Gen 17 | CzeCSP | STEP | Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal se mu Hospodin a řekl mu: Já jsem Bůh Všemohoucí. ⌈Choď přede mnou⌉ a buď bezúhonný.

‏ Genesis 17

Abraham, smlouva obřízky

1 Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal se ^▼▼12,7 mu ^{▼▼h.: Abramovi} Hospodin a řekl mu: Já jsem ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh Všemohoucí. ^{▼▼h.: Šaddaj; [význam h. Šaddaj je diskutován; překlad „Všemohoucí“ pochází z VUL a je v souladu se starořeckými texty, kde je překládáno Pantokratór — Vševládce; titul lze chápat též jako: „ve všem dostatečný“ / „který tě cele zaopatří“; titul zřejmě pochází ze starších dob a dle akk. protějšku může zn. Bůh hor / B. sídlící na horách; výklad jména v kontextu je zřejmý: Bůh se ukazuje jako svrchovaný král světa, který žehná a soudí, jako zdroj plodnosti a života; první ze 48 výskytů v StS (nejvíce /31×/ v Jb — 5,17p); 28,3; 35,11; Ex 6,3; Rt 1,20; Ž 91,1; Mt 26,64; Zj 1,8]} ⌈Choď ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou⌉ ^{▼▼n : žij v mé přítomnosti; srv. 5,22; 6,9!; 1S 12,2; 2Kr 20,3} a buď bezúhonný. ^{▼▼18,13; 1S 14,41; 2S 22,24} 2 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Ustanovím svou smlouvu mezi sebou a tebou a převelice ^{▼▼[opakování h. meód (velmi); srv. 7,19; Ex 1,7; 1Kr 7,47; 2Kr 10,4; Ez 16,13]} tě rozmnožím. ^{▼▼Dt 7,13; Joz 24,3} 3 Tu Abram ⌈padl na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář⌉ ^{▼▼v. 17; Nu 16,4; Joz 7,6; Rt 2,10; 1S 25,23; 2S 9,6} a Bůh s ním dále mluvil: 4 ⌈Já jsem.⌉ ^{▼▼h.: Já; [srv. v. 9: „A ty …“]} ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Zde je moje smlouva s tebou. Staneš se otcem množství národů. 5 Tvé jméno již nebude ^{▼▼h.: se nebude nazývat / jmenovat} Abram, ^{▼▼[tj. vyvýšený otec]} ale tvé jméno bude Abraham, ^{▼▼Neh 9,7; [tj. otec mnohých]} protože jsem tě ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učinil otcem množství národů. 6 Převelice ^{▼▼v. 2p.20} tě rozplodím a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním z tebe národy, i králové ^{▼▼v. 16; 35,11} z tebe vyjdou. 7 Ustanovím svou smlouvu mezi sebou a tebou a tvým potomstvem ^▼▼12,7p po tobě ⌈z generace na generaci⌉ ^{▼▼h.: na jejich (/ vaše) generace} za smlouvu věčnou, ^▼▼v. 13 abych byl Bohem ^{▼▼28,21; Lv 11,45; 26,12; Jr 7,23} tvým i tvého potomstva po tobě. 8 A tobě a tvému potomstvu po tobě dám zemi, ⌈kde jsi hostem,⌉ ^{▼▼36,7; Ex 6,4; n : ()tvého putování; 28,4; 37,1; 47,9} celou kenaanskou zemi, do věčného ^▼▼48,4 vlastnictví. ^{▼▼Dt 32,49; Joz 22,4} A budu jejich Bohem.

9 A Bůh řekl Abrahamovi: A ty ^{▼▼n.: na tvé straně; v. 4p} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zachovávej mou smlouvu, ^{▼▼Ex 19,5} ty i tvé potomstvo po tobě ⌈z generace na generaci.⌉ ^▼▼v. 7p 10 Toto je má smlouva ^{▼▼tzn.: znamení mé smlouvy (viz v. 11); Ř 4,11; [slovo smlouva zde odkazuje na vnější znamení smlouvy]} mezi mnou a vámi a tvým potomstvem po tobě, kterou budete zachovávat: Každý mužského pohlaví mezi vámi musí být ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}obřezán. ^{▼▼Ex 12,48; Dt 10,16; Joz 5,2} 11 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Obřežte si maso své předkožky a to bude znamením smlouvy mezi mnou a vámi. 12 ⌈Po všechny vaše generace⌉ ^▼▼v. 7p bude ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku osmi dnů ^{▼▼21,4; Lv 12,3; L 1,59; 2,2; Fp 3,5} mezi vámi obřezán každý mužského pohlaví, ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}doma zrozený ^{▼▼n.: + otrok; 14,14; Jr 2,14} i koupený za stříbro od kteréhokoli cizince, který není z tvého potomstva. 13 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Musí být obřezán zrozený ve tvém domě stejně jako koupený za tvé stříbro a znamení mé smlouvy na vašem ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těle bude ⌈znamením věčné⌉ ^{▼▼n.: věčným znamením; srv. v. 10p} smlouvy. 14 Neobřezaný mužského pohlaví, který nedá obřezat maso své předkožky, ^{▼▼Ex 4,24} takový ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověk bude ze svého lidu vyhlazen. ^{▼▼[dosah slova byl velmi diskutován (srv. traktát Mišny Keritot); jisté je vyloučení ze společenství, nejistý jinak běžný význam ekv. (srv. 9,11; 1Kr 2,4; Mi 5,8): zemře]} Porušil mou smlouvu.

Sára, zaslíben Izák

Potom Bůh řekl Abrahamovi: Ohledně tvé ženy Sáraje, nebudeš ⌈ji již nazývat⌉ ^{▼▼h.: volat její jméno} Sáraj, ale její jméno bude Sára. ^{▼▼tzn.: kněžna} 16 Požehnám ji a také z ní ti ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}dám syna. ^▼▼21,2n Požehnám ji a ⌈budou z ní národy,⌉ ^{▼▼h.: bude v národy} budou z ní králové ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů. 17 Abraham padl na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář a smál ^▼▼18,12 se. Řekl si v srdci: Cožpak se stoletému může něco ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}narodit? A Sára bude snad v devadesáti letech rodit? 18 A ^{▼▼h.: + Abraham} řekl Bohu: Kéž ^{▼▼srv. Iz 48,18; 63,19} by Izmael byl živ ⌈ ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou!⌉ ^{▼▼n : ve tvé přítomnosti; srv. 1S 2,11; 26,20; 2S 21,1; Jb 1,12} 19 Ale Bůh ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Kdepak, tvá žena Sára ti porodí syna a dáš ^{▼▼16,11; Iz 7,14; 8,3} mu jméno Izák. ^{▼▼h.: Jicchak; zn. Smíšek / Smích; v. 17} S ním ustanovím svou smlouvu jako smlouvu věčnou pro jeho potomstvo po něm. 20 A ohledně Izmaela jsem tě vyslyšel. ^{▼▼30,6.17.22; Dt 9,19; 10,10; Joz 10,14; Sd 13,9; 1Kr 9,3!} Hle, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}požehnám ho, rozplodím ho a převelice ^▼▼v. 2 ho rozmnožím. Zplodí dvanáct knížat ^▼▼25,16 a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním z něj veliký národ. 21 Ale svou smlouvu ustanovím s Izákem, kterého ti porodí Sára v příštím roce o tomto čase. ^▼▼18,10 22 Tu Bůh dokončil ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}rozhovor ^▼▼18,33 s Abrahamem a vystoupil ^{▼▼18,33; 35,13} od něho.

23 Pak Abraham vzal ^▼▼12,4p svého syna Izmaela i všechny zrozené ve svém domě i všechny koupené za ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}stříbro, všechny ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}členy Abrahamova domu mužského pohlaví, a obřezal maso jejich předkožky ještě tentýž den tak, jak mu Bůh řekl. 24 Abraham byl ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku devadesáti devíti let, když bylo obřezáno maso jeho předkožky. 25 Jeho syn Izmael byl ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku třinácti let, když bylo obřezáno maso jeho předkožky. 26 Právě tentýž den byl obřezán Abraham i jeho syn Izmael 27 i všichni muži z jeho domu, ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}doma zrození i koupení za stříbro od cizince, byli obřezáni s ním.