Exo 3 | CzeCSP | STEP | Mojžíš pásl ovce svého tchána, midjánského kněze Jitra. Jednou vedl ovce za pustinu a přišel k Boží hoře, k Chorébu.

‏ Exodus 3

Mojžíš u hořícího keře

1 Mojžíš ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pásl ovce svého tchána, midjánského kněze Jitra. ^{▼▼4,18; 18,1; Nu 10,29; [jiné jméno pro Reuela (2,18); možná pouze titul „jeho veličenstvo“]} Jednou vedl ovce ^{▼▼[jako David (2S 7,8) byl i Mojžíš povolán od péče o ovce]} za ^{▼▼lze chápat: západně, v protikladu k „před“, tj. východně (Gn 25,18))} pustinu a přišel k Boží hoře, ^{▼▼4,27; 18,5; 24,13} k Chorébu. ^{▼▼17,6; 33,6; Dt 1,2p} 2 I ukázal se mu Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl ^{▼▼14,19; 23,20; 32,34; @Gn 16,7; 22,11; Sd 2,1p} v ^{▼▼n.: jako (ohnivý plamen); takto zde klasifikuje h. b– Gesenius; 6,3!; Ž 118,7p} ohnivém plameni zprostřed keře. ^{▼▼v. 2—4; Dt 33,16†; [(neznámý) druh trnitého keře]} Mojžíš hleděl, hle, keř planul ohněm, ale ^{▼▼h.: + keř} nebyl stravován. 3 Mojžíš si řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Odbočím a prohlédnu si ten veliký úkaz, ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}proč ten keř neshoří. 4 Když Hospodin viděl, že odbočil, aby se podíval, zavolal na něho Bůh z prostřed keře: Mojžíši, Mojžíši! ^{▼▼1S 3,10p} Ten ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Tady jsem. 5 I řekl: Nepřibližuj se sem! Zuj si z ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohou sandály, ^{▼▼Joz 5,15} protože místo, na kterém stojíš, je půda svatá. ^{▼▼Gn 28,16n} 6 Dále řekl: Já jsem Bůh tvého otce, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův. ^{▼▼v. 15n; 4,5; Mk 12,26} Mojžíš si skryl tvář, protože se bál pohlédnout ^{▼▼Sd 13,22; Zj 1,17} na Boha. 7 Hospodin pak řekl: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Dobře jsem viděl soužení ^{▼▼v. 17; 4,31; Neh 9,9; Ž 106,44} svého lidu, který je v Egyptě, a slyšel jsem jejich volání ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utlačovatelům. Vždyť vím o jeho bolestech. 8 Sestoupil ^{▼▼Nu 11,17} jsem, abych ho vysvobodil z ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanů a abych ho z oné země ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedl do země dobré ^{▼▼Dt 1,25} a rozlehlé, ^{▼▼Sd 18,10; Neh 9,35} do země oplývající mlékem a medem, ^{▼▼v. 17; 13,5; 33,3; Lv 20,24; Nu 16,14; Dt 6,3} na místo ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaanců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejců a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jebúsejců. ^{▼▼Dt 20,17} 9 ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Vždyť volání synů Izraele se nyní ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}doneslo ke mně, a také jsem viděl útisk, kterým je ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané utiskují. 10 Nuže pojď, pošlu tě k faraonovi, abys vyvedl můj lid, syny Izraele, z Egypta. 11 Ale Mojžíš Bohu řekl: Kdo jsem já, ^{▼▼1S 18,18} abych šel k faraonovi a abych vyvedl syny Izraele z Egypta? 12 Tedy ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Vždyť budu s tebou. ^{▼▼18,19; Gn 21,22p; 39,3; Dt 31,23; Joz 1,5} A toto ⌈ti bude znamením,⌉ ^{▼▼n.: bude tvým znamením; 4,8.17; 7,3; 8,19; Gn 9,12; Nu 14,11; 1S 2,34!} že jsem tě poslal já: Až vyvedeš lid z Egypta, budete Bohu sloužit ^{▼▼12,31; Dt 6,13; Ž 100,2} na této hoře. 13 Ale Mojžíš Bohu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odvětil: Hle, ^{▼▼n.: Když; 7,15} přijdu k synům Izraele a řeknu jim: Bůh vašich otců mě k vám poslal. ^{▼▼7,16; Gn 45,5; Nu 16,28; 2Kr 2,2; Iz 61,1; Jr 25,17; Za 2,15} Až se mě ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptají, jaké je jeho jméno, ^{▼▼15,3; Gn 32,29; Sd 13,17} co jim ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpovím? 14 Bůh Mojžíšovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}JSEM, KTERÝ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}JSEM.⌉ ^{▼▼LXX: Já jsem Jsoucí / ten jsoucí; srv. 6,3; Ž 50,21; J 8,24.58; Mt 28,20} A ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}pokračoval: Toto řekneš synům Izraele: JSEM ^{▼▼LXX: Jsoucí} mě poslal k vám. 15 Bůh ještě Mojžíšovi řekl: Toto řekneš synům Izraele: Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův mě poslal k vám. Toto je mé jméno ^{▼▼Ž 72,17.19; 145,1—2; Iz 9,6; 63,12} navěky, toto je mé připomenutí ^{▼▼n.: má památka / mé jméno k připomínání; [časté synonymum pro „jméno“ jako prostředek k připomínání a uctívání]; Jb 18,17; Ž 30,5; 97,12; 135,13; Př 10,7; Iz 26,8; Oz 12,6p} z generace na generaci. 16 Jdi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}shromáždi ⌈izraelské starší⌉ ^{▼▼[první (z 33×) použití tohoto spojení v StS; 12,21; 17,5; 18,12; Lv 9,1; Nu 11,16; Dt 27,1; 1S 4,3; srv. Gn 50,7; Nu 22,7]} a řekni jim: Ukázal ^{▼▼4,5; 6,3!; Lv 9,4; Dt 31,15; 1Kr 3,5!} se mi Hospodin, Bůh vašich otců, ^{▼▼Gn 26,24; 31,5; 46,1; 48,15; Da 11,37} Bůh Abrahamův, Izákův a Jákobův se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Dobře jsem si všímal ^{▼▼4,31; 13,19; Gn 21,1p; 50,24} vás i toho, co se vám ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}děje v Egyptě, 17 a řekl jsem: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vyvedu vás z egyptského soužení do země ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaanců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejců, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejců a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem. 18 Poslechnou ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}tě a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}půjdeš ty a izraelští starší k egyptskému králi a řeknete mu: Setkal ^{▼▼[jinde je výraz takto použit pouze o Bileámovi (Nu 23,4.15n)]} se s námi Hospodin, ⌈Bůh Hebrejů.⌉ ^{▼▼5,3; 7,16; 9,1.13; 10,3†} A tak ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}dovol, ať jdeme třídenní ^{▼▼5,3; 8,23} cestou do pustiny obětovat ^▼▼8,21 Hospodinu, svému Bohu. 19 Já však vím, že vás egyptský král ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nenechá jít bez zásahu mocné ruky. ^{▼▼Jb 34,20} 20 Proto vztáhnu svou ruku ^{▼▼7,4; 9,3.15; 13,3; Dt 3,24; Joz 4,24; 1S 7,13; Jr 6,12; Ez 3,14; srv. Ex 6,6; 8,15; Dt 4,34} a budu bít Egypt všemi svými ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}divy, ^{▼▼15,11; Dt 6,22v; Joz 3,5; Sd 6,13; Ž 40,6; 107,8} které uprostřed něho učiním. Potom vás propustí. ^▼▼12,31 21 A ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}způsobím tomuto lidu přízeň ^▼▼11,3 v očích ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanů, ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}takže když budete ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odcházet, nebudete ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odcházet s prázdnou. 22 Ale každá žena si vyžádá od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sousedky a od příchozí ve svém domě stříbrné a zlaté předměty a oděvy. Naložíte to na své syny a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dcery a vypleníte Egypt. ^▼▼12,35n