Isa 53 | FreCrampon | STEP | Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé ?

‏ Isaiah 53

1 Qui a cru ce que nous avons entendu,
et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé ? ^{▼▼LIII, 1. Parfaits prophétiques pour : Qui croira etc.}

2 Il s’est élevé devant lui comme un frêle arbrisseau ;
comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée ;
il n’avait ni forme ni beauté pour attirer nos regards,
ni apparence pour exciter notre amour.

3 Il était méprise et abandonné des hommes,
homme de douleurs et familier de la souffrance,
comme un objet devant lequel on se voile la face ;
en butte au mépris, nous n’en faisions aucun cas.
4 Vraiment c’était nos maladies qu’il portait,
et nos douleurs ^{▼▼4. Nos maladies, nos douleurs, toutes les souffrances qui sont le salaire du péché. — Et nous, comme les amis de Job, qui ne voulaient voir en lui qu’un coupable.} dont il s’était chargé ;
et nous, nous le regardions comme un puni,
frappé de Dieu et humilié.

5 Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés,
broyé à cause de nos iniquités ;
le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui,
et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

6 Nous étions tous errants comme des brebis,
chacun de nous suivait sa propre voie ;
et Yahweh a fait retomber sur lui
l’iniquité de nous tous.

7 On le maltraite, et lui se soumet
et n’ouvre pas la bouche,
semblable à l’agneau qu’on mène à la tuerie,
et à la brebis muette devant ceux qui la tondent ;
il n’ouvre point la bouche.

8 Il a été enlevé ^{▼▼8. Il a été enlevé, mis à mort, par l’oppression et le jugement par un jugement oppressif, une injuste condamnation.} par l’oppression et le jugement,
et, parmi ses contemporains, qui a pensé
qu’il était retranché de la terre des vivants,
que la plaie le frappait à cause des péchés de mon peuple ?

9 On lui a donné son sépulcre avec les méchants,
et dans sa mort il est avec le riche,
alors qu’il n’a pas commis d’injustice,
et qu’il n’y a pas de fraude dans sa bouche.

10 Il a plu à Yahweh de le briser par la souffrance ;
mais quand son âme aura offert le sacrifice expiatoire, ^{▼▼10. Mais quand son âme aura offert le sacrifice expiatoire. Ou bien, en adoptant la correction suggérée par la Vulg., s’il offre son âme (sa vie) en sacrifice expiatoire. — Le dessein de Yahweh, litt., son désir, son œuvre, la conversion de tous les peuples et l’établissement du règne de Dieu dans le monde.}
il verra une postérité, il prolongera ses jours,
et le dessein de Yahweh prospérera dans ses mains.
11 À cause des souffrances de son âme,
il verra et se rassasiera.

Par sa connaissance le juste, ^{▼▼11. Par sa connaissance, par sa doctrine. Plusieurs des anciennes versions invitent à couper ainsi la phrase : À cause des souffrances (ou délivré des souffrances) de son âme (de ses souffrances), il verra, il se rassasiera par sa connaissance (ce qu’il connaîtra comblera ses désirs).} mon Serviteur,
justifiera beaucoup d’hommes,
et lui-même se chargera de leurs iniquités.
12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part parmi les grands ;
il partagera le butin avec les forts.

Parce qu’il a livré son âme à la mort
et qu’il a été compté parmi les malfaiteurs ;
et lui-même a porté la faute de beaucoup,
et il intercédera pour les pécheurs. ^{▼▼12. Le Serviteur glorifié sera entouré des grands de la terre, qui lui rendront hommage. D’après les LXX, on pourrait ainsi traduire la première ligne : C’est pourquoi je lui donnerai en partage des multitudes.}