STEP | Achítofel dále Abšalómovi řekl: Dovol, abych vybral dvanáct tisíc mužů; povstanu a budu této noci pronásledovat Davida.

‏ 2 Samuel 17

1 Achítofel dále Abšalómovi řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, abych vybral dvanáct tisíc mužů; povstanu a budu této noci pronásledovat Davida. 2 ⌈Přiženu se na něj,⌉ ^{▼▼n.: Vytáhnu proti němu; h.: Přijdu na něj; Sd 6,5; Jr 4,12} dokud je unavený ^{▼▼Dt 25,18} a má malátné ^{▼▼Jb 4,3} ruce. Vyděsím ho, takže všechen lid, který je s ním, uteče, a zabiju samotného krále. 3 A všechen lid přivedu zpět k tobě. ⌈Ten, kterého ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiluješ zabít, je jako ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}návrat všech mužů.⌉ ^{▼▼n.: Když se navrátí všichni muži, kromě toho, kterého hledáš; $} Všechen lid bude mít pokoj. 4 ⌈Abšalómovi i všem izraelským starším se ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to líbilo.⌉ ^{▼▼h.: Ta věc byla pravá / správná v očích A. i v očích …; 1S 18,20.26; srv. 2S 3,36}

5 Abšalóm však řekl: Zavolejte ^{▼▼LXX; Pš; Vul: pl.; TM: sg.} také Chúšaje Arkijského. Poslechneme si, co řekne ^{▼▼h.: v jeho ústech; Př 16,23} ještě on. 6 Když přišel Chúšaj k Abšalómovi, Abšalóm mu řekl: Achítofel promluvil tak a tak. Máme ⌈udělat, co řekl?⌉ ^{▼▼n.: provést jeho záměr; 13,35} Pokud ne, mluv ty.

7 Chúšaj Abšalómovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Rada, kterou dal ^▼▼16,23 Achítofel, není tentokrát dobrá. 8 Chúšaj dále řekl: Ty znáš svého otce i jeho muže, že jsou to hrdinové. ⌈Jsou rozhořčení⌉ ^{▼▼h.: Jsou hořcí v duši; 1S 22,2} jako medvědice na poli připravená o mláďata. ^{▼▼Př 17,12; Oz 13,8} Tvůj otec je bojovník, ^{▼▼1S 16,18} nebude nocovat s lidem. 9 Hle, skrývá se teď ⌈v nějaké roklině⌉ ^{▼▼h.: v jedné z roklin} či ⌈na nějakém jiném místě.⌉ ^{▼▼n.: na jednom z míst; v. 12} ⌈Kdyby se stalo, že by někdo z nich ^{▼▼[tj. Abšalómova vojska]} padl na počátku, ^{▼▼n.: při prvním útoku}⌉ ^{▼▼n.: Když vyrazí proti nim (h.: padne na ně) první} ⌈ten, kdo to uslyší, si řekne:⌉ ^{▼▼n.: jistě se to proslechne a bude se říkat} ⌈Lid, který jde za Abšalómem, ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}utrpěl porážku.⌉ ^{▼▼h.: Na lid, … dopadla rána; 18,7; 1S 4,17)} 10 Pak i takový bojovník, ^{▼▼h.: syn síly; 1S 18,17} který ⌈je odvážný ^{▼▼7,27!; Am 2,16} jako lev,⌉ ^{▼▼h.: má srdce jako je srdce lva} ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě ochabne. ^{▼▼h.: se rozplyne (srv. Ex 16,21); Joz 2,11; 7,5; Iz 13,7} Vždyť celý Izrael ví, že tvůj otec je hrdina a ⌈jsou s ním bojovníci.⌉ ^{▼▼h.: ti, kdo jsou s ním, jsou synové síly} 11 Proto radím, aby se k tobě shromáždil celý Izrael od Danu až po Beer–šebu, ^{▼▼1S 3,20p} takové množství jako ⌈písku v moři,⌉ ^{▼▼var: na mořském břehu; 1S 13,5!; Joz 11,4; 1Kr 4,20} a ⌈ty sám⌉ ^{▼▼Dt 4,37; h.: tvé tváře; n. (snad jako přezdvořilé vyjádření): Vaše Výsost (nechť vytáhne)} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}táhni do bitvy. 12 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Vytáhneme proti němu na nějaké z míst, kde se mohou nacházet, spočineme na něm, jako když rosa padá na ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi, a nezůstane ^{▼▼Sd 9,5; 1S 25,34} ⌈on ani nikdo ze všech mužů, kteří jsou s ním.⌉ ^{▼▼h.: z něj a ze všech … ani jeden} 13 Když se stáhne do města, všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci přinesou k tomu městu provazy a odvlečou ho do údolí, ⌈až tam nebude⌉ ^{▼▼n.: že se tam z něj nenajde; srv. 1S 13,19} ani kamínek.

14 Abšalóm a všichni izraelští ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}muži řekli: Rada Chúšaje Arkijského je lepší nežli rada Achítofelova. Tak Hospodin přikázal zmařit ^{▼▼15,34; Př 15,22; 19,21; 21,30} dobrou Achítofelovu radu, aby Hospodin přivedl na Abšalóma zlo.

15 Chúšaj řekl kněžím Sádokovi a Ebjátarovi: Tak a tak radil Abšalómovi a izraelským starším Achítofel, tak a tak jsem radil já. 16 Teď rychle vzkažte a oznamte Davidovi: Nezůstávej přes noc ⌈v pustých stepích,⌉ ^{▼▼n. (čteno dle 15,28 arbót jako abrót): u stepních brodů} ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě ⌈jdi dál.⌉ ^{▼▼n.: přebroď Jordán} Jinak bude pohlcen ^{▼▼tj. zničen; Jb 37,20} král i všechen lid, který je s ním. 17 Jónatan a Achímaas ^{▼▼15,36; 18,19} zůstali ^{▼▼h.: stáli, n : čekali} v Én–rogelu. ^{▼▼[pramen v Kidrónském údolí, tedy za jeruz. hradbami]; Joz 15,7; 1Kr 1,9} Služka tedy šla a oznámila jim to. Oni pak šli, aby to oznámili králi Davidovi, neboť nemohli přijít a ukázat se ve městě. 18 Uviděl je však nějaký chlapec ^{▼▼n.: služebník} a oznámil to Abšalómovi. Ti dva rychle šli a vstoupili do domu nějakého muže v Bachurímu, ^▼▼16,5p který měl na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dvoře studnu. ⌈Vlezli do ní.⌉ ^{▼▼h.: Sestoupili tam} 19 Žena ^{▼▼n.: + Jeho} vzala přikrývku, rozprostřela ji na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}vrch studny a rozházela na ni zrna, ^{▼▼n.: písek; $; Př 27,22} takže ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic nebylo znát. 20 Abšalómovi otroci přišli domů k ženě a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptali se: Kde je Achímaas a Jónatan? Žena jim ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: ⌈Šli dál k ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zásobárně vody.⌉ ^{▼▼n.: Přešli přes potok vody; var: šli odtud k vodě; $} Hledali je, ale nenašli, a tak se vrátili do Jeruzaléma.

21 Stalo se, že potom, co ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vylezli muži ze studny, šli a oznámili to králi Davidovi. Řekli Davidovi: Vstaňte a přejděte rychle přes vodu, protože Achítofel radil takto proti vám. 22 David a všechen lid, který byl s ním, vstal a přešel přes Jordán. Do svítání ^{▼▼h.: ranního světla; 1S 25,36} nechyběl ani jeden, ^{▼▼h.: až do jednoho; Ex 9,7; Sd 4,16} kdo by nepřešel přes Jordán. 23 Když Achítofel viděl, že jeho rada nebyla vykonána, osedlal osla, vstal a šel ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů do svého města. ^{▼▼n : rodiny; Iz 38,1!} Dal příkazy ohledně svého domu ^▼▼15,12 a oběsil se. Zemřel a byl pohřben do hrobu svého otce.

24 David přišel do Machanajimu. ^▼▼2,8p Abšalóm přešel přes Jordán a ^{▼▼h.: , on a} s ním všichni izraelští muži. 25 Abšalóm ustanovil namísto Jóaba nad armádou Amasu. ^{▼▼[Davidův synovec, Abšalómův a Jóabův bratranec]; 19,14; 20,4nn; 1Kr 2,5} Amasa byl synem muže ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Jitra ^{▼▼[Jitra je variantou jména Jeter; 1Pa 2,17]} Izraelský, který vešel ^{▼▼tj. si vzal; 16,22} k Abígale, ^{▼▼[Abígal je variantou jména Abígajil; 1Pa 2,16n]} dceři Náchašově, sestře Jóabovy matky Serúji. 26 ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci s Abšalómem se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}utábořili v gileádské zemi.

27 Stalo se, že když přišel David do Machanajimu, přišli Šóbi, ^{▼▼[bratr Chanúna — 10,2nn]} syn Náchašův, z Raby synů Amónových, ^{▼▼11,1; 12,26} Makír, ^▼▼9,4n syn Amíelův, z Lódebaru, a Barzilaj ^{▼▼19,32; 2Kr 2,7} Gileádský z Rogelímu 28 a toto vše -- lože, číše, hliněné nádoby, i pšenici, ječmen, mouku, pražené zrní, ^{▼▼1S 17,17} fazoli, čočku, pražené zrní, 29 i med, máslo, ovce a ⌈kravský sýr⌉ ^{▼▼n.: sýr a dobytek; $} -- přinesli Davidovi a lidu, který byl s ním, aby mohli pojíst, ^▼▼16,2 protože si řekli: Lid je v pustině hladový, vyčerpaný ^▼▼16,14 a žíznivý.