Pro 26 | CzeCSP | STEP | Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí pro hlupáka sláva.

‏ Proverbs 26

1 Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí pro hlupáka ^{▼▼17,7; 19,10} sláva. ^{▼▼3,35; 8,18; n.: pocta; v. 8} 2 Jako vrabec ^{▼▼Ž 84,4p; h.: pták; 27,8} poletuje, jako vlaštovka létá, tak i ⌈bezdůvodná kletba: Nikam se nedostane.⌉ ^{▼▼n. dle Q: neoprávněná kletba se vrátí takovému.} 3 Na koně bič, na osla uzdu, a na záda hlupáků hůl. ^{▼▼10,13; 22,15} 4 Neodpovídej hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak ⌈budeš jako on.⌉ ^{▼▼n.: se mu vyrovnáš; 3,15} 5 Odpověz hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak ⌈bude moudrý ve svých očích.⌉ ^{▼▼n : si bude připadat moudrý; 21,2} 6 Kdo posílá ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}poselství po ^{▼▼h.: rukou hlupáka; srv. 1S 16,20} hlupákovi, je jako ten, kdo si usekává nohy a pije ^{▼▼tj. zakouší} násilí. 7 Jako volně visí nohy chromého, tak je přísloví v ústech hlupáků. 8 ⌈Jako přivázat kámen k praku, ^{▼▼HL; $} takové je dát hlupákovi slávu.⌉ ^{▼▼n.: Jako přivazovat balvan ke hromadě kamení, tak je prokazovat poctu hlupákovi; [tj. ctít hlupáka je absurdní; srv. v. 1]} 9 Jako trní, ^{▼▼srv. 2Kr 14,9; n.: trn} které se dostalo ^{▼▼h.: vystoupilo} do ruky opilce, ^{▼▼[protože nedokáže ovládat pohyby, zraní se jím]} tak je přísloví v ústech hlupáků. 10 ⌈Jako lukostřelec, který každého zraňuje, je ten,⌉ ^{▼▼dle var; srv. Jr 50,29; Jb 16,13; n.: Pán si může dělat co chce, ale ten; $} kdo najímá ^{▼▼Neh 6,13} hlupáka, kdo najímá ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}kolemjdoucí. 11 Jako se pes navrací ke svému zvratku, ^{▼▼//2Pt 2,22} tak hlupák opakuje svoji hloupost. 12 Viděl ^{▼▼n.: Vidíš} jsi ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka ⌈moudrého ve svých očích?⌉ ^{▼▼ n : který si připadá moudrý; v. 5; 3,7} Pro hlupáka je víc naděje než pro něj! 13 Lenoch ^▼▼22,13* říká: Lev je na cestě, lev je v ulicích! 14 Jako se dveře otáčejí na svém pantu, tak lenoch ^{▼▼6,9—10; 24,33} na své posteli. 15 Lenoch ponoří ^▼▼19,24 svou ruku do mísy a je mu zatěžko ^{▼▼h.: je unaven, nenamáhá se — Jr 20,9} ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}zvednout ji do svých úst. 16 Lenoch ⌈je moudřejší ve svých očích⌉ ^{▼▼ v. 12; n : si připadá m.} než sedm lidí, kteří rozvážně ^{▼▼11,22; n.: rozumně} ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovídají. 17 Kdo prochází kolem a nazlobí ^{▼▼14,16; var: plete se do; provokuje ve} se kvůli sporu, který se ho netýká, je jako ten, kdo chytá psa za uši. 18 Jako šílenec, který střílí ohnivé střely a ⌈smrtící šípy,⌉ ^{▼▼h.: šípy a smrt; srv. Jr 9,7; Ž 64,4} 19 je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk, který ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}podvede ^{▼▼1S 19,17} svého bližního a potom řekne: Já jsem jenom ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}vtipkoval. ^{▼▼Jr 15,17} 20 Kde není dostatek dřeva, oheň uhasne, kde není ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pomlouvač, ^▼▼16,28 utichne svár. 21 Uhlí ^{▼▼Iz 54,16} na žár, dřevo na oheň, svárlivý ^{▼▼21,9.19; 23,29} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk pro zažehnutí sporu. 22 Slova pomlouvače jsou jako pamlsky, ⌈sestupují do nejzazších útrob.⌉ ^{▼▼n.: pronikají do nejhlubšího nitra; //18,8} 23 Jako stříbrná glazura ^{▼▼[dle úpravy v textu navržené podle příbuzného jazyka (ugaritštiny)]; n.: struska} potažená na hliněnou nádobu jsou horoucí rty a zlé srdce. 24 Ten, kdo nenávidí, ^{▼▼25,21; 27,6} ⌈to svými rty zastírá,⌉ ^{▼▼h.: se chová jako cizí} ale ve svém nitru ⌈připravuje podvod.⌉ ^{▼▼n.: chová zradu; 12,5.20; Jr 5,27} 25 I když bude ⌈jeho hlas vlídný, ^{▼▼n.: mluvit vlídně} nevěř mu, protože v jeho srdci je sedm ^{▼▼n : plné} ohavností. 26 Jeho nenávist může být zakryta ^{▼▼10,18; 28,13; n.: utajena} lstivostí, ale jeho zlo se zjeví ve shromáždění. 27 Kdo kope jámu, ^{▼▼28,10; Ž 7,16; Kaz 10,8} spadne do ní, kdo valí kámen, na něj se obrátí. 28 Lživý ^▼▼21,6 jazyk nenávidí ty, které utlačuje, lichotivá ^{▼▼n : hladká; 5,3} ústa působí zkázu.