Pro 30 | CzeCSP | STEP | Slova Agúra, syna Jákeova z Massy. Výrok toho muže k Ítielovi, k Ítielovi a Ukalovi.

‏ Proverbs 30

1 Slova Agúra, syna Jákeova z Massy. ^{▼▼31,1; srv. Gn 25,14; 1Pa 1,30; n.: výnos (Jr 23,33n) / proroctví; prohlášení; $} Výrok toho muže k Ítielovi, k Ítielovi a Ukalovi. ^{▼▼var (kterou uvádějí mnohé překlady): Unavil jsem se, Bože, unavil jsem se, Bože a jsem na konci; nebo také dle aram: Nejsem žádný bůh (Bůh), nejsem žádný bůh, abych zvítězil; $} 2 Vždyť jsem tupější ^{▼▼n.: větší hlupák; 12,1} nežli kterýkoliv ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk, nemám lidskou rozumnost, 3 nenaučil jsem se moudrosti ani nemám ^{▼▼h.: aniž znám} poznání ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Svatého. ^{▼▼n.: svatých; srv. 9,10} 4 Kdo ^{▼▼8,24—29} vystoupil na nebesa a sestoupil? Kdo sebral ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr do svých hrstí? Kdo svázal vodu do pláště? Kdo ustanovil všechny končiny ^{▼▼1S 2,10p} země? Jaké je jeho jméno ^{▼▼Ex 3,13} a jaké je jméno jeho syna, ^{▼▼[židovský midráš ztotožňuje s Izraelem, křesťané s Ježíšem]} jestlipak víš? ^{▼▼n.: Vždyť víš!} 5 Každá ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Boží řeč je přečištěná, ^{▼▼Ž 12,7; Jr 6,29; 9,6} on je štítem ^{▼▼2,7; Ž 3,4!; 18,31} těm, kteří v něm mají ^{▼▼n.: hledají; tj. mu důvěřují} útočiště. ^{▼▼Ž 31,20} 6 Nepřidávej k jeho slovům, ^{▼▼Dt 4,2} jinak tě pokárá a budeš shledán lhářem.

7 Dvojí od tebe ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}žádám; neodpírej mi ^{▼▼h.: ode mě} to, dříve nežli zemřu: 8 Vzdal ode mě klam a lživé slovo, nedávej mi chudobu ani bohatství, zaopatřuj mě ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrmem určeným ^{▼▼n.: který potřebuji; stanoveným pokrmem} pro mě. 9 Jinak bych se mohl přesytit, ^{▼▼Dt 8,11n} zapřít tě a říct: Kdo je Hospodin? Anebo bych ^▼▼20,13 mohl zchudnout, krást a zneuctít ^{▼▼h.: uchvátit} jméno svého Boha.

10 Nepomlouvej otroka před jeho pánem, jinak tě prokleje a poneseš vinu. 11 Je pokolení, ^{▼▼Mt 11,16} které proklíná svého otce ^▼▼20,20 a své matce nežehná; 12 pokolení, které je čisté ve svých očích, ^{▼▼n : si připadá} ale od své nečistoty ^{▼▼Za 3,3—4; srv. Jr 2,23} není obmyto; ^{▼▼Mt 23,27} 13 je pokolení, ⌈jehož oči ^{▼▼Ž 131,1!; Př 6,17; 21,4!; n.: pohled 15,30} jsou povýšené⌉ ^{▼▼n.: které v pýše pozvedá své oči; srv. 21,4; pohled; [obraz namyšlenosti]} a jeho víčka povznesená; 14 je pokolení s meči místo zubů, s noži místo řezáků, ^{▼▼[obraz moci a ničení, srv. Jl 1,6]} k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}požírání chudých v zemi a chudáků mezi lidmi.

15 Pijavice ^{▼▼[obraz nenasytnosti]} má dvě dcery: ^{▼▼n.: + které volají} Dej! Dej! Jsou tři věci, které se nenasytí, čtyři neřeknou: Dost!: 16 Podsvětí, neplodné ^{▼▼h.: uzavřené; Iz 66,9; srv. Gn 29,31} lůno, země, která se nenasytí vodou, a oheň, ^{▼▼Sd 9,15.20; Neh 2,13; Iz 9,17; Jl 1,19} jenž neřekne: Dost! 17 Oko, které se posmívá ^▼▼1,26 otci a pohrdá ^▼▼23,22 poslušností matce, vyklovou havrani z údolí, ^{▼▼[údolí může naznačovat obraz soudu používaný proroky — srv. Jr 7,32; 31,40; Jl 4,2.12; n.: u potoka]} zhltnou ho orlí ^{▼▼n.: supí} ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}mláďata.

18 Jsou tři věci, které jsou pro mě nepochopitelné, ^{▼▼h.: příliš úžasné} a čtyři, kterým nerozumím: 19 Cestě orla na nebesích, cestě hada na skále, cestě lodi uprostřed ^{▼▼h.: v srdci; 23,34} moře a cestě mládence ^{▼▼n.: muže} s dívkou. ^{▼▼Pís 1,3p} 20 Taková je cesta cizoložnice. ^{▼▼h.: cizoložné ženy} Nají se, utře si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ústa a řekne: Neudělala jsem nic zlého.

21 Pod třemi věcmi se země třese, čtyři není schopna snést. 22 Otroka, který kraluje, blázna, ^{▼▼Jr 17,11} který se přesytí ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrmem, 23 tu, která je nemilována ^{▼▼h.: nenáviděna; Gn 29,31.33!; Iz 66,5} a vdá se, a služku, která vypudí ^{▼▼h.: zdědí; n.: se ocitne na místě své paní; Gn 16,5; 21,10} svou paní.

24 Jsou čtyři, kteří jsou malí ^{▼▼n.: nejmenší} na zemi, ale jsou nesmírně ^{▼▼n.: nad mudrce} moudří: 25 Mravenci nejsou ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národ příliš silný, ale připravují si v létě ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pokrm; ^▼▼6,7 26 damani ^{▼▼Ž 104,18; Lv 11,5} nejsou ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národ příliš mocný, ale stavějí si své ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}obydlí ve ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skalách; ^{▼▼[tj. v bezpečí; srv. Př 18,10; Mt 8,24n]} 27 kobylky ^{▼▼Jl 1,4} nemají krále, a přece ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhnou všechny sešikovány; ^{▼▼srv. 1 S 17,2.21 (jiný h. výraz)} 28 ještěrku ^{▼▼dle LXX; Vul; n.: pavouka; HL; $} chytíš rukama, a přece je v královských palácích. 29 Jsou tři, kteří ⌈si hezky vykračují,⌉ ^{▼▼h.: mají dobrý krok; 4,12} čtyři, kteří ⌈si hezky jdou:⌉ ^{▼▼h.: mají dobrou chůzi} 30 Lev, hrdina ^{▼▼n.: nejmocnější} mezi zvířaty, před nikým neustoupí; ^{▼▼h.: neobrátí} 31 ⌈naparující se kohout⌉ ^{▼▼n.: kůň přepásaný na bedrech; $} či kozel a král, ⌈když je s ním jeho vojsko.⌉ ^{▼▼n.: když kráčí před svým lidem; $} 32 Jestliže jsi jednal bláznivě ^{▼▼n.: opovržlivě; Jr 14,21} tím, že ses vyvyšoval, nebo jestliže jsi zamýšlel zlo, ^{▼▼n.: kul pikle; 6,14; 12,20} dej si ruku na ústa! ^{▼▼Jb 40,4.5} 33 ⌈Tlak na mléko působí ^{▼▼n.: produkuje; h.: vyvádí [i dále stejné sloveso]; srv. Jr 10,13} máslo, ^{▼▼n.: tvaroh; srv. Gn 18,8} tlak na nos ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}působí krev a tlak hněvu ^{▼▼15,18; 16,32} ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}působí hádku.⌉ ^{▼▼n.: tlakem je z mléka máslo, tlakem jde z nosu krev a tlakem je z hněvu hádka; 26,21}