Eze 25 | FreCrampon | STEP | La parole de Dieu me fut adressée en ces termes :

‏ Ezekiel 25

DEUXIÈME PARTIE. [XXV, I — XXXII, 32.] PROPHÉTIES CONTRE LES NATIONS PAÏENNES.

1. Chap. xxv, 1-17 : Oracle contre Ammon.

1 La parole de Dieu me fut adressée en ces termes : 2 « Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon ;
et prophétise contre eux.
3 Tu diras aux enfants d’Ammon :
Écoutez la parole du Seigneur Yahweh :

Ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Puisque tu dis : « Ha ! Ha ! » ^{▼▼XXV, 3. Ha ! Ha ! hébr Hé’ach, expression de joie haineuse et méprisante. Comp. Ps. xxxv, 21. Cet oracle est donc postérieur à la destruction de la cité sainte.}
sur mon sanctuaire parce qu’il a été profané,
et sur la terre d’Israël parce qu’elle a été dévastée,
et sur la maison de Juda parce qu’ils sont allés en captivité,
4 à cause de cela, voici que je vais te donner
en possession aux fils de l’Orient ; ^{▼▼4. Fils de l’Orient, les Arabes bédouins (Job, i, 3 ; Is. xi, 14), alors soumis aux Chaldéens (Jér. xlix, 28).}
ils établiront chez toi leurs campements,
et fixeront chez toi leurs demeures ;
ce sont eux qui mangeront tes fruits,
eux qui boiront ton lait.
5 Et je ferai de Rabbath ^{▼▼5. Rabbath, mieux Rabba, capitale des Ammonites (II Sam. xi, 1).} un pâturage de chameaux,
et du pays des enfants d’Ammon un bercail de brebis,
et vous saurez que je suis Yahweh.

6 Car ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Parce que tu as battu des mains,
et que tu as frappé du pied,
et que tu t’es réjouis dans ton âme avec tout ton dédain,
au sujet de la terre d’Israël,
7 à cause de cela, voici que je vais étendre ma main contre toi ;
je te donnerai en butin aux nations,
je t’exterminerai d’entre les peuples,
et je te retrancherai d’entre les pays ;
je t’anéantirai,
et tu sauras que le suis Yahweh. »

2. Chap. xxv, 8-11 : Oracle contre Moab.

8 « Ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Parce que Moab et Séir disent :
9 « Voici que la maison de Juda est
comme toutes les nations, » ^{▼▼8 sv. Comp Is. xv etxvi ; Jér. xlviii ; — Séir, c.-à-d. Édom. Ce mot manque dans les LXX et est probablement une glose, les vers. 12-14 constituant un oracle contre Édom — La maison de Juda est comme, n’est rein de plus, n’a aucun privilège sur les autres nations.}
à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc ^{▼▼9. Le flanc, litt. l’épaule, pour le côté, c.-à-d. la frontière.} de Moab,
depuis les villes, depuis ses villes, depuis sa frontière,
la gloire du pays,
Bethjésimoth, Beelméon et Cariathaïn.
10 Je vais l’ouvrir aux fils de l’Orient,
aussi bien que le pays des enfants d’Ammon, ^{▼▼10. Aussi bien que le pays des enfants d’Ammon. Le sens de ce membre de phrase est douteux.}
et je le leur donnerai en possession,
afin qu’on ne se souvienne plus des enfants d’Ammon parmi les nations.
11 J’exercerai des jugements en Moab,
et ils sauront que je suis Yahweh. » ^{▼▼11. Et ils sauront que je suis Yahweh : la plupart des oracles de cette section (xxv-xxxii) se terminent par une formule semblable, espèce de refrain, annonçant que le monothéisme juif allait franchir les limites de la Palestine, et devenir la religion de toute l’humanité.}

3. Chap. xxv, 12-14 : Oracle contre Édom.

12 « Ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Parce qu’Édom a exercé cruellement la vengeance
contre la maison de Juda,
et qu’il s’est rendu grandement coupable
en se vengeant d’eux, ^{▼▼12 sv. Comp. Is. xxi, 11 sv. ; xxxiv ; Jér. xlix, 7-22.}
13 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh :
J’étendrai ma main contre Édom
et j’exterminerai du milieu de lui hommes et bêtes ;
j’en ferai un désert depuis Théman,
et jusqu’à Dédan ils tomberont par l’épée.
14 J’exercerai ma vengeance sur Édom,
par la main de mon peuple d’Israël ;
il traitera Édom selon ma colère et ma fureur,
et ils connaîtront ma vengeance,
— oracle du Seigneur Yahweh. »

4. Chap. xxv, 15-17 : Oracle contre les Philistins.

15 « Ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Parce que les Philistins ont exercé la vengeance,
et qu’ils se sont cruellement vengés,
avec le dédain en leur âme,
pour tout exterminer dans leur haine éternelle, ^{▼▼15. Comp. Is. xiv, 28-32 ; Jér. xlvii, 4 sv. ; Soph. ii, 4-7.}
16 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh :
Voici que j’étendrai ma main contre les Philistins,
j’exterminerai les Crétois,
et je détruirai le reste qui habite sur le rivage de la mer. ^{▼▼16. Les Crétois, les peuplades les plus méridionales de la Philistie, originaires de Caphtor, nom primitif de l’île de Crète. Comp. I Sam. xxx, 14.}
17 J’exercerai sur eux de grandes vengeances,
les châtiant avec fureur,
et ils sauront que je suis Yahweh,
quand je ferai tomber sur eux ma vengeance. »