Lev 5 | CzeCSP | STEP | Jestliže někdo zhřeší tím , že slyší kletbu, je svědkem, viděl to či se to dozvěděl a neoznámí to , ponese vinu;

‏ Leviticus 5

Oběť za konkrétní hřích

1 Jestliže ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}někdo zhřeší tím, že slyší kletbu, ^{▼▼h.: hlas kletby} je svědkem, viděl to či se to dozvěděl a neoznámí to, ponese ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vinu; 2 nebo když se ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}někdo dotkne čehokoli nečistého, ať zdechliny nečisté zvěře či zdechliny nečistého dobytka či zdechliny nečistého hmyzu, ačkoliv mu to bylo skryto, nese vinu; 3 nebo když se někdo dotkne lidské nečistoty, jakékoliv ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nečistoty, kterou se může znečistit, ačkoliv mu to bylo skryto, ale potom se to dozví, nese vinu; 4 nebo když ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}někdo přísahá a nerozvážně vysloví svými rty, že udělá něco zlého či dobrého, ^{▼▼h.: + udělá} cokoliv, co může člověk s přísahou nerozvážně vyslovit, ačkoliv mu to bylo skryto, ale potom se to dozví, nese vinu v jediné z těchto věcí -- 5 i stane se, když se proviní v ^{▼▼h.: k / proti} jediné z těchto věcí, musí vyznat ^{▼▼16,21; 26,40!} to, v ^{▼▼h.: na / proti} čem zhřešil, 6 a za svůj hřích, kterým zhřešil, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese Hospodinu svou oběť za vinu, samici z bravu, ovci nebo kozu jako oběť za hřích a kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích.

7 Jestliže jeho ⌈prostředky nestačí⌉ ^{▼▼h.: jeho ruka nedosáhne dost; v. 11p} na ovci, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese Hospodinu jako ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oběť za vinu, kterou se prohřešil, dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno jako oběť za hřích a druhé ^{▼▼h.: jedno (srv. 12,8; 14,22.31; 15,15.30; 16,8; Ex 25,33p)} jako zápalnou oběť. 8 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přinese je knězi a ten přinese ^{▼▼n : bude obětovat} jako první to, které je k oběti za hřích. Nehtem ^{▼▼1,15†} mu natrhne hlavu od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šíje, ale neoddělí ji. 9 Trochu krve z oběti za hřích stříkne ^▼▼4,6 na stěnu oltáře a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zbytek krve nechá vykapat ke spodku oltáře. To je oběť za hřích. 10 Druhé ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připraví jako zápalnou oběť podle nařízení. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích, kterým zhřešil, a bude mu odpuštěno.

11 Jestliže jeho ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostředky nestačí ^{▼▼v h. vazbě překládané „nestačí prostředky“ jsou používána tři slsa — nejčastěji nsg (dosáhnout; zde, 14,21n.30nn a 27,8); ng’ (dosáhnout; 5,7); mṣ’ (nalézt; 12,8; 25,28)} na dvě hrdličky nebo dvě holoubata, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese jako svůj obětní dar za hřích, kterým zhřešil, jako oběť za hřích, desetinu éfy ^{▼▼[tj. asi 2,2 l, denní dávka pro jednotlivce]; 6,13; Ex 16,36; Nu 5,15; 1S 1,24; Ez 45,11p} jemné mouky. Nevyleje ^{▼▼h.: Nepoloží; Nu 5,15v} na ni olej ani na ni nedá kadidlo, neboť je to oběť za hřích. 12 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přinese ji knězi a kněz z toho vezme plnou hrst ^{▼▼2,2; Nu 5,26†} jako ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pamětní dar a bude to obětovat na oltáři s Hospodinovými ohnivými oběťmi. To je oběť za hřích. 13 Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho hřích, kterým zhřešil proti některé z těchto věcí, a bude mu odpuštěno. Zbytek bude patřit knězi jako přídavná oběť.

Oběť za vinu

Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 15 Když se ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}někdo zpronevěří věrolomností ^{▼▼v. 21; 26,40; Nu 5,6; Joz 22,16; 2Pa 28,19!; Ez 14,13; 20,27; Da 9,7} a zhřeší nedopatřením ^▼▼22,14 proti Hospodinovým svatým věcem, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese Hospodinu jako svou oběť za vinu z bravu berana bez vady podle tvého výměru ^{▼▼Nu 18,16} v šekelech stříbra podle šekelu ^{▼▼[tj. asi 11,5 gramu]; 27,3.25; Ex 30,13; Nu 3,47} svatyně. ^{▼▼h.: + jako oběť za vinu} 16 To, čím se prohřešil vůči svatým ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}věcem, nahradí, přidá k tomu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pětinu a dá to knězi. Kněz za něj vykoná obřad smíření s beranem jako obětí za vinu a bude mu odpuštěno.

17 Jestliže ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}někdo zhřeší a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}přestoupí ^{▼▼h.: + jeden} jakýkoliv z Hospodinových příkazů o věcech, které se nesmí dělat, ačkoliv o tom nevěděl, provinil se a ponese svou vinu. 18 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přinese knězi z bravu berana bez vady podle tvého výměru jako oběť za vinu. Kněz za něj vykoná obřad smíření za jeho nedopatření, kterým pobloudil, ačkoliv o tom nevěděl, a bude mu odpuštěno. 19 To je oběť za vinu; ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vskutku se provinil proti Hospodinu.

20 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 21 Když ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}někdo zhřeší a zpronevěří se proti Hospodinu věrolomností, ^▼▼v. 15 takže svému druhovi zapře ^{▼▼výraz ‘āmîṯ je typický pro Lv (11× + Za 13,7†)} něco, co má uložené nebo ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}svěřené do zástavy ^{▼▼n.: záruky; h.: ruky} nebo lup či to, co získal vydíráním svého druha, 22 nebo nalezne ztracenou věc a zapře ji, anebo křivě ^{▼▼h.: na lež} přísahá o jakékoliv z těchto věcí, které může člověk ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchat a zhřešit proti nim, 23 i stane se potom, když zhřešil a nese vinu, že vrátí ⌈lup, který uchvátil, anebo to, co získal vydíráním, kterého se dopustil, nebo to, co má uložené, jež mu bylo svěřeno,⌉ ^{▼▼v h. třikrát užito p. jméno a sloveso od stejného kořene: ten lup, který uloupil + ten útlak (Ž 62,11), kterým utlačil + to uložení (srv. zásoba Gn 41,36†), jež u něj bylo uloženo; srv. Ez 22,29} anebo ztracenou věc, kterou nalezl, 24 nebo cokoliv, o čem lživě přísahal; nahradí to doposledka, ^{▼▼Nu 5,7; h.: po jeho ()vrchol} přidá k tomu svou pětinu a dá to tomu, komu to patří, v den ⌈své oběti za vinu.⌉ ^{▼▼n.: kdy si uvědomí své provinění; h.: své viny} 25 A Hospodinu ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese svou oběť za vinu: z bravu berana bez vady podle tvého výměru ke knězi jako oběť za vinu. 26 Kněz za něj vykoná obřad smíření ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem a bude mu odpuštěno cokoliv, co ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchal a čím se ^{▼▼podstatné jméno}provinil.