Isa 34 | CzeCSP | STEP | Přistupte, národy, abyste slyšely, a pozorně naslouchejte, lidé! Ať slyší země a všechno, co je v ní, svět a ⌈vše, co na něm vzchází. ⌉

‏ Isaiah 34

Obhajoba Sijónu a zkáza všech nepřátelských národů

1 Přistupte, národy, abyste slyšely, a pozorně naslouchejte, ^{▼▼28,23; 48,18} lidé! Ať slyší země a všechno, co je v ní, svět a ⌈vše, co na něm vzchází. ^▼▼42,5⌉ ^{▼▼n.: všechno jeho potomstvo (h.: výhonky).} 2 Protože Hospodinovo rozhořčení je proti všem národům a jeho zloba proti všem jejich zástupům. ^{▼▼h.: armádám /-a, hordám /-a} ⌈Zasvětil je zkáze,⌉ ^{▼▼11,15; n.: uvalil na ně klatbu; srv. Dt 2,34} vydal je na porážku. ^{▼▼Jr 48,15} 3 Jejich pobití ^{▼▼Jr 25,33} budou pohozeni ^▼▼14,19 venku a z jejich mrtvol bude vystupovat ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}smrad. Hory budou rozmáčené ^{▼▼h.: se rozplynou} jejich krví. 4 Veškerý nebeský zástup ^{▼▼h.: armádám /-a, hordám /-a} se rozloží ^{▼▼n.: ztrouchniví / shnije} a nebesa se svinou jako ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}kniha. Všechen jejich zástup ^{▼▼h.: armádám /-a, hordám /-a} bude padat, ^{▼▼h.: bude vadnout; Mt 24,29} jako padá ^{▼▼h.: vadne} listí z révy nebo jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}padavka z fíkovníku. ^{▼▼Zj 6,13n} 5 Neboť na nebesích se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}napojí můj meč; hle, sestoupí na Edóm, na ⌈lid, na nějž jsem uvalil klatbu,⌉ ^{▼▼h.: lid mé klatby} ⌈aby zjednal právo.⌉ ^{▼▼h.: k právu / k soudu} 6 Hospodinův meč je plný krve, nasycený tukem a krví jehňat a kozlů, tukem z ledvin beranů; neboť Hospodin má obětní hod ^{▼▼Lv 3,9} v Bosře ^{▼▼63,1—3; Jr 49,13; Gn 36,33} a veliká jatka v edómské zemi. 7 S nimi klesnou divocí tuři i býčci s hřebci, a jejich země bude napojena krví a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}prach bude prosycen tukem, 8 protože to je den ^▼▼2,12 Hospodinovy pomsty, ^{▼▼5,14; 35,4; Dt 32,43} rok ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}odplaty v soudním sporu ^{▼▼Jr 50,34} Sijónu. 9 Jeho potoky se změní ve smolu a jeho prach v síru; ^{▼▼Gn 19,24; Jr 49,17n} jeho země se stane planoucí smolou. 10 V noci ani ve dne neuhasne, navěky bude vystupovat její kouř; ^{▼▼srv. Zj 19,3; 14,10} z generace na generaci zůstane v troskách, na věky věků jí nikdo nebude ^{▼▼Jr 9,9; Ez 33,28} procházet. 11 Do vlastnictví ji dostanou pelikán ^{▼▼[jmenováni nečistí ptáci (Dt 14,14—17), srv. 13,21; Sf 2,14; Zj 18,2]} a sýček, ^{▼▼n.: ježek; 14:23} usídlí se v ní výr a havran; roztáhne na ní šňůru ^{▼▼Pl 2,8; srv. Am 7,8v} marnosti a závaží ^{▼▼n.: olovnice; h.: kameny; dvojice h. slov tóhú (marnost, pustota, chaos, rozklad) a bóhú (prázdnota, beztvarost, neutěšenost, beznaděj) se vyskytuje v Písmu ještě v Gn 1,2 a v Jr 4,23.} prázdnoty. 12 ⌈Nebudou tam její šlechtici, které by povolali ke královské autoritě,⌉ ^{▼▼n.: Nejsou žádní její šlechtici, kteří by vyhlásili království / Její šlechtici zvolají: Není tam království} ze všech jejích knížat nikdo ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nezůstane. 13 Na jejích palácích ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyroste trní, ^▼▼7,24v kopřivy ^{▼▼Oz 9,6} a houští v jejích pevnostech; stane se příbytkem šakalů, ^{▼▼13,22!; 35,7; Jr 51,37} hnízdištěm ^{▼▼h.: chacír (tj. tráva) čteno dle paralelismu jako checír (sídliště; nádvoří; dvůr — 42,11)} pštrosů. 14 ⌈Divoká zvířata⌉ ^{▼▼n.: Démoni; 13,21p} se budou setkávat s divokými psy ^▼▼13,22p a běs zavolá na svého druha; také se tam usadí Lilit ^{▼▼tj. zlý orientální ženský démon, který zde ztělesňuje zkázu.} a nalezne si místo odpočinku. 15 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Uhnízdí se tam ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}šípovitý had a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}naklade vejce, vysedí je a shromáždí ve svém stínu. ^{▼▼srv. 30,2p} Také se tam ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}shromáždí luňáci, každý se svým druhem. 16 Hledejte v Hospodinově ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize a čtěte, ^{▼▼totiž po zkáze Edómu, naplnění tohoto proroctví — srv. 30,8!} ani jedno z nich nechybí, žádný svého druha nepostrádá, protože ⌈má ústa⌉ ^{▼▼var.: jeho ústa; var.: Hospodinova ústa} to přikázala a jeho Duch je shromáždil. 17 On nechal padnout jejich los ^{▼▼Joz 13,6n} a jeho ruka jim ji rozdělila ^{▼▼srv. Joz 18,10; Jl 4,2} měřicí šňůrou: ^{▼▼v. 11; Jr 31,39; Pl 2,8} Budou ji vlastnit až navěky, z pokolení do pokolení v ní budou přebývat.