Psa 114 | CzeCSP | STEP | Když vyšel Izrael z Egypta, dům Jákobův z lidu ⌈cizí řeči,⌉

‏ Psalms 114

Když vyšel Izrael z Egypta

1 Když vyšel ^{▼▼Ex 12,40n; 13,3; Nu 26,4; Dt 4,45; Iz 11,16} Izrael z Egypta, dům Jákobův ^{▼▼zde synonymum pro „Izrael“; 20,2p; Ex 19,3p} z lidu ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}⌈cizí řeči,⌉ ^▼▼81,6 2 byl Juda jeho ^{▼▼tj. Boží} svatyní, ^{▼▼v Ex 15,17 je nazvána svatyní země zaslíbená; srv. Jr 2,3} Izrael jeho vladařstvím. ^{▼▼Ex 6,7; 19,6; Dt 26,18; 27,9} 3 Moře to vidělo ^{▼▼Abk 3,10} a uteklo, ^{▼▼Ex 14,21} Jordán se obrátil nazpět, ^{▼▼77,17; Joz 3,16; 4,23} 4 hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata. ^{▼▼h.: ()mláďata ovce / bravu; 29,6; Ex 19,18; Sd 5,4n; Abk 3,6} 5 Co je ti, moře, že ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}utíkáš, Jordáne, že se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}obracíš nazpět? 6 Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata? ^{▼▼h.: ()mláďata ovce / bravu; 29,6; Ex 19,18; Sd 5,4n; Abk 3,6} 7 Svíjej ^{▼▼96,9; 97,4} se, země, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Pánem, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bohem Jákobovým, 8 jenž proměňuje skálu v jezero, křemen ^{▼▼Dt 32,13} ve vodní pramen. ^{▼▼78,16; 105,41; 107,35; Ex 17,6; Nu 20,11; Dt 8,15}