Lev 25 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaj:

‏ Leviticus 25

Rok odpočinutí pro zemi

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaj: ^▼▼7,38 2 Promluv k synům Izraele a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Až vejdete do země, kterou vám dávám, bude země zachovávat odpočinek ^{▼▼h.: šabat; 2Pa 36,21} pro Hospodina. 3 Šest let budeš osévat své pole, šest let budeš prořezávat svou vinici a shromažďovat její úrodu. ^{▼▼Ex 23,10} 4 Sedmého roku bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít země ⌈sobotu odpočinutí,⌉ ^{▼▼h. šabat šabbatón; srv. 16,31} odpočinek ^{▼▼h. šabat} pro Hospodina. Nebudeš osévat své pole ani prořezávat svou vinici. 5 To, co samo vyrostlo po tvé žni, nebudeš sklízet a hrozny ⌈z neobdělané ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vinice⌉ ^{▼▼h.: tvého posvěcení; srv. h. kořen nazír — Nu 6,13} nebudeš sbírat. Země bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít rok odpočinutí. 6 Úrodu z odpočinku země budete ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít za pokrm -- ty, tvůj otrok, tvá otrokyně, tvůj najatý ^{▼▼Dt 24,14} dělník i příchozí, který u tebe pobývá jako cizinec, 7 tvůj dobytek i zvěř, která je v tvé zemi, bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}jídlu všechnu její úrodu.

Milostivé léto

Odpočítáš si sedm let odpočinku, sedmkrát sedm let, a ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}doba sedm let odpočinku ti ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dá čtyřicet devět let. 9 Necháš zaznít troubení beraního rohu sedmého měsíce, desátého dne toho měsíce. V den ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smíření ^▼▼23,27 necháte zaznít beraní roh po celé své zemi. 10 Posvětíte ⌈padesátý rok⌉ ^{▼▼h.: rok padesátého roku} a vyhlásíte v zemi propuštění ^{▼▼Jr 34,8} pro všechny její obyvatele. Bude to pro vás ⌈milostivé léto,⌉ ^{▼▼[h. výraz jóbel je asi odvozen od beraní / beraní roh (Joz 6,4nn) díky charakteristickému troubení na roh]} kdy se vrátíte ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý na své vlastnictví, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý se vrátíte ke své čeledi. 11 Padesátý rok ^{▼▼h.: rok padesátého roku} budete mít milostivé léto; nebudete zasévat, nebudete sklízet to, co samo vyroste, a nebudete sbírat víno z neobdělaných ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vinic. 12 Neboť je to milostivé léto; bude pro vás svaté. Budete jíst ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}úrodu přímo z pole. 13 V tomto milostivém létě se vrátíte ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý na své vlastnictví. 14 Když budete prodávat zboží svému druhovi nebo ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od svého druha něco kupovat, nebudete utiskovat ⌈jeden druhého.⌉ ^{▼▼h.: člověk svého bratra; srv. v. 17} 15 Podle počtu roků po milostivém létě budeš kupovat od svého druha a podle počtu let úrody ti on bude prodávat. 16 ⌈Čím ^{▼▼h.: K ústům; srv. Gn 47,12 aj.} více let, tím navýšíš jeho kupní cenu, ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}čím méně let, tím zmenšíš jeho kupní cenu,⌉ ^{▼▼n : Podle množství let zvýšíš jeho kupní cenu a podle malosti / krátkosti let umenšíš jeho koupi; (gram. stavbu srv. Oz 10,1)} neboť je to počet úrod, které ti prodává. 17 Nebudete utiskovat ⌈jeden druhého,⌉ ^{▼▼h.: člověk svého druha; 5,21p; 19,11} ale budeš se bát ^{▼▼Neh 5,15} svého Boha, neboť já Hospodin jsem váš Bůh.

18 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Plňte má ustanovení, má nařízení ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zachovávejte ^{▼▼Lv 18,4n; 19,37} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}plňte je. Tak budete bydlet v ^{▼▼Dt 5,16p} zemi v bezpečí. ^{▼▼Dt 12,10; 1S 12,11; 1Kr 5,5} 19 Země vydá své ovoce a budete jíst do sytosti ^{▼▼Dt 23,25; Př 13,25} a budete v ní bydlet v bezpečí. 20 A když se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptáte: Co budeme jíst v sedmém roce, když nebudeme zasévat ani sklízet svoji úrodu? 21 Přikáži ^{▼▼Dt 28,8} svému požehnání pro vás v šestém roce, takže ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydá úrodu na tři roky. 22 Když budete zasévat v osmém roce, budete jíst ze staré úrody až do devátého roku; dokud nepřijde její úroda, budete jíst ze staré. 23 Země se nebude prodávat natrvalo, protože země patří mně; vy jste u mě jen ⌈hosté a příchozí.⌉ ^{▼▼1Pa 29,15!}

24 V celé zemi svého vlastnictví ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovíte výkupní ^{▼▼Rt 4,6} právo pro zemi. 25 Když tvůj bratr zchudne a prodá něco ze svého vlastnictví, ať přijde jeho nejbližší příbuzný ^{▼▼h.: vykupitel; tj. ten, kdo je schopen vykoupit pozemek; Rt 2,20} a vykoupí prodanou věc svého bratra. 26 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nemá příbuzného, ^{▼▼h.: vykupitele} ale ⌈nabude prostředky⌉ ^{▼▼h.: jeho ruka dosáhne; n : zmůže se} a ⌈získá dostatek⌉ ^{▼▼h.: najde podle dostatku; srv. Př 1,13; Oz 12,9} k vykoupení, 27 spočítá roky od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}prodeje, vrátí zbytek muži, kterému to prodal, a vrátí se na své vlastnictví. 28 Pokud jeho ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostředky ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nestačí ^▼▼5,11p na to, aby mu to vrátil, ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstane prodaná ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}věc ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}u kupujícího až do milostivého léta, ale v milostivém létě to ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}uvolní a on se vrátí na své vlastnictví.

29 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo prodá obytný dům ve městě s ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbami, jeho výkupní právo bude až do ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}konce roku jeho prodeje; rok ^{▼▼h.: dny (srv. Nu 9,22; 1S 1,3 aj.)} bude jeho výkupní právo. 30 Jestliže ho však nekoupí zpět dříve, nežli se naplní celý rok, zůstane dům, který je ve městě s ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbami, natrvalo kupujícímu, jemu i jeho pokolením; v milostivém létě nebude ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}uvolněn. 31 Domy ve dvorcích, které nemají kolem sebe ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby, se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou počítat k polnostem země. ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Mají výkupní právo, v milostivém létě ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou uvolněny. 32 Města Lévijců, domy ve městech jejich vlastnictví, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou navždy výkupním právem Lévijců. 33 Cokoliv by někdo z Lévijců nárokoval, ^{▼▼h.: vykoupil} bude to ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}uvolněno -- prodej domu ve městě jeho vlastnictví -- v milostivém létě, ^{▼▼první část v. je velmi obtížná (je pět hl. způsobů pochopení — viz komentáře); $} neboť domy ve městech Lévijců jsou jejich vlastnictvím uprostřed synů Izraele. 34 Polnost pastviny u jejich měst se však nebude prodávat, neboť je jejich věčným vlastnictvím.

Ochrana zchudlých

Když tvůj bratr zchudne a ⌈nedostává se mu ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostředků vůči tobě,⌉ ^{▼▼h.: jeho ruka (?prostředky) se zhroutí (/ otřese) vůči tobě; n : zadluží se ti} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ujmi se ho jako hosta či příchozího, ať žije u tebe. 36 Neber od něj lichvu ani úrok, ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}boj se svého Boha; tvůj bratr ať žije u tebe. 37 Své stříbro mu nedávej na lichvu ani své jídlo ^{▼▼h.: + nedávej} za příplatek. 38 Já Hospodin jsem váš Bůh, který jsem vás vyvedl z egyptské země, abych vám dal kenaanskou zemi a byl vaším Bohem. ^{▼▼11,45; Gn 17,7}

39 Když tvůj bratr u tebe zchudne a prodá se ti, nezotročuj ho otrockou prací. 40 Bude u tebe jako najatý dělník či příchozí; bude u tebe sloužit až do milostivého léta. 41 Pak od tebe ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odejde, on i jeho synové s ním, a vrátí se ke své čeledi, vrátí se k vlastnictví svých otců. 42 Jsou to moji otroci, které jsem vyvedl z egyptské země. Nebudou prodáváni ⌈jako se prodávají⌉ ^{▼▼h.: ()prodejem otroka} otroci. 43 Nebudeš nad ním panovat surově, ^{▼▼Ex 1,13n} ale budeš se bát svého Boha. 44 Svého otroka a svou otrokyni, které budeš mít, -- od národů, které jsou okolo vás, od nich můžete kupovat ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}otroky a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}otrokyně. 45 I od synů příchozích, kteří s vámi pobývají jako cizinci, od nich můžete kupovat i od jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rodin, které jsou s vámi, které oni zplodili ve vaší zemi; a budou ^{▼▼n : mohou být} vaším vlastnictvím. 46 Můžete je rozdělit do dědictví pro své syny po sobě jako dědičné vlastnictví; je můžete navždy zotročit. Ale nad svými bratry, syny Izraele, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden nad druhým nebudeš panovat surově.

47 Když host či příchozí u tebe ⌈nabude prostředků⌉ ^{▼▼h.: ruka dosáhne} a tvůj bratr u něj zchudne a prodá se hostu či příchozímu u tebe nebo potomku z čeledi hosta, 48 poté, co se prodal, bude mít výkupní právo. Někdo z jeho bratrů jej vykoupí 49 nebo jeho strýc či syn jeho strýce ho vykoupí nebo někdo z jeho pokrevních příbuzných, ^▼▼18,6p z jeho rodiny ho vykoupí; nebo když ⌈nabude prostředků,⌉ ^{▼▼h.: ruka dosáhne} vykoupí se sám. 50 S tím, kdo ho koupil, spočítá dobu od roku, kdy se mu prodal, až do milostivého léta a ⌈jeho prodejní cena⌉ ^{▼▼h.: stříbro jeho prodeje} bude podle počtu let, jako by byl v té ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}době u něj najatým dělníkem. 51 Pokud je ještě mnoho let, vrátí ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle nich jeho výkupné z ⌈jeho kupní ceny.⌉ ^{▼▼h.: stříbra jeho koupě} 52 Jestliže zůstává málo let do milostivého léta, spočítá to s ním a ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle jeho let vrátí své výkupné. 53 Jako dělník najatý z roku na rok bude u něj; nebude nad ním panovat surově ⌈ze tvého pohledu.⌉ ^{▼▼h.: ke tvým očím} 54 Pokud nebude takto vykoupen, bude ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}uvolněn v milostivém létě, on i jeho synové s ním. 55 Neboť synové Izraele jsou moji otroci; ^{▼▼Dt 34,5p} jsou to moji otroci, které jsem vyvedl z egyptské země. Já Hospodin jsem váš Bůh. ^▼▼11,44p