Psa 91 | CzeCSP | STEP | Ten, kdo přebývá v úkrytu Nejvyššího, přečká noc ve stínu Všemohoucího.

‏ Psalms 91

Ten, kdo přebývá v úkrytu Nejvyššího

1 Ten, kdo přebývá ^{▼▼84,5; n : zůstává; Iz 23,18} v úkrytu ^{▼▼27,5; 31,21; 119,114} Nejvyššího, ^▼▼7,18p přečká noc ve stínu ^{▼▼17,8; 121,5; Gn 19,8} Všemohoucího. ^{▼▼68,15; LXX, Vul: Boha nebes} 2 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Říkám o Hospodinu: ^{▼▼LXX, Vul: Říká Hospodinu} Je mé útočiště, ^{▼▼62,8; 142,6} má tvrz, ^{▼▼18,3p; 31,4} můj Bůh, v něho ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}doufám. ^{▼▼9,11!; 112,7; 115,9; 125,1; Jr 39,18} 3 On tě ^{▼▼LXX, Vul: mě} uchrání před osidlem ^{▼▼119,110; 124,7; 141,9; Oz 9,8} ptáčníkovým, ^{▼▼Jr 5,26} před morovou ^{▼▼::78,50; Jr 14,12} zkázou. ^{▼▼LXX, Vul: zhoubným slovem} 4 Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly ^{▼▼17,8; 61,5; Dt 32,11; Mt 23,37; L 13,34} máš útočiště, jeho věrnost ^{▼▼h.: pravda} je pavézou ^▼▼35,2 i ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}štítem. ^{▼▼LXX: jeho pravda tě obklopí zbrojí}

5 Nebudeš se bát ^{▼▼27,1; 64,5} nočního děsu, ^{▼▼64,2; Pís 3,8} ani toho, že ve dne přiletí šíp, ^{▼▼Dt 32,23} 6 ani moru, ^{▼▼2S 24,13} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}obcházejícího po setmění, ani zhouby, ^{▼▼Dt 32,24} jež ničí za poledne. ^{▼▼LXX, Vul: …zhouby a poledního démona} 7 Po tvém boku padne tisíc, deset tisíc ^{▼▼1S 18,7} po tvé pravici, k tobě se to nepřiblíží. 8 Jistě uvidíš na vlastní ^{▼▼h.: své; Dt 3,27!} oči, ano uzříš ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}odplatu ^{▼▼2Kr 9,26; 2Pa 6,23; He 2,2} ničemům. ^{▼▼37,34; 54,9; Iz 3,11}

9 Protože jsi Hospodina, mé útočiště, ^{▼▼LXX, Vul: Ty jsi, Hospodine, má naděje} protože jsi Nejvyššího učinil svým příbytkem, ^{▼▼71,3; 90,1} 10 nestane se ti nic zlého, rána ^{▼▼38,12; Dt 7,15; Př 12,21} se ke tvému stanu nepřiblíží, 11 neboť svým ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}andělům ^{▼▼34,8; //Mt 4,6; L 4,10; He 1,14} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vydal o tobě příkaz, aby tě střežili ^{▼▼34,21; 97,10} na všech tvých cestách. 12 Na rukou tě ponesou, ^{▼▼Ex 19,4} aby tvá noha ^{▼▼121,3; 1S 2,9; Př 3,23} neklopýtla o kámen. 13 Budeš šlapat po lvu ^{▼▼1Pt 5,8} i po zmiji, ^{▼▼LXX, Vul: zmiji a bazilišku; Iz 11,8; Mk 16,8v; L 10,19} pošlapeš mladého lva ^{▼▼[h. výraz neoznačuje hravé lvíče (jak je tradičně překládáno), nýbrž již lovícího mladého lva (srv. Sd 14,5; Am 3,4; Na 2,12; Za 11,3)]} i draka. ^{▼▼74,13; Ez 32,2}

14 Protože ke mně přilnul, ^{▼▼Gn 34,8; Dt 7,7} vytrhnu ^▼▼31,2 ho; uvedu ho do bezpečí, ^▼▼59,2 protože zná mé jméno. ^▼▼9,11 15 Bude ke mně volat a já mu odpovím, budu s ním v soužení, ^{▼▼34,18; 81,8; 50,15} vytrhnu ho a obdařím ho slávou. ^{▼▼Jr 30,19} 16 Nasytím ^{▼▼::Jb 9,18} ho vysokým věkem ^{▼▼h.: délkou dnů; 21,5; 23,6; Ex 20,12; Dt 30,20; Př 3,2} a dám mu spatřit svou spásu. ^{▼▼50,23; Iz 52,10; L 2,30}