Isa 40 | FreCrampon | STEP | Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

‏ Isaiah 40

DEUXIÈME PARTIE. [XL, 1 — LXVI, 24.] PROPHÉTIES CONCERNANT LA FIN DE L’EXIL BABYLONIEN.

I. — PROPHÉTIES SE RAPPORTANT À LA LIBÉRATION DES CAPTIFS. [XL, 1 — LV, 13]

1. Chap. xl, 1-31 : Le salut promis à Israël. — Voix de consolation : Le péché de Jérusalem est expié (xl, 1, 2) ; Yahweh y va revenir dans la gloire (xl, 3-5) ; tout passe, mais la parole de Yahweh demeure (xl, 6-8). Qu’on annonce à Sion la bonne nouvelle (xl, 7-11) ! La grandeur de Yahweh (xl, 12-17), comparée au néant des idoles (xl, 18-20). Créateur du monde et maître des hommes (xl, 21-26). Qu’Israël ait donc confiance en son protecteur (xl, 27-31) !

1 Consolez, consolez mon peuple, ^{▼▼XL, 1. Consolez mon peuple : Dieu donne ordre aux prophètes d’annoncer à Israël captif la bonne nouvelle du salut.}
dit votre Dieu.
2 Parlez au cœur de Jérusalem,
et criez-lui :
Que sa servitude est finie,
que son iniquité est expiée,
qu’elle a reçu de la main de Yahweh
le double pour ses péchés.

3 Une voix ^{▼▼3. Une voix, venant du ciel, crie, dans la vision du prophète. — Frayez dans le désert. Pour revenir de l’exil de Babylone, il faudra qu’Israël traverse le grand désert de Syrie : qu’on y prépare donc un chemin royal pour Yahweh, qui marchera à la tête de son peuple.} crie :
Frayez dans le désert le chemin de Yahweh,
aplanissez dans la steppe une route pour notre Dieu !
4 Que toute vallée soit relevée,
toute montagne et toute colline abaissées ;
que la hauteur devienne une plaine,
et les roches escarpées un vallon !
5 Alors la gloire de Yahweh apparaîtra,
et toute chair sans exception la verra ;
car la bouche de Yahweh a parlé.

6 Une voix dit : « Crie ! »
et on répond : ^{▼▼6. Et on répond : LXX et Vulg. et je dis. Ce serait le prophète lui-même qui entendrait l’appel.} « Que crierai-je ? » —
« Toute chair est comme l’herbe,
et toute sa grâce comme la fleur des champs :
7 L’herbe se dessèche, la fleur se flétrit,
quand le souffle de Yahweh passe sur elle.
Oui, l’homme est comme l’herbe !
8 L’herbe se dessèche, la fleur se flétrit ;
mais la parole de Dieu subsiste à jamais ! »

9 Monte ^{▼▼9. Monte : la voix céleste invite un prophète (dans le sens collectif, les prophètes) à annoncer le salut à Jérusalem et aux autres villes de Juda.} sur une haute montagne,
toi qui portes à Sion la bonne nouvelle ;
élève la voix avec force,
toi qui portes à Jérusalem la bonne nouvelle ;
élève-la, ne crains point ;
dis aux villes de Juda :
« Voici votre Dieu ! »

10 Voici que le Seigneur Yahweh vient avec puissance ;
son bras exerce la domination ;
Voici que sa récompense est avec lui,
et son salaire est devant lui.
11 Comme un berger, il fera paître son troupeau ;
il recueillera les agneaux dans ses bras, ^{▼▼11. Il recueillera les agneaux dans ses bras, ou, plus simplement : de son bras (par un signe) il rassemblera les agneaux.}
et les portera dans son sein ;
il conduira doucement celles qui allaitent.

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main,
estimé l’étendue des cieux à l’empan,
jaugé au boisseau toute la poussière de la terre,
pesé les montagnes au crochet,
et les collines à la balance ?

13 Qui a dirigé l’esprit de Yahweh,
et quel a été son conseiller pour l’instruire ?
14 Avec qui a-t-il tenu conseil, pour qu’il l’éclaire,
pour qu’il lui enseigne le sentier de la justice,
pour qu’il lui enseigne la sagesse,
et lui montre le chemin de l’intelligence ?

15 Voici que les nations sont comme la goutte suspendue à un seau,
elles sont réputées comme la poussière dans la balance ;
voici que les îles sont la poudre menue qui s’envole.
16 Le Liban ne suffit pas pour le feu,
et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste. ^{▼▼16. Pour un holocauste digne de Yahweh.}
17 Toutes les nations sont devant lui comme rien ;
il les compte pour néant et vanité.

18 À qui donc comparerez-vous Dieu,
et quelle image lui préparerez-vous ?
19 Quand l’ouvrier a coulé une idole,
l’orfèvre la recouvre d’or,
et il lui fond des chaînettes d’argent.
20 Le pauvre, qui ne peut offrir beaucoup,
choisit un bois qui ne pourrisse point ;
et il va chercher un ouvrier habile,
pour faire une idole qui ne branle point.

21 Ne savez-vous pas ? N’avez-vous pas entendu dire ?
Ne vous a-t-on pas annoncé dès le commencement ?
N’avez-vous pas appris qui a posé les fondements de la terre ?
22 Il trône par dessus la voûte de la terre,
— et ses habitants sont comme des sauterelles ; —
il étend les cieux comme un voile,
et les déploie comme une tente pour y habiter ;
23 Il livre au néant les puissants,
et réduit à rien les juges de la terre :
24 à peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés,
à peine leur tronc a-t-il pris racine en terre, il souffle sur eux, et ils sèchent, et l’ouragan les emporte comme le chaume.

25 À qui donc me comparerez-vous, que je lui sois pareil,
dit le Saint ?
26 Levez les yeux en haut et regardez :
qui a créé ces choses ? Celui qui fait marcher en ordre leur armée,
et qui les appelle toutes par leur nom ;
et, à cause de la grandeur de sa puissance et de l’énergie de sa force,
pas une ne fait défaut.

27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob,
et parles-tu ainsi, ô Israël :
« Ma voie est cachée à Yahweh,
et mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ? » ^{▼▼27. Découragement des exilés. Les vers. 28-31 contiennent la réponse : Quand on se confie à Dieu, on a la vigueur nécessaire pour vaincre les plus grandes difficultés.}

28 Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu ?
Yahweh est un Dieu éternel,
qui a créé les extrémités de la terre,
qui ne se fatigue ni ne se lasse,
et dont la sagesse est insondable.
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué
et redouble la vigueur de celui qui est défaillant.

30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent,
et les jeunes gens chancellent,
31 Mais ceux qui se confient en Yahweh renouvellent leurs forces ; ils élèveront leur vol comme les aigles ;
ils courront et ne se fatigueront point ;
ils marcheront et ne se lasseront point.