Psa 116 | CzeCSP | STEP | Miluji Hospodina, vždyť slyší můj hlas, mé úpěnlivé prosby,

‏ Psalms 116

Miluji Hospodina, vždyť slyší můj hlas

1 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Miluji ^{▼▼18,2p; 31,24} Hospodina, vždyť ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}slyší ^▼▼4,4 můj hlas, mé úpěnlivé prosby, ^{▼▼28,2; LXX, Vul: hlas mé prosby} 2 naklonil ke mně ucho. ^▼▼31,3! Po všechny své dny k němu budu volat. 3 Omotaly mě provazy smrti, ^▼▼18,5 dolehla na mě ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}tíseň ^{▼▼118,5; 119,143; Pl 1,3} podsvětí, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}postihlo mě soužení a žal. ^{▼▼13,3; Gn 44,31; Jr 45,3} 4 Vzývám ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}však Hospodinovo jméno. ^▼▼v. 13 Ach, ^{▼▼v. 16; 118,25; 2Kr 20,3; Neh 1,5p} Hospodine, zachraň ^{▼▼41,2; 107,20} mou duši! ^{▼▼n : mi život}

5 Milostivý ^{▼▼86,15; 112,4} je Hospodin a spravedlivý, ^{▼▼119,137; 145,17} náš Bůh se slitovává. ^{▼▼78,38; 103,8.13; Ex 34,6; Dt 4,31; 30,3} 6 Hospodin chrání ^{▼▼16,1!; 145,20; 146,9} prostoduché. ^{▼▼n.: prosté; 19,8; 119,130; Př 1,4.22p; LXX, Vul: maličké} Byl jsem zubožený ^{▼▼79,8; 142,6; Sd 6,6} a on mi pomohl. 7 Vrať se, má duše, ^{▼▼42,6; 103,1n} do svého odpočinutí, ^{▼▼23,2v; Dt 12,9v; Rt 1,9v; Jr 6,16v; Mt 11,29} protože Hospodin ti ^{▼▼h.: na tobě} prokázal dobro. ^{▼▼v. 12p; 13,6; 119,17; 142,8} 8 Vytrhls ^{▼▼6,5p; 140,2} mou duši ^{▼▼33,19; ::78,50; 86,13} ze smrti, mé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oči ^{▼▼tak LXX; Vul} před ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}slzami, ^{▼▼n : pláčem; Iz 25,8; Zj 7,17} mé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nohy před klopýtnutím. ^{▼▼56,14†} 9 Budu chodit ^{▼▼LXX, Vul: Naleznu zalíbení} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem ^{▼▼n : v Hospodinově přítomnosti; Gn 17,1; 24,40; 48,15; 1Kr 2,4; 2Kr 20,3} v ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}zemi ^{▼▼Tak LXX, Vul} živých. ^{▼▼27,13; 56,14} 10 Důvěřoval ^▼▼27,13 jsem, i když jsem ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkal: ^{▼▼n. dle LXX citované v 2K 4,13: Uvěřil jsem, a proto jsem mluvil} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Jsem velmi ponížený. 11 Když jsem se unáhlil, ^▼▼31,23 řekl jsem: Každý člověk je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}lhář. ^{▼▼Jr 9,4; Ř 3,4}

12 Jak se odvděčím ^{▼▼n.: odplatím; 2Pa 32,35; 1Te 3,9} Hospodinu za všechno jeho dobrodiní ^{▼▼HL, avšak se stejným kořenem jako „prokázal dobro“ (v. 7) či „to, co vykonal“ (103,2)} vůči mně? 13 Zvednu kalich ^{▼▼16,5p; 23,5} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno. ^{▼▼v. 4.17; 80,19; 105,1; Gn 12,8; Pl 3,55; Jl 3,5} 14 Své sliby Hospodinu splním ^▼▼22,26! před veškerým jeho lidem. ^{▼▼//v. 18} 15 Vzácná ^{▼▼72,14; [Tzn. že životu nebezpečné situace Božích následovníků upoutávají Boží pozornost (podobně jako člověka přitahuje pohled na nějaký vzácný předmět), jejich život často zázračně chrání (1S 25,29) a ušetří (srv. 1S 26,21; 2Kr 1,13)], ale také bere k zodpovědnosti každého, kdo jejich krev prolije (Mt 23,35)} je v očích Hospodinových smrt jeho věrných. ^▼▼4,4p 16 Ach, Hospodine, jsem tvůj otrok, ^{▼▼19,12!; 119,17p; 143,12} tvůj otrok, syn tvé otrokyně; ^{▼▼86,16; Ex 23,12} tys mi rozvázal pouta. 17 Tobě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}obětuji oběť díků ^{▼▼50,14; 107,22; Lv 7,12} a budu vzývat Hospodinovo jméno. 18 Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem, ^{▼▼//v. 14} 19 v nádvořích ^{▼▼84,3.11; 96,8; 100,4} Hospodinova domu, ^▼▼135,2 ve tvém středu, Jeruzaléme. Haleluja!