Psa 47 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm.

‏ Psalms 47

Všechny národy, tleskejte v dlaně

1 Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm. ^{▼▼[Tento Ž se čte v synagogách na žid. Nový rok. Církev ho používala při oslavách nanebevstoupení Kristova — srv. v. 6.]}

2 Všechny ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy, tleskejte v dlaně, ^{▼▼2Kr 11,12; srv. Ž 98,8 a Iz 55,12} hlaholte ^{▼▼66,1; 98,4.6} Bohu s ⌈hlasitým jásotem!⌉ ^{▼▼h.: hlasem jásotu; 42,5; 118,15} 3 Vždyť Hospodin je Nejvyšší, ^{▼▼7,18!; 46,5; 57,3; 73,11; 77,11; 78,17; 82,6; 83,19; 91,1} je hrůzu ⌈vzbuzující ^{▼▼66,3; 68,36; 76,12; Dt 7,21; Neh 1,5; Mal 1,14} král, veliký ^▼▼48,3v nad celou zemí!⌉ ^{▼▼n.: vzbuzující, Veliký král nad celou zemí. Srv. 95,3. [„Veliký král“ byl titul asyr. králů — viz 2Kr 18,19; srv. Ž 24,1.]} 4 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Podrobuje ^▼▼18,48 nám ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy, podrobuje národy pod naše nohy. 5 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vybral pro nás naše ^{▼▼LXX, Vul: své} dědictví ^{▼▼tj. zaslíbenou zemi; srv. Gn 12,7; 17,8; Jr 3,18} -- pýchu Jákoba, ^{▼▼14,7; Am 6,8; 8,7} kterého ^{▼▼LXX, Vul: které (tj. dědictví)} miloval. ^{▼▼n.: si zamiloval; Dt 23,6} Sela.

6 Vystoupil Bůh za radostného křiku, ^▼▼33,3 vystoupil Hospodin za zvuku beraních ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rohů. ^{▼▼98,6; 150,3; Ex 19,16.19; Joz 6,4; 2S 6,15; 1Kr 1,39} 7 Zpívejte ^{▼▼n.: Opěvujte …; (stejný h. výraz je ve v. čtyřikrát); 9,12!} žalmy Bohu, pějte, pějte našemu králi, zpívejte žalmy, 8 neboť Bůh je králem ^{▼▼Za 14,9} celé země, zpívejte žalmy s porozuměním. ^{▼▼n.: opěvujte ho umně napsanou písní; h. maskíl v nadpiscích překládáme „meditace“} 9 Bůh ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}kraluje ^{▼▼93,1!; 1Pa 16,31; Zj 19,6} nad národy, ^▼▼2,8 Bůh ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}sedí na svém svatém trůnu. ^{▼▼9,8!; Jr 3,17; Zj 4,9n; 5,1.7.13; 6,16; 7,10.15; 19,4} 10 Přední muži ^{▼▼83,12; 113,8; 118,9; Iz 13,2} ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů ⌈se připojili ^{▼▼Iz 56,6} k lidu Boha Abrahamova.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: se shromáždili s Bohem Abrahamovým (‘im místo ‘am); srv. Sk 3,13} Vždyť Bohu náleží štíty ^{▼▼V přeneseném slova smyslu „vladaři“ — srv. 89,19; Oz 4,18; LXX: mocní, Vul: mocní bohové} země -- ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je velmi ^▼▼97,9 vyvýšený.