Isa 42 | FreCrampon | STEP | Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît ; j’ai mis mon esprit sur lui ; il répandra la justice parmi les nations.

‏ Isaiah 42

3. Chap. xlii, 1-9 : Le serviteur de Yahvveh. — Élu de Dieu, patient, docteur des nations (xlii, 1-4), alliance du peuple, libérateur (xlii, 5-7). Les choses nouvelles (xlii, 8, 9).

1 Voici mon serviteur, que je soutiens,
mon élu, en qui mon âme se complaît ;
j’ai mis mon esprit sur lui ;
il répandra la justice parmi les nations. ^{▼▼XLII, 1. Le Serviteur de Yahweh des versets 1-4 est clairement distingué d’Israël, qui ailleurs est appelé, lui aussi, serviteur de Dieu ; il est opposé, comme un individu particulier, à la masse de la nation. Il s’agit ici du serviteur de Dieu par excellence, qui doit accomplir l’œuvre du salut par ses souffrances ; il s’agit du crucifié du Calvaire. Ce passage se relie étroitement à xlix, 1-6 ; l, 4-11 et surtout lii, 13 - liii, 12. — Il répandra la justice parmi les nations ; ou bien il exposera la loi (le jugement) aux nations.}

2 Il ne criera point, ^{▼▼2. Il ne criera point : il accomplira son œuvre par la douceur et la persuasion, sans ostentation comme sans violence. Comp. Matth. xii, 15-20 ; Jean, xviii, 36 sv.} il ne parlera pas haut,
il ne fera pas entendre sa voix dans les rues.
3 Il ne brisera pas le roseau froissé,
et n’éteindra pas la mèche prête à mourir. ^{▼▼3. Il sera plein de bienveillance envers les faibles.}

Il annoncera la justice en vérité ;
4 il ne faiblira point et ne se laissera point abattre,
jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre,
et les îles seront dans l’attente de sa loi.

5 Ainsi parle le Dieu Yahweh,
qui a créé les cieux et les a déployés,
qui a étendu la terre et ses productions,
qui donne la respiration au peuple qui l’habite ;
et le souffle à ceux qui la parcourent : ^{▼▼5-7. Ces vers. semblent continuer assez strictement le génie du Serviteur. Après avoir parlé de lui, Yahweh va s’adresser à lui. — L’alliance du peuple : le Serviteur est comme une nouvelle alliance personnifiée, entre Yahweh et son peuple. — La lumière des nations : la parfaite manifestation de Dieu aux nations plongées dans les ténèbres de l’idolâtrie.}

6 Moi, Yahweh, je t’ai appelé dans la justice,
et je t’ai pris par la main ;
je te garde et je fais de toi l’alliance du peuple,
la lumière des nations ;

7 Pour ouvrir les yeux des aveugles ;
pour faire sortir de prison les captifs,
du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.

8 Je suis Yahweh ;
c’est là mon nom,
et je ne donnerai pas ma gloire à un autre,
ni mon honneur aux idoles, ^{▼▼8, 9. Les liens de ces deux vers. avec ce qui précède sont moins stricts ; de là, à ce sujet, des différences d’appréciation.}

9 Voici que les premières choses sont arrivées,
et j’en annonce de nouvelles ;
avant qu’elles éclosent,
je vous les fais entendre.

4. Chap. xlii, 10-xliii, 8 : Le salut d’Israël. — Que la terre célèbre la gloire de Yahweh qui se prépare à agir (xlii, 10-13), il va transformer la terre (xlii, 14-16) Aveuglement d’Israël (xlii, 17-20), même en face du châtiment (xlii, 21-25). Néanmoins Yahweh protège son peuple (xliii, 1, 2), il est prêt à donner les nations en échange (xliii, 3,4), pour ramener Israël en son pays (xliii, 5-8).

10 Chantez à Yahweh un cantique nouveau ;
Chantez sa louange aux extrémités de la terre,
vous qui naviguez ^{▼▼10. Vous qui naviguez sur la mer et qui la peuplez. M. à m., vous qui descendez à la mer et (qui êtes ?) sa plénitude.} sur la mer et qui la peuplez,
vous, îles, et vos habitants !
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix,
les campements habités par Cédar !
Que les habitants de Séla tressaillent d’allégresse ;
que du sommet des montagnes, ils poussent des cris de joie !
12 Qu’ils rendent gloire à Yahweh,
qu’ils publient sa louange dans les îles !
13 Car Yahweh sort comme un héros ;
comme un guerrier, il réveille son ardeur ;
il pousse le cri de guerre, un cri éclatant ;
il déploie sa force contre ses ennemis.

14 Longtemps je me suis tu,
j’ai gardé le silence, je me suis contenu ;
comme la femme qui enfante, je gémis,
je soupire et je suis haletant.
15 Je désolerai les montagnes et les collines,
et je dessécherai toute leur verdure ;
je changerai les fleuves en îles, et je mettrai les lacs à sec.
16 Je conduirai les aveugles ^{▼▼16. Les aveugles, Israël coupable et captif.} par un chemin qu’ils ne connaissent pas,
je les mènerai par des sentiers qu’ils ignorent ;
je changerai devant eux les ténèbres en lumière,
et les lieux montueux en plaine. Ces paroles, je les accomplirai ;
et je n’y manquerai point.

17 Ils reculeront, ils seront couverts de honte,
ceux qui se confient dans les idoles,
qui disent aux images fondues :
« Vous êtes nos dieux ! » ^{▼▼17. Le salut d’Israël aura pour effet la conversion des idolâtres, et par conséquent la chute du paganisme.}

18 Sourds, entendez ;
aveugles, ouvrez les yeux pour voir ! ^{▼▼18 sv. Dieu exhorte Israël coupable à profiter des châtiments dont il l’a frappé et à revenir sincèrement à Dieu ; c’est à cette condition qu’il sera sauvé.}
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, ^{▼▼19. Mon serviteur, ici, Israël.}
et sourd comme mon messager que j’envoie ?
Qui est aveugle comme celui dont j’avais fait mon ami,
aveugle comme le serviteur de Yahweh ?
20 Tu as vu beaucoup de choses, ^{▼▼20. Tu as vu beaucoup de choses : témoignages de ma puissance et de ma bonté, et aussi de ma justice. — Il a eu ses oreilles ouvertes, et il n’a rien entendu. LXX. Tu as eu les oreilles ouvertes, et tu n’as rien entendu.} et tu n’as rien retenu ;
il a eu ses oreilles ouvertes, et il n’a rien entendu.

21 Yahweh a daigné, à cause de sa justice,
donner une loi grande et magnifique. ^{▼▼22. Peinture poétique et idéale de la captivité de Babylone.}
22 Et voilà ce peuple pillé et dépouillé !
On les a tous enchaînés dans des cavernes,
ils ont été enfermés dans des cachots ;
ils sont au pillage, et personne qui les délivre ;
dépouillés, et personne qui dise : « Restitue ! »
23 Qui de vous prêtera l’oreille à ces choses,
y prendra garde et écoutera désormais ?
24 Qui a livré Jacob au pillage,
et Israël aux spoliateurs ?
N’est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons péché,
lui dont ils n’ont pas voulu suivre les voies,
et dont ils n’ont pas écouté la loi ?
25 Il a versé sur eux le feu de son courroux,
et les fureurs de la guerre ;
elle s’est allumée tout autour de lui, et il n’a pas compris ;
elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde !