Hos 6 | FreCrampon | STEP | Venez et retournons à Yahweh ;

‏ Hosea 6

1 Venez et retournons à Yahweh ; ^{▼▼VI, 1-3. À quoi se rattachent les trois premiers versets de ce chapitre ? Ils paraissent être la réponse du peuple qui, touché des menaces précédentes, prend la résolution de revenir au Seigneur.}
2 car c’est lui qui a déchiré, il nous guérira ;
il frappe mais il bandera nos plaies.
3 Après deux jours, il nous fera revivre ;
le troisième jour, il nous relèvera,
et nous vivrons devant lui.
Connaissons, appliquons-nous
à connaître Yahweh ;
son lever est certain comme celui de l’aurore ;
et il viendra à nous comme l’ondée,
comme la pluie tardive qui arrose la terre. ^{▼▼3. Nous vivons devant sa face, en sécurité sous sa garde.}

4 Que te ferai-je, Éphraïm ?
Que te ferai-je, Juda ?
Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe. ^{▼▼4. Réponse de Dieu à la prière de son peuple repentant : votre conversion n’est pas durable. — Comme une nuée du matin, que le soleil dissipe aussitôt.}
5 C’est pourquoi je les ai taillés en pièces ^{▼▼5. J’ai déjà taillé en pièces, châtié vos pères par les prophètes, par leurs menaces toujours suivies d’effet. — Ton jugement etc. : allusion au vers. 3. Israël attend le lever du salut ; c’est celui du châtiment qu’il verra. LXX : mon jugement sortira comme la lumière.} par les prophètes ;
je tes ai tués par les paroles de ma bouche ;
ton jugement, c’est la lumière qui se lèvera.

6 Car je prends plaisir à la piété, et non au sacrifice :
à la connaissance de Dieu, plus qu’aux holocaustes. ^{▼▼6. Antithèse entre la piété sincère et les cérémonies purement extérieures.}
7 Mais, comme Adam, ^{▼▼7. Comme Adam, LXX. comme l’homme en général.} ils ont transgressé l’alliance ;
là, ils m’ont été infidèles.
8 Galaad est une ville de malfaiteurs,
marquée de traces de sang.

9 Comme des bandits en embuscade,
ainsi une troupe de prêtres ^{▼▼9. Une troupe de prêtres : la route traversant la Palestine du nord au sud passait par Sichem. C’est le chemin que prenaient les marchands, ainsi que les pèlerins qui se rendaient aux fêtes idolâtriques de Béthel.} assassine, sur la route de Sichem ;
car ils commettent la scélératesse.
10 Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles ;
c’est là qu’Éphraïm se prostitue,
qu’Israël s’est souillé.
11 Toi aussi, Juda, une moisson t’est destinée, ^{▼▼11. Toi aussi, Juda, une moisson t’est destinée. Membre de phrase difficile ; traduction incertaine. Une moisson, figure du châtiment divin (Jér. li, 33 ; Joël, iv, 13). Vulg., toi aussi, Juda prépare toi à la moisson. — Quand je ramènerai la captivité de mon peuple. D’autres : Quand je relèverai mon peuple.Nous n’avons voulu ni introduire des subdivisions, ni insinuer des dates à propos de la deuxième partie du livre d’Osée ; le texte nous a paru trop obscur pour de telles précisions. D’après Van Hoonacker, iv-vi constitueraient une première section ; l’absence d’allusion à des révolutions politiques le fait dater cette section du temps de la dynastie de Jéhu.}
quand je ramènerai la captivité de mon peuple.