Isa 51 | CzeCSP | STEP | Poslechněte mě, kdo usilujete o spravedlnost a hledáte Hospodina: Pohleďte na skálu, z níž jste vytesáni, a na hlubokou jámu, z níž jste vykopáni.

‏ Isaiah 51

Naděje usilujících o spravedlnost

1 Poslechněte ^{▼▼v. 7; 48,12; 55,2—3; 28,23} mě, kdo usilujete ^{▼▼Dt 16,20; Př 15,9 (následuje), Př 21,21 (žene se za); h.: pronásledujete} o spravedlnost a hledáte ^{▼▼55,6; Ž 27,8} Hospodina: Pohleďte na skálu, ^{▼▼[zde míněn Abraham — viz v. 2]} z níž jste vytesáni, a na hlubokou jámu, ^{▼▼srv. 14,15} z níž jste vykopáni. 2 Pohleďte na Abrahama, ^{▼▼29,22; 41,8; 63,16} svého otce, a na Sáru, která vás v bolestech porodila. Neboť ⌈byl sám, když jsem ho⌉ ^{▼▼n.: jeho jediného jsem povolal,} povolal, požehnal ^{▼▼Gn 12,2—3} jsem mu a rozmnožil jsem ho.

3 Ano, Hospodin ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}potěší ^{▼▼40,1; 49,13} Sijón, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}potěší všechny jeho trosky, ^{▼▼44,26; 49,19; 52,9} jeho pustinu ^{▼▼32,15—16; 35,1.6; 41,18—19} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}promění v zahradu Eden, jeho step v Hospodinovu zahradu. Bude se v něm nacházet veselí a radost, ^{▼▼Jr 33,11} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}písně díků a zvuk prozpěvování.

4 ⌈Věnuj mi pozornost, můj lide, naslouchej mi, můj národe,⌉ ^{▼▼var. (Pš, …): Věnujte mi pozornost, ()lidé, naslouchejte mi, národy.} protože ode mne vyjde zákon ^{▼▼n.: nauka (h. tórá); 2,3} a náhle dám své právo za světlo ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národům. ^{▼▼42,6; 49,6; srv. 42,4} 5 Má spravedlnost ⌈je blízko,⌉ ^{▼▼n.: se náhle přiblíží; srv. 46,13} má záchrana vzejde ^{▼▼LXX: + jako světlo} a mé paže ^{▼▼52,10; 53,1; Dt 4,34} budou soudit ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy. Na mne očekávají ^{▼▼60,9; 33,2} ostrovy ^▼▼49,1 a v mou paži skládají naději. ^{▼▼Mi 5,6} 6 Pozvedněte ^▼▼40,26 své oči k nebesům a pohleďte na zemi dole, neboť nebesa ^{▼▼34,4; Mt 24,35; He 1,10—12; 2P 3,10} se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}rozplynou jako kouř a země ^{▼▼34,4; Mt 24,35; He 1,10—12; 2P 3,10} zvetší jako oděv ^{▼▼Ž 102,26—28} a její obyvatelé právě tak zemřou; moje záchrana však ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstane navěky ^▼▼40,8 a moje spravedlnost nepomine. ^{▼▼srv. v. 8; h.: nebude otřesena}

7 Slyšte mne vy, kdo znáte spravedlnost, lide, v ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}jehož srdci ^{▼▼Dt 6,6; Ž 37,31; 119,11; Jr 31,33} je můj zákon: ^{▼▼Ž 37,31} Nebojte se lidského posměchu, ^{▼▼Mt 5,11} jejich ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}hanobení se neděste. 8 Vždyť je sežere mol ^{▼▼50,9; Jb 13,28} jako oděv, červi ^{▼▼HL, sg.; h. synonymum pro mol} je sežerou jako vlnu, ale má spravedlnost ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstane navěky a má záchrana ⌈z generace na generaci.⌉ ^{▼▼h.: pro generaci generací (tzn. pro všechny g.); srv. 13,20; 34,10}

9 ⌈Probuď se, probuď,⌉ ^▼▼52,1 oděj se silou, Hospodinova paže, ^{▼▼Dt 4,34} probuď se jako za dávných dnů, odvěkých generací! Což jsi to nebyla ty, která jsi rozrazila obludu ^{▼▼30,7p; Jb 9,13} a probodla draka? ^{▼▼27,1; Jb 7,12; Jr 51,34; Ez 32,2} 10 Což jsi to nebyla ty, která jsi vysušila moře, ^{▼▼50,2; 63,11} velikou vodní hlubinu a učinila mořské hloubky cestou, aby prošli ^{▼▼Ex 14,21—22} vykoupení? ^▼▼35,9 11 Hospodinovi vykoupení ^{▼▼Qu: rozptýlení} se navrátí, přijdou s výskáním na Sijón a věčná radost bude na jejich hlavách. Dojdou veselí a radosti, žal a vzdychání utečou. ^{▼▼//35,10; srv. 25,8; 65,19; Zj 7,17}

12 Já, já jsem váš ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utěšitel. ^{▼▼::Pl 1,21} Kdo jsi ty, že se bojíš člověka, který umírá, a lidského syna, ^{▼▼srv. 56,2; 2S 7,14; Jr 32,19} který ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}dopadá jako tráva? ^{▼▼40,6; 1P 1,24} 13 Zapomínáš ^{▼▼Jb 8,13} na Hospodina, který tě učinil, který roztáhl ^{▼▼40,22; 44,24} nebesa a založil zemi, a stále po celý den se chvěješ strachem ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před zlobou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utiskovatele, protože se připravil působit zkázu. A kdepak je nyní ta jeho ^{▼▼h.: ()utiskovatelova} zloba? 14 Spoutaný vězeň bude rychle uvolněn, nezemře v jámě a nebude mít nedostatek ^{▼▼Ez 4,17} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}chleba. 15 Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který vzdouvá moře, až jeho vlny burácejí -- jeho jméno je Hospodin zástupů: ^{▼▼//Jr 31,35} 16 Svá slova jsem vložil do tvých úst a přikryl jsem tě stínem své ruky, ^▼▼49,2 abys ^{▼▼n.: abych (h.: k sázení … a k založení … a k řečení …)} sázel ^{▼▼n.: vysadil / osázel; (někteří dle Pš + v. 13 čtou TM: lintóa‘ jako lintót :—) n : roztáhl} nebesa a založil zemi a řekl Sijónu: Ty jsi můj lid.

Kalich Hospodinovy zloby

Probuď se, probuď, povstaň dcero ^{▼▼„dcero“ je vloženo kvůli f. — v h. je Jeruzalém f.; o městech se mluvilo jako o matce svých obyvatel} Jeruzaléma, která jsi vypila z Hospodinovy ruky ^▼▼40,2 kalich ^{▼▼Jr 25,15; 51,7; Ez 23,31nn; srv. J 18,11} jeho zloby, do dna jsi vypila kalich ^{▼▼n.: misku kalicha; h.: + mísu} závrati. 18 Není, kdo by ji opatrně vedl, ze všech ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}dětí, které porodila; není, kdo by ji držel ^▼▼41,13 za ruku, ^{▼▼[děti se měly postarat o své nemohoucí rodiče]} ze všech synů, které vychovala. 19 Tyto dvě rány ^▼▼47,9 tě potkaly, kdo ti projeví účast? ^{▼▼Jr 15,5} Zkáza ^{▼▼13,6; 60,18; Jr 48,3} a pohroma, hlad a meč. Kdo tě potěší? ^{▼▼dle var (1QIs, LXX, …); TM: 1.os. Kým (/ Čím) tě potěším} 20 Tvoji synové leží bezvládně na všech ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}nárožích ^{▼▼Pl 2,19; 4,1} jako ⌈divoká ovce⌉ ^{▼▼Dt 14,5†} v síti; jsou nasyceni ^{▼▼h.: naplněni} Hospodinovou zlobou, napomenutím ^{▼▼Př 17,10} tvého Boha. 21 Proto ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní slyš toto, zkroušená ^▼▼54,11 a opilá, ale ne vínem! ^{▼▼1S 1,15}

22 Toto praví tvůj Panovník Hospodin, tvůj Bůh, který vede při ^▼▼49,25 svého lidu: Hle, beru z tvé ruky kalich závrati, kalich ^{▼▼n.: misku kalicha; h.: + mísu} své zloby; už ho nebudeš více pít. 23 Vložím ho do ruky těm, kdo tě ^{▼▼srv. Pl 3,32n} skličovali, kteří říkali tvé duši: Sehni se, ať přejdeme. A pokládala jsi svá záda jako zemi, jako ulici pro ty, kdo procházeli.