Hab 1 | FreCrampon | STEP | Sentence dont Habacuc, le prophète, eut la vision.

‏ Habakkuk 1

1 Sentence dont Habacuc, le prophète, eut la vision.

1. Chap. i, 2-ii, 4 : Pourquoi voir partout le triomphe et les violences des impies ? — Question anxieuse du prophète (i, 2-4). Les incursions des Chaldéens (i, 5-11). Instances du prophète : pourquoi le méchant dévore-t-il plus juste que lui (i, 12-17). Il attend la réponse (ii, 1) ; Yahweh la lui donne (ii, 2-4).

2 Jusques à quand, Yahweh, t’implorerai-je,
sans que tu m’entendes,
crierai-je vers toi à la violence,
sans que tu me délivres ?
3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité,
et contemples-tu la souffrance ?
La dévastation et la violence sont devant moi,
il y a des querelles et la discorde s’élève ;
4 à cause de cela la loi se meurt,
et la justice ne voit plus le jour ^{▼▼I, 4. Et la justice ne voit plus le jour ; m. à m., et la justice ne sort plus à jamais.} ;
car le méchant circonvient le juste ;
c’est pourquoi le droit sort faussé.

5 Jetez les yeux sur les nations et regardez ;
soyez étonnés, stupéfaits.
Car je vais faire en vos jours une œuvre, que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. ^{▼▼5-11. Les Chaldéens paraissent être les impies dont le prophète contemple les déprédations au cœur du pays.}
6 Car voici que je suscite les Chaldéens,
peuple féroce et impétueux,
qui s’avance vers les larges espaces de la terre,
pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
7 Il est terrible et formidable,
et c’est de lui-même que vient son droit et sa grandeur.
8 Ses chevaux sont plus légers que les léopards,
plus ardents que les loups du soir.
Ses cavaliers s’élancent,
ses cavaliers viennent de loin,
ils volent comme l’aigle pressé de dévorer.
9 Tout ce peuple vient pour exercer la violence ;
leurs regards avides ^{▼▼9. Leurs regards avides se Portent en avant ; m. à m., l’avidité (sens douteux) de leur face est en avant.} se portent en avant ;
il amasse les captifs comme du sable.
10 Lui, il se moque des rois,
et les princes sont sa risée ;
il se rit de toutes les forteresses,
il entasse de la poussière et les prend.
11 Puis l’ouragan s’avance et passe ;
et il se rend coupable ;
sa force à lui, voilà son Dieu !
12 N’es-tu pas dès le commencement,
Yahweh, mon Dieu, mon saint ?
Nous ne mourrons pas.
Yahweh, tu as établi ce peuple pour le droit,
ô mon Rocher ^{▼▼12. Ô mon rocher, etc. Cette traduction n’est pas au-dessus de tout conteste.}, tu l’as affermi pour châtier.
13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal,
et tu ne peux contempler la souffrance.
Pourquoi regarderais-tu les perfides,
et te tairais-tu, quand le méchant dévore un plus juste que lui ?
14 Tu traiterais donc les hommes comme les poissons de la mer,
comme les reptiles ^{▼▼14. Comme les reptiles… comme un vil peuple qui n’a aucune organisation.} qui n’ont point de chef !…
15 Il prend le tout à l’hameçon,
il le tire avec son filet,
le rassemble dans ses rets ;
et c’est pourquoi il est dans la joie, il jubile.
16 C’est pourquoi il sacrifie à son filet ^{▼▼16. Il sacrifie à son filet : il fait honneur de ses succès, non à Dieu, dont il est l’instrument, mais aux moyens qu’il a employés.},
et il offre de l’encens à ses rets ;
car par eux sa portion est grasse,
et sa nourriture succulente.
17 Continuera-t-il donc de vider son filet,
et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations !