Psa 109 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Bože, má chválo, nebuď hluchý,

‏ Psalms 109

Bože, má chválo, nebuď hluchý

1 Pro vedoucího chval. ^▼▼4,1p Davidův žalm.

Bože, má chválo, ^{▼▼Dt 10,21; Ž 71,8!; Jr 17,14} nebuď hluchý, ^{▼▼28,1; 35,22; 39,13; 50,3; 83,2} 2 neboť se otevřela proti mně ústa ničemná a ^{▼▼h.: + ústa} podlá! ^{▼▼n.: klamná; 10,7; 36,4; 52,6} Lživý jazyk mluví proti mně. ^{▼▼h.: Mluví se mnou lživým jazykem; 50,19} 3 Obklopili mě nenávistnými slovy, bojují proti mně bezdůvodně. ^{▼▼35,7; Př 3,30} 4 Za mou lásku se mi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jen ^▼▼38,21 protiví, ⌈ale já jsem modlitba sama.⌉ ^{▼▼h.: a já, modlitba (srv. 120,7); 35,13; 39,13; 69,14; 141,5} 5 Za dobro mi připravují zlo ^{▼▼35,12; 38,21; 1S 25,21; Př 17,13} a za mou lásku nenávist. 6 Ustanov nad ním ničemu, protivník ^{▼▼h.: Satan; Za 3,1} ať se mu postaví po pravici. ^{▼▼Zřejmě běžná pozice žalobce na soudu} 7 Až bude souzen, ^▼▼37,33 ať vyjde najevo, že je ničema, a jeho modlitba ^{▼▼Př 28,9} budiž pokládána za hřích. 8 Kéž jsou jeho dny nemnohé; ^{▼▼55,24; Gn 47,9} jeho pověření ^{▼▼Toto slovo může označovat jak „úřad“ (dozorce — 2Kr 11,18; Ez 44,11), tak „úděl“ (Nu 16,29).} ať převezme jiný. ^{▼▼Sk 1,20} 9 Kéž jsou z jeho synů sirotci a z jeho ženy vdova. ^{▼▼Ex 22,23; Jr 18,21; Pl 5,3} 10 Kéž se jeho synové neustále potácejí ^▼▼107,27 po žebrotě; ^{▼▼h.: a žebrají} kéž jsou vypuzeni ze svých trosek. ^{▼▼9,7; Jr 7,34} 11 Kéž si ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}lichvář ^{▼▼n.: věřitel; 2Kr 4,1} políčí na vše, co mu patří, kéž cizáci zaberou výtěžek ^{▼▼Dt 28,33; Ez 23,29} jeho práce. 12 Kéž ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nemá nikoho, kdo by mu prokázal ^{▼▼ptc.; h.: natáhl; Jk 2,13} milosrdenství; ^{▼▼::Jr 31,3} kéž se nikdo nesmiluje nad sirotky po něm. ^{▼▼Jb 5,4} 13 Jeho potomstvo ^{▼▼Da 11,4; h.: budoucnost / budoucí} ať je vyťato; ^{▼▼n.: určeno k vyhlazení; 37,28} v příštím pokolení ^{▼▼LXX, Vul: během jediné generace} budiž jeho jméno vymazáno. ^{▼▼9,6; Dt 25,6; Ž 21,11; Jb 18,19; Př 10,7; Kaz 6,4} 14 Kéž je u Hospodina připomenuta vina jeho otců ^{▼▼Ex 20,5; Dt 5,9} a hřích jeho matky ať není vymazán. ^{▼▼Neh 3,37; Jr 18,23} 15 Kéž jsou ^{▼▼[tj. vina a hřích rodičů]} před Hospodinem ustavičně; kéž je ze země vyhlazena jejich památka, ^▼▼34,17! 16 protože nepamatoval, že má prokazovat milosrdenství, ^{▼▼Dt 5,10; Mi 6,8; Za 7,9} pronásledoval ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka ⌈chudého a nuzného⌉ ^{▼▼35,10!; Dt 24,14p} a zkroušeného v srdci ^▼▼34,19 chtěl usmrtit. 17 Miloval proklínání, ⌈ať na něj přijde!⌉ ^{▼▼n.: přišlo na něj} Neměl zalíbení v žehnání, ať se mu vzdálí! ^{▼▼n.: je mu vzdáleno; Ez 35,6; Zj 16,6} 18 Oblékal proklínání jako ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty, ⌈kéž mu ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zalije nitro jako voda; ^{▼▼Nu 5,22} kéž je mu⌉ ^{▼▼n.: zalilo mu nitro jako voda, bylo mu… (tak i LXX a Vul)} jako olej v kostech. 19 Ať je mu jako roucho, kterým se halí, ^{▼▼srv. 84,7; Iz 59,17} jako opasek, ^{▼▼srv. Iz 11,5v; Jr 13,2v; Ez 23,15v} kterým je stále přepásán. 20 To ať je odměnou ^{▼▼Iz 62,11; 65,7} od Hospodina těm, kdo mě obviňují, ^▼▼v. 29 těm, kdo svolávají zlo na mou duši. ^▼▼71,13

21 Ty však, ⌈Panovníku Hospodine,⌉ ^{▼▼71,5!; (h. zde, 140,8 a Abk 3,19 opačný slovosled)} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednej se mnou kvůli svému jménu, ^{▼▼23,3; 25,11; 106,8} vždyť tvé milosrdenství je dobré ^{▼▼63,4; 69,17} -- vysvoboď ^▼▼7,2p mě! 22 Vždyť jsem chudý a nuzný, v mém nitru je zraněné ^{▼▼h.: probodené; LXX, Vul: rozbouřené; [h. hll asi vytváří sl. hříčku k výrazu pro kletbu (v. 17n): qll]} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdce. 23 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Scházím jako stín, který se prodlužuje, ^▼▼102,12 setřásli ^{▼▼h.: jsem setřesen…; tj. zbavili se mě …; Neh 5,13; Jb 38,13} mě jako kobylku. 24 Kolena mi ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}klesají ^{▼▼He 12,12} postem, ^{▼▼35,13; 69,11} mé ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}hubne, ztrácí tuk. ^{▼▼::Gn 49,20; Ž 73,4v; Iz 25,6; n.: chybí mu olej (srv. 2S 14,2; Mi 6,15)} 25 Jsem jim jen pro potupu, ^{▼▼31,12; 79,4; 89,42} když mě uvidí, potřásají ^{▼▼22,8; Mt 27,39} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavou. 26 Pomoz ^{▼▼79,9; 118,13; 119,86} mi, Hospodine, můj Bože! Zachraň ^▼▼3,8p mě podle svého milosrdenství! ^▼▼25,7! 27 Aby poznali, ^{▼▼Jb 37,7} že to byla tvá ruka, ^{▼▼10,12.14; 21,9} žes to učinil ty, Hospodine. ^{▼▼126,2; Ex 8,19; Nu 16,28—30; 1Kr 18,36n; Sk 4,36} 28 Oni ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}proklínají, ^{▼▼2S 16,11} ale ty ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}žehnáš. ^{▼▼n.: Ať si proklínají, ale ty žehnej!} Povstali, ^{▼▼LXX, Vul: + proti mně} ale budou zahanbeni a tvůj otrok se bude radovat. 29 Ať obléknou ostudu ^{▼▼n.: hanbu; 69,8; 71,13} ti, kdo mě obviňují; ^▼▼v. 20 ať se přikryjí svou hanbou jak ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pláštěm. ^{▼▼35,26; 71,13; 132,18} 30 ^{▼▼kohorativ}Budu svými ústy mocně ^{▼▼7,18; 111,1} vzdávat chválu Hospodinu, uprostřed mnohých ho budu chválit, ^{▼▼22,23; 35,18} 31 neboť se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}postavil ^{▼▼n.: stojí} nuznému po pravici, ^{▼▼16,8; 110,5; 121,5} aby ho zachránil před těmi, kdo soudí jeho duši.