2Sa 9 | CzeCSP | STEP | David se zeptal: ⌈Zůstal ještě někdo⌉ z domu Saulova, abych mu prokázal milosrdenství kvůli Jónatanovi?

‏ 2 Samuel 9

David a Mefíbóšet

1 David se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: ⌈Zůstal ještě někdo⌉ ^{▼▼h.: Je ještě někdo, kdo zůstal} z domu Saulova, abych mu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokázal milosrdenství ^{▼▼2,5; 10,2; Ř 12,8} kvůli Jónatanovi? 2 Dům Saulův měl otroka ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Síba. Zavolali ho k Davidovi. Král se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Ty jsi Síba? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Tvůj otrok. 3 Král se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Zůstal ještě ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo z domu Saulova, abych mu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokázal Boží milosrdenství? ^{▼▼1S 20,14} Síba králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Zůstal ještě Jónatanův syn, chromý na nohy. 4 Král se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Kde je? Síba králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Je v domě Makíra, syna Amíelova, v Lódebaru. ^{▼▼Am 6,13} 5 Král David pro něj poslal a nechal si ho z domu Makíra, syna Amíelova, z Lódebaru přivést. 6 Když Mefíbóšet, syn Jónatana, syna Saulova, přišel k Davidovi, padl na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář a poklonil ^{▼▼18,28; 24,20; 1Kr 1,23; Gn 33,3!} se. David řekl: Mefíbóšete! On ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Ano, tvůj otrok. 7 David mu řekl: Neboj se! ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě ti ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokážu milosrdenství kvůli tvému otci Jónatanovi a vrátím ti všechny polnosti ^{▼▼n.: pole; pozemky; [byly na území Benjamína]} tvého děda ^{▼▼h.: otce; [výraz otec používá h. velmi často v širokém slova smyslu — předek / praotec]} Saula. Trvale budeš jíst ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm u mého stolu. 8 Nato se Mefíbóšet poklonil a řekl: Co je tvůj otrok, že se zajímáš ^{▼▼n.: staráš; h.: se obracíš k …} o ⌈mrtvého psa,⌉ ^{▼▼16,9; 1S 24,15} jako jsem já? 9 Král zavolal Saulova služebníka ^▼▼1,15p Síbu a řekl mu: Všechno, co ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}patřilo Saulovi a celému jeho domu, jsem dal ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnukovi tvého pána. 10 Ty se svými syny a svými otroky mu budeš obdělávat ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}sklízet úrodu, aby vnuk ^{▼▼LXX: rodina …} tvého pána ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm a jedl jej. Mefíbóšet, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuk tvého pána, však bude jíst ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm trvale u mého stolu. Síba měl patnáct synů a dvacet otroků. 11 Síba řekl králi: Všechno, co můj pán a král svému otroku přikázal, tvůj otrok učiní, ⌈ačkoliv Mefíbóšet jedl u mého⌉ ^{▼▼LXX: . Mefíbóšet jedl u Davidova; $} stolu jako jeden z královských synů. 12 Mefíbóšet měl malého ^{▼▼n.: mladého} syna ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Míka. ^{▼▼1Pa 9,40} Všichni obyvatelé Síbova domu byli Mefíbóšetovými otroky. 13 Mefíbóšet ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bydlel v Jeruzalémě, protože jedl trvale u královského stolu; byl chromý na obě ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohy.