Psa 129 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů. Velice mě sužovali od mého mládí -- Izrael ať řekne --

‏ Psalms 129

Velice mě sužovali od mého mládí

1 Píseň stupňů. ^▼▼120,1p

Velice ^{▼▼n.: Často / Dlouho; 120,6} mě sužovali ^{▼▼Ex 1,11} od mého mládí ^{▼▼Jr 2,2; Ez 23,3; Oz 2,17} -- Izrael ať řekne ^{▼▼118,2; 124,1} -- 2 velice mě sužovali od mého mládí, avšak ^▼▼52,7p nepřemohli ^{▼▼Jr 1,19; 2K 4,8n} mě. 3 Po zádech ^{▼▼n.: hřbetě; Iz 51,23v} mi orali ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}oráči, a to pěkně dlouhé ^{▼▼h.: dlouhé činili své} brázdy. ^▼▼66,12 4 Spravedlivý ^{▼▼11,7; 119,137; 145,17; Ezd 9,15; Neh 9,33; Pl 1,18; Sf 3,5} Hospodin přeťal ^{▼▼[pozadí metafory není zcela jasné, ale v návaznosti na v. 3 mohou být míněny provazy (srv. 2,3) k řízení dobytka — pokud jsou přeťaty, utlačování skončilo; srv. Iz 9,3]} provazy ^{▼▼LXX, Vul: šíje} ničemů. 5 Ať se zastydí, ^{▼▼6,11; 71,13} ať odtáhnou zpět ^{▼▼35,4; 40,15; 70,3} všichni, kdo nenávidí Sijón. ^{▼▼74,2; 125,1; Mi 4,11} 6 Ať jsou jako tráva ^{▼▼37,2; 103,15} na střechách, ^{▼▼2Kr 19,26; Iz 37,27} která uschne dřív, než ji vytrhají. ^{▼▼n.: než může být vytažena (sloveso se jinak používá pro vytáhnutí meče — Sd 9,54)} 7 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Žnec si jí dlaň nenaplní, ani náruč ten, kdo sbírá snopy. 8 A ti, kdo je potkají, jim ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neřeknou: Požehnání ^{▼▼133,3; Dt 33,23; Př 10,22} Hospodinovo budiž s ^{▼▼h.: na …} vámi; ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}žehnáme ^{▼▼118,26; Rt 2,4} vám ve jménu Hospodinově.