Exo 22 | CzeCSP | STEP | Jestliže bude dopaden zloděj při vloupání a bude bit, takže zemře, nebude za něj prolita krev.

‏ Exodus 22

1 Jestliže bude dopaden zloděj při vloupání ^{▼▼Jr 2,34†} a bude bit, takže zemře, nebude za něj prolita krev. ^{▼▼n.: nikdo nebude vinen krveprolitím; h.: nebude mu krev (pl.); srv. Lv 17,4} 2 Jestliže ⌈to bude po východu slunce,⌉ ^{▼▼h.: vyšlo nad ním slunce; Gn 32,32} bude za něj prolita krev. ^{▼▼n.: bude vinen krveprolitím} Zloděj ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}musí ztrátu plně nahradit. Pokud nic nemá, bude za svou krádež prodán. ^{▼▼Mt 18,25} 3 Jestliže se ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}u něj ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}skutečně nalezne živé to, co ukradl, -- ať býk, osel či ovce -- nahradí to dvojnásobně. ^{▼▼[jednak kradené vrátí a jako trest utrpí stejnou újmu, jakou připravil svému bližnímu]; v. 6. a 8.} 4 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo ⌈nechá spásat pole či vinici a pustí⌉ ^{▼▼n.: zapálí pole či vinici, nechá oheň rozšířit a spálí} svůj dobytek pást se na cizí pole, nahradí to tím nejlepším ze svého pole či ze své vinice.

5 Když ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyšlehne oheň, zasáhne trní ^{▼▼pl.; [trnité keře tvořily ploty mezi poli]} a stráví stoh, nepožaté obilí či pole, pak ten, kdo požár zapříčiní, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}musí plně nahradit to, co bylo spáleno.

6 Když dá ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo svému bližnímu do úschovy stříbro nebo nějaké předměty a bude to z domu toho muže ukradeno, pak pokud bude zloděj dopaden, nahradí to dvojnásobně. 7 Jestliže nebude zloděj dopaden, předstoupí majitel domu před Boha, ^▼▼21,6p nevztáhl–li ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku na práci ^{▼▼tj. výsledek práce; srv. Př 5,10p} svého bližního. 8 Při každé zpronevěře -- ohledně býka, osla, ovce, oděvu, ohledně jakékoliv ztracené věci, o které někdo řekne: To je ono -- přijde ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}záležitost těch dvou před Boha. ^▼▼21,6p Koho Bůh prohlásí vinným, ten ztrátu svému bližnímu dvojnásobně nahradí. 9 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo dá svému bližnímu do úschovy osla, býka, ovci či jakékoliv zvíře a to zemře, bude zraněno ^{▼▼h.: zlomeno; tj. utrpí úraz} či odvlečeno ^{▼▼[tj. zajato nájezdníky či lupiči n.?? odehnáno dravou zvěří; srv. v. 12} a nikdo to ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}neviděl, 10 ⌈Hospodinova přísaha⌉ ^{▼▼n : Přísaha při Hospodinu / před …; He 6,16} bude mezi těmi dvěma, že ^{▼▼h.: jestliže} nevztáhl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku na práci svého bližního. Jeho majitel to přijme a držitel ^{▼▼n.: onen / ten druhý} nebude nic nahrazovat. 11 Jestliže mu to však ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}skutečně ukradli, ^{▼▼h.: krádeží bylo ukradeno} nahradí to jeho majiteli. 12 Jestliže to bylo ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu roztrháno na kusy, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese mu důkaz ^{▼▼h.: svědka / svědectví} a rozsápané ^{▼▼Gn 31,39; Lv 7,24} zvíře nebude nahrazovat.

13 Když si ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo vyžádá ^{▼▼n : vypůjčí} dobytče od svého bližního, to bude zraněno nebo zemře ^{▼▼LXX: + nebo bude odvlečeno (v. 9)} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}majitel u toho nebude, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}musí ztrátu plně nahradit. 14 Jestliže u toho jeho majitel bude, nebude ztrátu nahrazovat. Jestliže si je pronajal, ztráta je kryta ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}odměnou.

15 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo svede pannu, která není zasnoubená, a bude s ní spát, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě za ni zaplatí věno, aby se stala jeho ženou. ^{▼▼Dt 22,28n} 16 Jestliže mu ji její otec ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}rozhodně odmítne dát, odváží stříbro jako věno za ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pannu.

Tresty smrti

Čarodějnici ^{▼▼Dt 18,10n; 1S 28,3; Jr 27,9} nenecháš naživu.

18 Každý, kdo obcuje ^{▼▼Lv 18,23; Dt 27,21} se zvířetem, bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě usmrcen.

19 Ten, kdo obětuje ^{▼▼32,8; 34,15; Nu 25,2; Dt 32,17; 1Kr 11,8; 12,32; 2Kr 17,35; 2Pa 34,4; Oz 11,2} jiným bohům ^{▼▼Dt 4,28; Joz 23,16} než Hospodinu samému, bude zasvěcen zkáze. ^{▼▼Dt 2,34; 1S 15,3}

Příkaz lásky k bližnímu

Nebudeš utiskovat příchozího ^{▼▼23,9; Lv 19,33; Dt 10,19; Jr 7,6; Za 7,10} ani ho nebudeš utlačovat, neboť jste byli příchozími ^{▼▼Ex 18,3} v egyptské zemi. 21 Žádnou vdovu ^{▼▼Dt 24,17; Ž 68,6} ani sirotka nebudete utlačovat. ^{▼▼n.: ponižovat / … ubližovat; 1,12; srv. Jb 31,16.17.21; Iz 1,17} 22 Jestliže bys ho ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přece utlačoval, takže by ke mně úpěnlivě volal, ^{▼▼h.: křičením křičel} ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě vyslyším jeho volání, ^{▼▼Ex 3,7; Jb 34,28; Ž 9,13; L 18,7; Jk 5,4} 23 vzplanu hněvem ^{▼▼Ž 90,11} a pobiji vás mečem, ^{▼▼Jr 14,12} takže se vaše ženy stanou vdovami ^{▼▼Jr 15,8; 18,21; Pl 5,3} a vaši synové sirotky.

24 Jestliže půjčíš peníze ^{▼▼h.: stříbro} mému lidu, chudému, který je s tebou, nebudeš vůči němu ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}jednat jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}lichvář, neuložíš mu úrok. ^{▼▼Dt 23,19; Neh 5,7; Ž 15,5; Lv 25,35—37; Dt 15,7—11} 25 Jestliže vezmeš do zástavy ^{▼▼Dt 24,13} plášť svého bližního, do západu slunce mu ho ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vrať, 26 neboť je to jeho jediná přikrývka, je to jeho plášť pro jeho tělo. V čem by jinak spal? I stane se, že bude ke mně úpěnlivě volat a vyslyším ho, neboť jsem milostivý. ^▼▼34,6

27 Nebudeš proklínat ^{▼▼Lv 24,11.15; Iz 8,21} Boha ^{▼▼jiní chápou výraz ve smyslu 21,6p} ani předáka ^{▼▼2S 16,9; 1Kr 2,8} ve svém lidu nebudeš proklínat. ^{▼▼srv. Gn 12,3; (v h. jsou užity dva různé výrazy)} 28 Neopozdíš se s obětí ze svého plného výnosu ^{▼▼Nu 18,27; Dt 22,9} a své šťávy. ^{▼▼HL; [snad míněny první vylisované šťávy z oliv a hroznů, tedy panenský olej a mošt]; [?]; 2Kr 4,42; 2Pa 31,5} Svého prvorozeného ^{▼▼13,2; 34,19n} syna dáš mně. 29 Tak ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložíš i se svým býkem a se svou ovcí: ^{▼▼Dt 15,19; Lv 22,27; n.: skotem a bravem} sedm dní bude u své matky a osmého ^{▼▼Gn 17,12; Lv 12,3} dne jej dáš mně. 30 Budete mým svatým lidem. ^{▼▼h.: muži / lidmi; Lv 19,2; Dt 14,21} Nebudete jíst maso zvířete rozsápaného ^{▼▼Lv 17,15; 22,8} na poli, ale hodíte ho psovi.