Pro 17 | CzeCSP | STEP | Lepší je suchý kousek chleba a s ním klid, nežli dům plný obětních hodů a hádky.

‏ Proverbs 17

1 Lepší ^▼▼15,17 je suchý kousek ^▼▼28,21 chleba a s ním klid, ^▼▼1,32 nežli dům plný obětních hodů ^{▼▼Dt 12,11.12} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hádky. ^▼▼15,18 2 Rozumný ^▼▼14,35 otrok bude vládnout nad synem, který jedná hanebně, rozdělí si dědictví s ^{▼▼h.: mezi; 1,14; 1S 10,10} bratry. ^{▼▼n : jako kdyby byl příbuzný} 3 Na stříbro je kelímek, ^{▼▼n.: tyglík / výheň} na zlato pec, ^{▼▼27,21; //Dt 4,20; 1Pt 1,7} ale ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}srdce ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zkoumá ^{▼▼Ž 7,10; Jr 11,20; 12,3} Hospodin. 4 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Zločinec ^{▼▼n.: Kdo páchá zlo; 24,19; Jr 23,14} věnuje ^{▼▼1,24; 29,12} pozornost zlým rtům, ^{▼▼tj. zlému slovu; 14,7} lhář poslouchá zkázonosný jazyk. 5 Kdo se posmívá chudému, tupí jeho Tvůrce, ^▼▼14,31 kdo se raduje z pohromy, ^{▼▼1,26; 24,22} nezůstane bez trestu. 6 Korunou ^▼▼16,31 starců jsou ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuci, ^{▼▼h.: synové synů} okrasou synů jejich otcové. 7 Pro blázna ^{▼▼v. 21; Ž 14,1} se nehodí ^{▼▼h.: nejsou krásné; 19,10} ⌈vznešená slova,⌉ ^{▼▼h.: rty / (n.: nadbytečné mluvení)} tím méně pro šlechtice ^{▼▼v. 26; 8,16} slova ^{▼▼h.: rty / (n.: nadbytečné mluvení)} klamná. 8 Úplatek ^{▼▼h.: dar; 21,14; 1S 8,3} je jako ⌈kouzelný kámen⌉ ^{▼▼h.: kámen milosti (tj. vzácný)} v očích jeho dárce, ^{▼▼h.: vlastníka; n.: je pro toho, kdo jej dává, jako nějaké kouzlo} kamkoli se obrátí, ^{▼▼1S 14,47} bude mít úspěch. ^{▼▼1S 18,5} 9 Kdo ^{▼▼11,13; ::10,18; 28,13} přikrývá ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přestoupení, ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiluje o lásku, ale kdo ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc roznáší, ^{▼▼h.: opakuje; 26,11} rozlučuje ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přátele. ^▼▼16,28 10 Toho, kdo je schopen rozumět, ^{▼▼n.: Rozumného; 8,9; Neh 10,29} zasáhne napomenutí ^▼▼13,1 víc než hlupáka sto ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}ran. 11 Zlý hledá ^{▼▼n.: usiluje o} jen vzpouru, ^{▼▼1 S 15,23; Oz 14,1} bude ^{▼▼n.: bývá} proti němu ale poslán krutý ^{▼▼12,10; Jr 6,23} posel. 12 Raději potkat ^{▼▼h.: Ať muž potká} medvědici připravenou o mláďata, ^{▼▼Oz 13,8} jenom ne hlupáka s ^{▼▼h.: v} jeho hloupostí. ^{▼▼[takové zvíře jedná přirozeně, např. sebevražedný atentátník však iracionálně]} 13 Kdo odplácí ^{▼▼h.: navrací (šwb) zlo za dobro; 1S 25,21; srv. Oz 12,15; Jr 18,20 (slov. šlm)} zlem za dobro, tomu se zlo nehne ^{▼▼srv. Jr 17,8: nepřestává} z domu. 14 Začít svár ^{▼▼h.: Počátek sváru; 15,18; 16,28; 22,10} je jako pustit vodu, ^{▼▼n : Otevřeš kohoutek s vodou a nevíš, co se stane / Hádka může začít maličkou neshodou} zanech hádky dříve, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}než vypukne. ^{▼▼h.: vybuchne; 20,3!; 18,1} 15 Kdo ospravedlňuje ničemu, i ten, kdo odsuzuje spravedlivého, oba jsou ^{▼▼n.: obojí je; 27,3} pro Hospodina ohavností. ^{▼▼16,5; 20,10} 16 Na co jsou peníze ^{▼▼n.: je kupní cena} v ruce hlupáka? Aby si koupil moudrost, když nemá ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozum? ^▼▼15,32 17 Přítel miluje v každé době, bratr ^{▼▼18,19.24} se zrodil ^{▼▼srv. Jb 3,3; n.: rodí} pro čas soužení. 18 Člověk, kterému chybí ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozum, se ^{▼▼h.: + zárukou} zavazuje rukoudáním a ^▼▼6,1 zaručuje se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}za svého bližního. 19 Kdo miluje ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hádky, ^▼▼13,10 miluje přestoupení, kdo si zvyšuje vchod, ^{▼▼Mi 7,5! (srv. Ž 141,3); dle paralelismu myšleno obrazně (hypokatastasis): zvyšuje bránu úst, tj. vychloubá se; slang.: otvírá si pusu; srv. 13,3; 18,12; 29,23; 1S 2,3; [srv. též opačné — kdy pro „vstup“ je použit výraz ústa — Př 8,3]} ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiluje o zkázu. 20 Kdo má převrácené ^{▼▼22,5; n.: pokřivené; 11,20; 19,1; Sk 2,40} srdce, nenalezne dobro, kdo převrací svůj jazyk, ^{▼▼n.: podvádí jazykem} padne ^{▼▼28,14.18} do zla. 21 Hlupák je svému rodiči ^▼▼23,24 k žalu, ^{▼▼v. 25; 10,1} otec blázna ^▼▼v. 7 se nebude radovat. 22 Radostné srdce prospívá ^▼▼15,13 jako lék, ^{▼▼n.: je dobrým lékem; $} ale ubitý ^▼▼18,14 duch vysušuje ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kosti. ^▼▼25,15 23 Ničema bere tajně ^{▼▼h.: z klína; zde: ze záňadří; n : z kapsy} úplatek, ^{▼▼Am 5,12} aby převracel ^{▼▼18,5; 1S 8,3; Pl 3,35} stezky práva. ^{▼▼2,8; 8,20} 24 Ten, kdo je schopen rozumět, ^{▼▼n.: Rozumný; v. 10} má moudrost přímo ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před sebou, ale oči hlupáků jsou upřeny do končin země. ^{▼▼hyperbola, tzn.: nedokážou se na nic soustředit, moudrost nikdy nenajdou} 25 Syn hlupák je k hněvu svého otce a k hořkosti své rodičce. ^▼▼23,25 26 Pokutovat ^▼▼21,11 spravedlivého není dobré, natož bít šlechtice ^{▼▼8,16; n.: ušlechtilého} za přímost. ^{▼▼n.: upřímnost; (gram. je možné také: je proti přímosti)} 27 Kdo ^{▼▼10,19; 13,24} ovládá svou ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}řeč, došel ^{▼▼h.: zná; n.: je znalý — 28,2} poznání, kdo je rozvážný, ^{▼▼Q: vzácného, K: chladného ducha; srv. 14,29} je rozumný ^{▼▼11,21; 15,21} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk. ^{▼▼[h. umožňuje i opačný důraz]: Kdo je opravdu znalý, ovládá svou řeč, rozumný člověk je rozvážný} 28 I hlupák, ^{▼▼1,7p; 20,3; 24,7; 27,22; 29,9} když mlčí, může být považován za moudrého, když zavře své rty, za rozumného.