Psa 92 | CzeCSP | STEP | Žalm, píseň ke dni sobotnímu.

‏ Psalms 92

Je dobré vzdávat Hospodinu díky

1 Žalm, píseň ke dni sobotnímu. ^{▼▼Dt 5,12.15; n : odpočinku}

2 Je dobré vzdávat ^{▼▼7,18; 119,62; 2Pa 7,3; Da 6,11} Hospodinu díky a opěvovat ^{▼▼7,18!; 61,9; 98,5; 135,3; 147,1} tvé jméno, ó Nejvyšší, 3 zvěstovat z rána tvé milosrdenství ^▼▼59,17 a v ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}noci tvou věrnost ^{▼▼n.: pravdu; 25,10p; 36,6; 100,5; 108,5; 115,1; 117,2; 138,2} 4 při desetistrunném nástroji, ^{▼▼33,2; 144,9} při harfě a ⌈při znění ^{▼▼srv. h. výraz higgajón — 9,17} lyry.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: zpěvem při lyře; 33,2!; 98,5; 108,3; 137,2; 147,7; 1Pa 13,8}

5 Hospodine, svým dílem ^▼▼90,16 mi ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}působíš radost, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jásám nad skutky tvých rukou. ^{▼▼19,2; 28,5; 102,26; 111,7; 143,5; Iz 5,12} 6 Jak velké ^{▼▼n : úžasné} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou tvé skutky, ^{▼▼104,24; 111,2; Dt 11,7; Sd 2,7; Zj 15,3} Hospodine! Tvé úradky ^{▼▼n.: úmysly / plány; 33,11; 40,6; Iz 55,7n; Jr 29,11} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou přehluboké! ^{▼▼Ř 11,33}

7 Tupec ^{▼▼h.: Muž tupec; 49,11; 94,8; Př 12,1} nechápe, hlupák tomu nerozumí, 8 že ničemové vyrážejí ^▼▼72,7 jako zeleň ^{▼▼Iz 37,27} a všichni činitelé nepravosti ^▼▼5,6p kvetou, ^▼▼90,6 aby byli navždy vyhlazeni. ^{▼▼37,2.38; 73,18—20; 1S 25,36—38; Př 1,32} 9 Ale ty, Hospodine, jsi navěky vyvýšený. ^{▼▼LXX, Vul: Nejvyšší; 97,9; Mi 6,6}

10 Hle, tvoji nepřátelé, Hospodine, hle tvoji nepřátelé zahynou, ^{▼▼37,20; 68,3} budou rozprášeni ^▼▼68,2v všichni činitelé nepravosti. ^{▼▼36,13; 101,8; 125,5} 11 Vyvýšil jsi můj roh ^{▼▼LXX, Vul: Můj roh bude vyvýšen; 75,5n.11; 89,18.25} jako roh divokého tura, ^{▼▼LXX, Vul: jednorožce; 22,22; 29,6; Dt 33,17} natřel jsem ^{▼▼h. obvykle: namíchat; někteří emendují na 2. os.: pomazal jsi mě} se čerstvým olejem. ^{▼▼23,5; 45,8; 104,15} 12 Mé oko uvidí ^{▼▼54,9vp; 91,8; Iz 66,14v} ty, kdo na mě číhají, ^▼▼[?] mé uši uslyší o zlovolnících, kteří proti mně povstávají.

13 Spravedlivý pokvete ^{▼▼72,7; Př 11,28; Oz 14,6} jako palma, bude růst jako cedr ^{▼▼Jr 22,7; Ez 31,3; Am 2,9} na Libanonu. ^{▼▼29,5; Iz 2,13} 14 Jsou zasazeni v ^{▼▼80,16; Iz 60,21} domě ^{▼▼Ž 52,10} Hospodinově, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}kvetou na nádvořích ^{▼▼84,3.11} našeho Boha. 15 I v šedinách ^{▼▼71,18; Gn 25,8} budou plodní, budou zdatní ^{▼▼h. výraz souvisí se slovem „olej“; n : budou prospívat; srv. 22,30p; Př 11,25} a svěží, 16 aby zvěstovali, že Hospodin, má skála, ^{▼▼LXX: můj Bůh; Vul: náš Bůh; 18,3!; 42,10v} je přímý ^▼▼25,8 a není v něm podlost. ^▼▼119,3