Pro 4 | CzeCSP | STEP | Synové, slyšte otcovo naučení, pozorně naslouchejte, abyste poznali rozumnost.

‏ Proverbs 4

1 Synové, slyšte ^{▼▼1,8; Oz 5,1} otcovo naučení, ^{▼▼n.: kázeň} pozorně naslouchejte, abyste poznali rozumnost. 2 Vždyť vám ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}dávám dobrou nauku, ^▼▼1,5 moje poučení ^{▼▼h.: zákon; 3,1} neopouštějte. ^▼▼3,3 3 Když jsem byl synem u svého otce, útlým jedináčkem pro ^{▼▼h.: před} svou matku, 4 učil mě a říkal mi: Ať tvé srdce ^{▼▼n.: tvá mysl; srv. Jr 7,31; Ž 1,2} uchopí ^{▼▼n.: drží pevně} má slova, zachovávej mé příkazy a budeš žít. ^{▼▼h.: žij; n.: ať můžeš žít; 7,2} 5 Získej moudrost, získej rozumnost! Nezapomínej a neodvracej se od řečí mých úst! 6 Neopouštěj ji a bude tě chránit, ^▼▼2,11 miluj ji a bude tě střežit. 7 Počátek ^{▼▼1,7; 9,10} moudrosti je: Získej moudrost! Za všechno své vlastnictví ^{▼▼n.: co jsi získal; (v h. slovní hříčka)} získej rozumnost. 8 Vysoce si jí važ a vyvýší tě; když ji obejmeš, poctí ^{▼▼1S 2,30; 15,30; n.: dodá ti vážnost} tě. 9 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Vloží na tvou hlavu půvabný věnec, ^▼▼1,9 předá ti krásnou korunu. ^{▼▼12,4; Jr 13,18} 10 Slyš, můj synu, přijmi mé řeči, a rozmnoží se ti roky života. ^{▼▼3,2; 9,11} 11 Učím tě moudré cestě, vedu tě po přímých stezkách. ^▼▼2,18 12 Když půjdeš, nebude zdržován tvůj krok, ^{▼▼Jr 10,23} když poběžíš, neklopýtneš. ^{▼▼v. 19; 24,16} 13 Uchop naučení a neopouštěj, střež ho, vždyť je tvůj život! 14 Na stezku ničemů nevstupuj, ^{▼▼23,10; Jr 16,5} nechoď po cestě zlých lidí. 15 Nevšímej si jí, neprocházej po ní, odvrať ^▼▼7,25 se od ní a přejdi ji! 16 Neboť neusnou, pokud nespáchají zlo, ^{▼▼n : dokud neublíží} je jim odebrán spánek, pokud nepřivedou někoho k pádu. ^{▼▼dle Q; K: dokud neklopýtnou; n : o spánek přicházejí, dokud nepodrazí} 17 Protože jedí chléb ničemnosti a pijí víno násilí. ^{▼▼[tj. buď je ničemnost a násilí jejich pokrmem (srv. 9,5; J 4,34), nebo žijí ze zla, které činí (9,17; 20,17 × 12,11)]} 18 Stezka spravedlivých je jako záře úsvitu, ^{▼▼h.: ranního světla} září víc a víc, ^{▼▼[v h. použito pt. slovesa jde, vyjadřujícího zde pokračování]} až do bílého dne. ^{▼▼n.: je jako …, jehož jas roste, až je jasný (h.: ustaven) den} 19 Ale cesta ničemů jako tma, ^{▼▼7,9; Jr 23,12; Jl 2,2} nevědí, oč klopýtnou.

20 Můj synu, věnuj pozornost ^{▼▼7,24; Neh 9,34} mým slovům, nakloň ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ucho k mým řečem. 21 Ať nesejdou z tvých očí, střež je v hloubi svého srdce. ^{▼▼n.: mysli; 4,4} 22 Neboť jsou životem pro ty, kdo je nalézají, uzdravením ^▼▼3,8 pro celé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}jejich ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo. 23 Víc než ⌈cokoliv jiného⌉ ^{▼▼n.: vše, co střežíš; h.: Nad každou stráž; Neh 4,3} střež ^{▼▼3,21; Na 2,2} své srdce, protože z něj ⌈vycházejí prameny života.⌉ ^{▼▼n.: pochází život; h.: vycházení života; srv. 14,27; Mt 15,19} 24 Odstraň ⌈faleš ze svých úst⌉ ^{▼▼n.: od sebe falešná ústa; h.: křivost úst; 6,12} a ⌈převrácené ^{▼▼Ef 4,29; 5,4} rty od sebe vzdal.⌉ ^{▼▼n.: zvrácenost vzdal ze svých rtů; Ž 34,14} 25 Ať tvé oči hledí vpřed a tvá víčka ⌈míří přímo.⌉ ^{▼▼n.: pohlížejí zpříma před tebe} 26 Srovnej stezku ^▼▼4,11 pro svůj krok, ^{▼▼h.: svou nohu} všechny tvé cesty ať jsou připravené. ^{▼▼19,29; Am 4,12; n.: pevné} 27 Neuchyl se vpravo, vlevo, odvrať ^{▼▼3,7; 13,19} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohu od zlého!