Lev 11 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi a řekl jim:

‏ Leviticus 11

Čistá a nečistá zvířata

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi ^{▼▼[Po zásadním pokynu v Ex 6,13 je poprvé z celkem 10 případů přímým příjemcem instrukce vedle Mojžíše i Áron.]; 13,1; 14,33; 15,1; Nu 2,1; 4,1.17; 14,26; 16,20; 19,1} a řekl jim: 2 Promluvte k synům Izraele: Toto jsou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}živočichové, ^{▼▼//Dt 14,4nn} které budete jíst ze všech ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zvířat, která jsou na zemi: 3 Všechna, která mají rozdělená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta, zcela rozdvojená kopyta, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přežvýkavce mezi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zvířaty, ty ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jezte. 4 Z přežvýkavců a z těch, kteří mají rozdělená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta, však nejezte ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}tyto: velblouda, protože je přežvýkavec, ale ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta nemá rozdělená. Je pro vás nečistý. 5 Ani damana, protože je přežvýkavec, ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nemá rozdělená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta. Je pro vás nečistý. 6 Ani zajíce, protože je přežvýkavec, ale ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nemá rozdělená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta. Je pro vás nečistý. 7 Ani vepře, protože má rozdělená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta, zcela rozdvojená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta, ale vůbec ^{▼▼podstatné jméno}nepřežvykuje. Je pro vás nečistý. 8 Jejich maso nejezte a jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zdechlin se nedotýkejte. Jsou pro vás nečistí.

9 Ze všeho, co je ve vodě, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jezte toto: všechno ve vodě, v mořích i v potocích, co má ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ploutve a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šupiny, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}to ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jezte, 10 a všechno, co nemá ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ploutve a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šupiny, ať v mořích či potocích, jakákoliv vodní havěť ^{▼▼Gn 1,20} a cokoliv živého ve vodě, je pro vás hodné opovržení. 11 Budou pro vás hodní opovržení. Jejich maso nejezte a jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zdechliny si ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ošklivte. 12 Všechno ve vodě, co nemá ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ploutve a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šupiny, je pro vás hodné opovržení.

13 Z ptáků ^{▼▼n.: létavců; Gn 1,20} si ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ošklivte tyto -- ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nejedí se, jsou hodní opovržení: orla, supa, orlovce, 14 luňáka červeného, luňáka černého a luňáky všeho ^{▼▼h.: podle jeho (podobně i vv. 15.16.19.29)} druhu, 15 všechny druhy havranů, 16 pštrosa, ^{▼▼v h. vždy jako: dceru pustiny (Jb 30,29; Iz 13,21; Jr 50,39; Mi 1,8); i v současné h. zn. výraz pštrosa, přesto někteří (KJV; NIV; NET; EIN; aj.) chápou pojem (asi dle kontextu) jako druh sovy} sovu, racka, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}sokoly všeho druhu, 17 sýčka, kormorána, výra, 18 sovu pálenou, pelikána, mrchožrouta, 19 čápa, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}volavky všeho druhu, dudka a netopýra. 20 Všechen okřídlený hmyz chodící po čtyřech je pro vás hodný opovržení.

21 Jenom ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}tyto budete jíst ze všeho okřídleného hmyzu chodícího po čtyřech: Ty, které mají stehýnka nad ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohama a skáčou s nimi po zemi. 22 Budete z nich jíst tyto: ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kobylky arbe ^{▼▼Jl 1,4p} všeho druhu, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kobylky soleám všeho druhu, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kobylky chargól všeho druhu a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kobylky chágáb ^{▼▼Nu 13,33} všeho druhu. 23 Všechen ostatní okřídlený hmyz, který má čtyři nohy, je pro vás hodný opovržení. 24 Těmi se poskvrníte; každý, kdo by se dotkl jejich zdechliny, bude nečistý až do večera. 25 A každý, kdo by nesl jejich zdechlinu, si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty; bude nečistý až do večera. 26 Všechna ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zvířata, která ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}mají rozdělená ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kopyta, ale ne zcela rozdvojená, a nejsou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přežvýkavci, jsou pro vás nečistá. Každý, kdo by se jich dotkl, bude nečistý. 27 Všechno, co mezi všemi živočichy chodícími po čtyřech chodí po ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}rukou, je pro vás nečisté. Každý, kdo by se dotkl jejich zdechliny, bude nečistý až do večera. 28 Kdo by nesl jejich zdechlinu, vypere si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty; bude nečistý až do večera. Jsou pro vás nečistí.

29 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Tito jsou pro vás ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nečistí mezi havětí hemžící se na zemi: ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}krtek, myš, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ještěrky všeho druhu, 30 gekon turecký, ^{▼▼tj. Hemidactylus turcicus} ještěrka, ^{▼▼n.: mlok; LXX: chameleon; [h. výraz pro sílu (kóach) použit ve specifickém významu jakéhosi druhu živočicha / ? obojživelníka]} gekon, ^{▼▼tj. Platodactylus muralis; HL} ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}scink a chameleon. 31 Tito jsou pro vás nečistí mezi vší havětí. Každý, kdo by se jich dotkl, ⌈když pojdou,⌉ ^{▼▼h.: v jejich smrti; srv. Nu 6,7; 33,39; 2Pa 24,15} bude nečistý až do večera. 32 Cokoliv, na co padne některé z nich, ⌈když pojdou,⌉ ^{▼▼h.: v jejich smrti; srv. Nu 6,7; 33,39; 2Pa 24,15} bude nečisté -- jakýkoliv dřevěný předmět či oděv, kůže nebo pytlovina, jakékoliv náčiní, s nímž se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}koná práce, bude vloženo do vody -- do večera to bude nečisté, až pak to bude čisté. 33 Jakákoliv hliněná nádoba, do níž spadne některé z nich, všechno, co je v ní, bude nečisté a nádobu ^{▼▼h.: ji} rozbijete. 34 Jakékoliv jídlo, které se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jí a na které přijde voda, bude nečisté a jakýkoliv nápoj, který se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pije z jakékoliv znečištěné nádoby, bude nečistý. 35 A na cokoliv spadne některá z jejich zdechlin, to bude nečisté. Pec i krb se zboří; jsou nečisté a nečisté pro vás ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstanou, 36 pouze pramen a cisterna s nahromaděnou ^{▼▼h.: nadržení; [h. miqve je výraz používaný dodnes pro nádrže na očišťování; Ex 8,19†; srv. J 2,6]} vodou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou čisté. Kdo by se však dotkl jejich zdechlin, ^{▼▼[asi míněno zdechlin, které spadly do této vody]} bude nečistý. 37 Když spadne některá z jejich zdechlin na jakékoliv semeno, na setbu, která se vysévá, bude čistá. 38 Když však bude na semeno dána voda a spadne na něj některá z jejich zdechlin, bude to pro vás nečisté.

39 Když uhyne některé ze zvířat, která máte k jídlu, ten, kdo by se dotkl jeho zdechliny, bude nečistý až do večera. 40 Kdo by jedl z jeho zdechliny, vypere si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty a bude nečistý až do večera. Kdo by nesl jeho zdechlinu, vypere si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty a bude nečistý až do večera.

41 Všechna havěť hemžící se po zemi, je hodná opovržení, nejí se. 42 Ze vší havěti hemžící se po zemi nebudete jíst nic, co se ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}plazí po břiše, ^{▼▼Gn 3,14} nic, co chodí po čtyřech ani cokoliv, co má mnoho nohou, protože je to hodné opovržení. 43 Nečiňte ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}sami sebe hodné opovržení žádnou hemžící se havětí, neposkvrňujte se jimi, takže byste jimi byli poskvrněni. 44 Neboť ⌈já Hospodin jsem váš Bůh.⌉ ^{▼▼[První z 21 použití této vazby v Lv; @Ex 6,7p; Nu 10,10; Dt 29,5; Sd 6,10; Ž 81,11; Jl 2,27!]} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Posvěťte se a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}buďte svatí, neboť já jsem svatý. ^▼▼19,2 Neposkvrňujte ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}sami sebe žádnou havětí plazící se po zemi. 45 Neboť já Hospodin jsem vás ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedl z egyptské země, abych byl ⌈vaším Bohem.⌉ ^{▼▼h.: pro vás za Boha; (chápáno jako gram. způsob přivlastňování, typický pro h. — @Gn 14,23; 15,1); Lv 22,33; 25,38; Gn 17,7; Ex 29,45; Nu 15,41; Jr 31,33} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Buďte svatí, neboť já jsem svatý. 46 Toto je zákon o zvířatech, ptactvu a vší živé duši pohybující se ve vodě a o každé duši hemžící se po zemi. 47 Budete rozlišovat ^{▼▼inf. jako v 10,10} mezi nečistým a čistým a mezi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}živočichy, kteří se jedí, a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}živočichy, kteří se nejedí.