Psa 143 | CzeCSP | STEP | Davidův žalm. Hospodine, slyš mou modlitbu, vyslyš mé úpěnlivé prosby! ⌈Ve své věrnosti mi odpověz pro svou spravedlnost!⌉

‏ Psalms 143

Hospodine, slyš mou modlitbu

1 Davidův žalm. ^▼▼6,1p

Hospodine, slyš mou modlitbu, ^{▼▼39,13; 54,4} vyslyš ^{▼▼141,1; n.: naslouchej; 5,2!} mé úpěnlivé prosby! ^{▼▼28,2; 140,7} ⌈Ve své věrnosti mi odpověz ^{▼▼v. 7; 4,2p} pro svou spravedlnost!⌉ ^{▼▼n.: ve své pravdě a spravedlnosti mi odpověz / podle …; 17,1; 31,2; 71,2; 119,40} 2 Nevcházej v soud ^{▼▼Jb 25,4} se svým otrokem, ^{▼▼v. 12; 18,1; 36,1} neboť ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou není spravedlivý ^{▼▼Jb 9,2!; Kaz 7,20; Ř 3,20} nikdo z živých. ^▼▼130,3 3 Nepřítel ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pronásleduje mou duši, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}sráží můj život k zemi, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nutí mě přebývat v temnotách ^▼▼88,7 jako ty, kdo jsou již dávno mrtví. ^{▼▼88,19; Pl 3,6} 4 Můj duch ve ^{▼▼h.: na …} mně umdlévá, ^{▼▼77,4; 142,4} mé srdce je v mém nitru zmateno. ^{▼▼LXX, Vul: zděšeno} 5 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Připomínám ^▼▼119,52 si dávné dny, ^▼▼77,6 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}rozjímám ^▼▼1,2 o všech tvých skutcích, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přemýšlím ^▼▼77,13 o díle ^{▼▼LXX, Vul: pl.} tvých rukou. ^{▼▼19,2; 28,5} 6 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Vztahuji své ruce ^{▼▼44,21v!; 77,3; 99,10v} k tobě, má duše po tobě žízní jak ^{▼▼h.: je pro tebe jak} vyprahlá zem. ^{▼▼42,3; 63,2} Sela.

7 Pospěš, ^▼▼141,1 Hospodine, odpověz mi, ^▼▼v. 1 můj duch chřadne. ^▼▼73,26 Neskrývej přede mnou svou tvář! ^{▼▼27,9; 69,18; 102,3} Byl bych podobný těm, kdo sestupují do jámy. ^{▼▼28,1; 88,5} 8 Oznam mi zrána ^▼▼46,6 své milosrdenství, vždyť ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}doufám ^▼▼9,11 v tebe! Dej mi poznat cestu, ^{▼▼25,4; 32,8; 86,11} kterou mám jít; vždyť k tobě ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pozvedám ^▼▼25,1! svou duši! 9 Vysvoboď ^{▼▼7,2; 59,2} mě od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nepřátel, Hospodine, v tobě se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}skrývám. ^{▼▼LXX, Vul: k tobě se utíkám} 10 Nauč mě dělat to, co je ti milé, ^▼▼40,9 vždyť jsi můj Bůh! ^{▼▼31,15; 118,28; 140,7} Tvůj dobrý Duch ^{▼▼Neh 9,20} nechť mě vede ^{▼▼31,4; 139,24; Dt 32,12} po rovné ^{▼▼26,12; 27,11} zemi! 11 Pro své jméno, ^{▼▼23,3p; 106,8} Hospodine, mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zachovej při životě, ^{▼▼119,25.88} ve své spravedlnosti ^▼▼v. 1 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyveď mou duši z tísně! 12 Ve svém milosrdenství ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}znič ^▼▼54,7! mé nepřátele, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odstraň všechny protivníky mé duše, vždyť jsem tvůj otrok! ^{▼▼v. 2; 27,9; 116,16}