Ecc 4 | CzeCSP | STEP | A znovu jsem viděl všechno utlačování, které se pod sluncem páchá. Hle, slzy utlačovaných, a ti nemají utěšitele; v ruce jejich utlačovatelů je soustředěna moc, a utlačovaní nemají utěšitele.

‏ Ecclesiastes 4

1 A ^{▼▼h.: + já} ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}znovu jsem viděl všechno utlačování, ^{▼▼pl.; ptc.; n.: skutky / různé druhy útlaku; srv. 5,7; 7,7; Př 14,31; Iz 59,13; Ex 1,13n; Sd 4,3; Neh 5,1—5} které se pod sluncem ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}páchá. ^▼▼3,16 Hle, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}slzy ^{▼▼Jb 35,9; Ž 12,6; Jk 5,4} utlačovaných, ^{▼▼n : utlačovaní pláčou; ::Ž 116,8} a ti nemají ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utěšitele; ^{▼▼Ž 69,21; Pl 1,2.16} v ruce jejich ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utlačovatelů ^{▼▼Ž 72,4; 119,121; Jr 21,12} je soustředěna moc, a utlačovaní nemají ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utěšitele. 2 A ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}chvalořečil ^{▼▼n.: Gratuloval / Považoval jsem za šťastnější} jsem mrtvé, kteří dávno zemřeli, více než živé, kteří jsou ještě naživu. ^{▼▼9,4—6; Jb 3,17—21; Jr 20,14—18} 3 Avšak lépe než oni oba je na tom ten, kdo ještě nebyl, kdo nespatřil zlé dílo, které se pod sluncem páchá. ^{▼▼6,3; Jb 3,11} 4 Viděl jsem ^{▼▼h.: + já} všechnu námahu i veškerý prospěch z díla, že je za tím žárlivost ⌈jednoho na druhého.⌉ ^{▼▼h.: muže na jeho bližního} Také toto je marnost a honba za ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větrem. ^{▼▼1,14; 6,9} 5 Hlupák ⌈skládá své ruce v klín⌉ ^{▼▼h.: objímá své ruce; n : nic nedělá} a užírá se. ^{▼▼h.: jí svoje maso; [Zhoubný dopad lenošení je popsán v 10,18; Př 6,6—11, 24,30—34.]} 6 Lepší je jedna dlaň plná klidu ^{▼▼6,5; 9,17} než dvě ^{▼▼du., dvojné číslo (duál)}hrsti plné námahy a honby za ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větrem. ^{▼▼1,14p; Př 15,16n; 16,8; 30,7—9} 7 A ^{▼▼h.: + já} ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}znovu jsem viděl marnost pod sluncem: 8 Někdo je sám a nikoho jiného nemá, ani syna ^{▼▼Gn 15,2n} nebo bratra nemá; všechna jeho námaha nemá konce, ani jeho oko ^{▼▼K: du.; 1,8; Př 27,20; 1J 2,16} se nenasytí bohatstvím. Pro koho se ^{▼▼podstatné jméno}namáhám a připravuji svou duši o blaho? ^{▼▼Ž 39,7} Také toto je marnost a zlé plahočení. ^▼▼1,13

Hodnota blízkého člověka

Lépe je dvěma než jednomu, ^{▼▼Gn 2,18} ⌈neboť mají lepší⌉ ^{▼▼n.: když mají dobrou} mzdu za svou námahu. 10 Vždyť jestliže upadnou, jeden pomůže svému druhovi vstát. ^{▼▼1S 23,16; Ga 6,1} Ale běda jednomu, když upadne a nemá druhého, který by mu pomohl vstát. 11 Také jestliže dva ulehnou, bude jim teplo, ale jak bude teplo jednomu? ^{▼▼1Kr 1,2} 12 A jestliže někdo přemůže jednoho, dva před ním obstojí. ^{▼▼h.: budou stát; 2Kr 10,4; Est 9,2} A trojitá šňůra se nepřetrhne snadno. ^{▼▼h.: rychle} 13 Je lepší nuzné ^▼▼9,15 a moudré dítě než starý a hloupý král, který by už neuměl nechat se varovat. ^{▼▼Ž 19,12} 14 Vždyť vyšlo z ^{▼▼participium trpné}vězení, aby kralovalo, ačkoliv ještě za jeho kralování se narodilo chudé. 15 Viděl jsem všechny živé, kteří chodí ^{▼▼n : žijí} pod sluncem, že byli při tom dítěti, při tom druhém, které se postaví na jeho místo. 16 Není konce všemu lidu, všemu, který byl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi. Ani ti budoucí se z něj nebudou radovat, protože také toto je marnost a honička ^{▼▼1,17p; 2,22} za ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větrem. 17 Střež své kroky, ^{▼▼Q: nohu; K: du.; n : Neunáhluj se / Dávej pozor; srv. Ž 119,101; Př 1,16p; 19,2; Mi 7,5} když půjdeš do Božího domu, ^{▼▼tj. chrámu; 1Kr 6,3p; 1Pa 9,11} a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}buď blíže k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}naslouchání, ⌈než abys dával oběť ^{▼▼[Zřejmě míněny neuvážené sliby — viz 5,5—7.]} jako hlupáci.⌉ ^{▼▼Př 15,8; 21,27} Vždyť oni nevědí, že provádějí, co je zlé. ^{▼▼1S 15,22; Oz 6,6; Mt 5,23n}