Isa 22 | CzeCSP | STEP | Prorocký výnos o Údolí vidění: Copak je s tebou, že jsi celé vystoupilo na střechy,

‏ Isaiah 22

Proroctví proti Jeruzalému

1 Prorocký výnos o Údolí vidění: ^{▼▼[symbolický titul (srv. 21,1+11) pro celý Jeruzalém nebo jeho část — význam není zcela jasný (snad zdůrazňuje prorokovo ztotožnění s městem); srv. v. 5]}

Copak je s tebou, že jsi celé vystoupilo na střechy, ^{▼▼15,3!; Jr 48,38} 2 ty halasné ^{▼▼Př 7,11} město plné ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}hukotu, město rozjařené? ^{▼▼23,7; 32,13; [Jeruzalém se chová jako Babylon!]} Tvoji pobití nejsou pobití mečem, ^{▼▼Jr 14,18; Ez 32,20nn; Pl 4,9} nezemřeli v boji. ^{▼▼[asi odkaz na smrt hladem a nemocemi při obležení Jeruzaléma Babyloňany r. 586 př. Kr.; 2Kr 25,3]} 3 Všichni tvoji vůdcové ^{▼▼3,6.7; Mi 3,1} spolu uprchli, ^{▼▼2Kr 25,4n} byli spoutáni bez výstřelu z luku; všichni tvoji utečenci, již byli nalezeni, byli rovněž ^{▼▼n.: spolu} spoutáni, ačkoliv utekli daleko. 4 Proto jsem řekl: Nedívejte se na mě, ^{▼▼h.: Dívejte se ode mě} budu hořce ^{▼▼srv. Pl 1,4; 1S 30,6} plakat; ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nesnažte se mě potěšit ^{▼▼Jr 16,7} nad zkázou ^{▼▼Jr 8,21v} dcery ^{▼▼Jr 4,11p} mého lidu. 5 Neboť den porážky, ^{▼▼Ez 7,7; 1S 5,11 (zmatek)} pošlapání a zmatku má Panovník, Hospodin zástupů, ⌈v Údolí vidění; den ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stržení ^{▼▼HL; $} zdi a volání o pomoc k Hoře. ^{▼▼[snad míněna Chrámová hora, tedy chrám]}⌉ ^{▼▼n.(lze též číst jako): Kír řádí v Údolí vidění a Šoa (Ez 23,23) na hoře.} 6 Élam ^{▼▼21,2; [Elamité zřejmě bojovali jako žoldáci v bab. armádě]} pozdvihl toulec -- ve vozech lidé a jezdci; Kír ^{▼▼2Kr 16,9; Am 1,5; 9,7} obnažil ^{▼▼n : připravil} štít. 7 A stalo se, že tvá nejlepší údolí ^{▼▼[asi Kidronský úval (Jr 31,40; J 18,1) + Hinnomovo údolí (Joz 15,8)]} jsou plná vozů a jezdci se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dočista usadili ve tvé bráně. ^{▼▼2Pa 32,1!} 8 Bylo odkryto Judovo zaštítění; v onen den jsi pohleděl ^{▼▼var.(LXX): jste pohleděli} ke zbroji Domu lesa. ^{▼▼prav. Šalomounův dům Libanonského lesa; srv. 1Kr 7,2.} 9 A viděli jste průlomy ^{▼▼srv. Jr 39,2; Ez 26,10v} ve zdi Davidova města, že je jich mnoho, a shromažďovali jste vodu Dolního rybníka. 10 Spočetli jste jeruzalémské domy a strhli jste domy, abyste opevnili hradby. 11 Mezi dvěma hradbami jste udělali nádrž na vodu Starého rybníka, ^{▼▼[prav. jiné označení Dolního rybníka; 2Kr 20,20; srv. Iz 7,3; 36,2 — Horní]} aniž jste se ohlíželi ^{▼▼31,1v; ::17,7} na jeho ^{▼▼[vztahuje se k rybníku (obojí h. f.) — může symbolizovat celé město, o které se Bůh staral]} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Tvůrce, ^{▼▼Oz 8,14} a na toho, který ho již dávno utvořil, ^{▼▼27,11; 44,2.24} jste nehleděli. ^{▼▼[činnost ve vv. 9—11 je výrazem nedůvěry vůči Hospodinu]} 12 A v onen den povolal Panovník, Hospodin zástupů, k pláči a ke kvílení, k lysině a k přepásání pytlovinou. ^▼▼15,3p 13 A hle! Veselí a radost, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zabíjení skotu a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}porážení ovcí, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}požírání masa a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}pití vína: Jezme a pijme, ^▼▼21,5 neboť zítra zemřeme. ^{▼▼1K 15,32} 14 Hospodin zástupů zjevil mému sluchu: Tato vina vám nebude vymazána, ^{▼▼h.: nebude smířena} dokud nezemřete, ^{▼▼[hýření vv. 12—14 je projevem nekajícnosti]} praví Panovník, Hospodin zástupů.

15 Toto praví Panovník, Hospodin zástupů: Jdi, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zajdi k tomu ^{▼▼[výraz negativního tónu odsuzujícího Šebnovo povýšenectví]} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}správci, k Šebnovi, ^{▼▼[zřejmě cizinec, snad Egypťan]} který ⌈je ustanoven nad domem,⌉ ^{▼▼n : spravuje palác; 36,3!; 1Kr 4,6p} a řekni mu: 16 ⌈Co ty tu pohledáváš⌉ ^{▼▼h.: co tobě zde / co máš tady} a ⌈za koho se tu máš,⌉ ^{▼▼n. (h.): koho tu máš; [snad ve významu: jaké předky tu máš?]} že sis tu vytesal hrob? ^{▼▼srv. 2Pa 16,14} Tesáš nahoře svůj hrob, ve skále si vyměřuješ příbytek? 17 Hle, Hospodin tě odvrhne ⌈daleko, člověče,⌉ ^{▼▼var.: jako zavrhuje pokrytectví} rázně tě popadne, ^{▼▼n : vyběhne s tebou; n.: zabalí (h. homonymum)} 18 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}důkladně tě zamotá do klubka jako míč a hodí tě do ⌈rozlehlé země;⌉ ^{▼▼h.: země rozlehlých paží / rukou (duál); Dt 23,13p} tam zemřeš ^{▼▼[zřejmě bez honosného pohřbu, který si přál; srv. 14,19]} a tam skončí tvé slavné vozy, ^{▼▼[spolu s honosným hrobem to jsou symboly jeho touhy po lidském uznání a postavení; srv. 2,7]} pohano domu svého pána. 19 Srazím ^{▼▼Jr 46,15} tě ze tvého postavení ^{▼▼srv. 1S 2,7; Ez 21,31} a ze tvého stanoviště tě strhnu. ^{▼▼h.: strhne (náhlá změna os. je u h. proroků běžná)}

20 I stane se v onen den, že povolám svého otroka ^{▼▼20,3; Jr 7,25p} Eljakíma, syna Chilkijášova, 21 a obléknu mu tvou suknici, tvou šerpou ho upevním a tvou vladařskou moc ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vložím do jeho rukou. ^{▼▼sg.; [dle 36,3 se to stalo před rokem 701 př. Kr., neboť je zde titulován už pouze jako písař]} I bude otcem obyvatelům Jeruzaléma a domu judskému. 22 Na jeho rameno ^{▼▼[klíč se nosil v opasku nebo zavěšený přes rameno]; 9,5!} ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}položím klíč ^{▼▼[představuje králem delegovanou autoritu k činění rozhodnutí (pův. snad vpouštění do královského paláce); srv. klíče království — Mt 16,19 + 18,18]} domu Davidova. Když on otevře, nikdo nezavře, a když zavře, nikdo neotevře. ^{▼▼Zj 3,7} 23 Zarazím jej jako kolík ^{▼▼n : hřebík; Ez 15,3} na spolehlivém místě a stane se slavným trůnem domu svého otce. ^{▼▼[tzn. bude zdrojem slávy a úcty pro svoji rodinu]} 24 A zavěsí na něj ^{▼▼[zřejmě se jedná o špatně vykonávaný paternalismus (neschopnost zastavit členy své rodiny, kteří těžili z jeho postavení), který byl příčinou pádu — v. 25]} všechnu slávu ^{▼▼n.: tíhu} domu jeho otce -- výhonky i odnože -- všechny malé ^{▼▼n.: nehodné / bezvýznamné} nádoby, od talířků až po všechny džbány. 25 V onen den, je výrok Hospodina zástupů, se pohne ten kolík zaražený na spolehlivém místě; bude odseknut, spadne ^{▼▼Vv. 23 + 25 jsou podobné 1S 2,30; Jr 22,24; Zj 2,1.5} a břemeno, které na něm bylo, bude zničeno, ^{▼▼h.: odříznuto; srv. Oz 8,4; Př 24,14; [zdánlivě / dočasně pevná Eljakímova autorita skončí]} neboť Hospodin promluvil.